~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
 ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
 |
« เมื่อ: วันที่ 02 กรกฎาคม 2010, 22:53:36 » |
|
กำเมืองเฮานี้มันก็มีนัก บางกำ คนเมืองแต้ๆ ก็ยังบ่ฮู็จัก
เอาง่ายๆกำว่า "จิ่ม" (ขอจิ่มเลาะ)=(ขอหน่อยสิ) คนเจียงใหม่บ่ฮู้เรื่องเน้อ มีบางคนตี้ฮู้เรื่อง
เอาคำศัพท์ใกล้ตั๋วก่อนเนาะ
กำว่า เกิบ คือรองเท้า
เกิบแต๊ะ คือรองเท้าแตะที่เป็นแบบสวม
เกิบกี้บ คือรองเท้าแตะแบบคีบ
แล้วก็ แค๊บ ก็แปลว่า เกิบ 
อันว่ากำเมืองก็มีหลายสำเนียง
สำเนียงสาวเจียงใหม่ แม่ฮ่องสอน ลำปูน เปิ้นเสียงหวาน "อ้ายบ่าวจะไปตางใดกาจ้าวววว"
ถ้าปะสาวเจียงฮาย พะเยา แป่ น่าน ลำปาง "อ้ายจะไปไหนนะ" 
คำศัพท์ตี้ควรฮู้
- โค๊ะ เป็นกำอุทานน่าจะหมายถึง (โอ๊ย!) "โค๊ะ อะหยังแต้ว่านะ" (โอ๊ย อะไรเยอะแยะเนี่ย)
- เคิ้ว ก็เป็นกำอุทาน ความหมายใกล้เคียงกับ โค๊ะ แต่เิคิ้ว จะเป็นแหมอารมณ์นึ่ง น่าจะแปลว่า (โอ้ว) "เิคิ้ว แต้อี้" (โอ้วจริงหรอ)
- กอย แปลว่า มองหรือดู (จาวเจียงใหม่ใจ้กำนี้แต่เจียงฮายใจ้กำว่า " ผ่อ ")
- แยง แปลว่า ส่องดู
- เยี่ยม ก็แปลว่า ดู เหมือนกัน จาวแป่(แพร่) เปิ้นใจ้
- ก๊ะ เป็นประโยคคำถาม มีความหมายหลายอย่าง ได้ทั้ง "หรอ(หรือ)" "ใช่มั้ย" ก็ได้
"จะอี้ก๊ะ" (แบบนี้หรือ/แบบนี้ใช่มั้ย) "
- ก่อ เป็นประโยคคำถามเหมือนกัน น่าจะแปลว่า ไหม?(มั้ย)/หรือเปล่า เช่น "จะไปก่อ" (จะไปมั้ย/ จะไปหรือเปล่า)
- ง่อม แปลว่า เหงา
- ปิ๊ก แปลกว่า กลับ "ปิ๊กบ้าน" (กลับบ้าน)
- เมือ แปลกว่า กลับ "เมือบ้านก่อนเน้อ" (กลับบ้านก่อนนะ)
ฯลฯ
ฮู้ฮักกำเมือง ใจ้กำเมือง / มีปัญหาในก๋านใจ้กำเมือง บ่เข้าใจ๋กำใด ถามกั๋นในบอร์ดเนี่ยเจ้า จะแปลหื้อ
555+ บ่มีหยังยะ ตั้งหัวข้อเล่นๆ แต่จริงจังเหียน้อย อิอิ
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 09 กันยายน 2010, 22:13:01 โดย ~หมูllว่ีีullดง~ »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 03 กรกฎาคม 2010, 20:40:36 » |
|
หื้อแปลเมืองเป๋นไทย กะว่าแปลไทยเป๋นเมืองเจ้า แปลไทยเป๋นเมืองก่อน ควั่น = หย้าด กุนตู (ภาษาหยังนิ) แข่ว (มีกำนี้โตยอี้ บ่ฮู้จักห่อ) หก(เลอะ) = ฟ๊ะ กำเหล่านี้ลอครับ ว่าแต่ละคำหมายความว่าอย่างใด ควั่น หมายถึง (กี๊ดบ่ออกห่อ แต่ เอาศอกควั่นหั้นกำเลาะ )กุนตู หมายถึง (มันออกเสียงว่า กุนตู กะว่า กุนตูน นะ) (ถ้าออกเสียงกุนตูน ก็แปลกว่า การ์ตูน 55+ ประมาณคนอู้บ่ถอบ)แข่ว หมายถึง..... (มันแข่ว กะว่า แข้วถ้าออกเสียงว่าแข้ว -> เข้ว -> เขี้ยว -> ฟัน) หก หมายถึง (มันออกเสียงว่า หก กะว่า ห๊ก ถ้าออกเสียงว่า ห๊ก ก็แปลว่า รก)หับ หมายถึง ปิด (หับตู้กำเลาะ = ปิดตู้ทีสิ)
เิคิ้ว เมืองแต้เห้ย ยะใดดีฮู้จักบ่หมดสีท่าจะเกิดบ่ตัน 55+ เฉลยหื้อกำเตอะเ้จ้า แถมแหมกำ ขี้เห๊อะ = ขยะ ปล. ไผฮู้ จ่วยตอบกำเน้อเจ้าว อิอิ กำเมืองมีหลายเมืองแต้ๆ อู้เมืองคนละภาษา |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 03 กรกฎาคม 2010, 20:55:22 โดย ~หมูllว่ีีullดง~ »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 03 กรกฎาคม 2010, 21:21:22 » |
|
ขอบคุณจ๊าดนักเจ้า แหมๆ ได้ความฮู้ใหม่แหมหนานิ คำัศัพท์จ้าว อาละ = มาก, เยอะ, มากมาย, เอาการ (ก(เป๋นหยังนักก่อ) ข(อาละอยู่)) (ก.เป็นอะไรมากมั้ย, ข.เอาการอยู่) อะล่าาาา = ไอ้ย๋า, อุ๊ย, โอ๊ย (เป็นคำอุทานเวลาตกใจ เช่น โดนประตูหนีบ อะล่าาา เจ็บง่าว )(โอ๊ย เจ็บจัง) ง่าว คำนี้ความหมายเยอะมาก ไม่ได้แปลว่าโง่อย่างเดียว แปลว่ามากก็ได้ หรือเวอร์ก็ได้ ตามประโยคนะ เช่น กิ๋นง่าว (กินมาก กินเวอร์ ) ประมาณนี้ก่อนเน้อ |
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 04 กรกฎาคม 2010, 08:58:23 » |
|
อ่อมันเป๋นจะอี้นี่เอง ขอบคุณจ๊าดนักเจ้า (เกิดละ แต่บ่ตันฮู้เรื่องเตื่อ อิอิ ) |
|
|
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: วันที่ 05 กรกฎาคม 2010, 20:35:48 » |
|
หั้น กำว่า "แจ" เอาละ บ่ค่อยได้ยินแหมละ 55+ ต๋ำหมู่บ้านนี้บ่ามีคนอู้ บ่ฮู้จักแหมละ ไผฮู้บอกกำเน้อเจ้า (เผื่อไปได้ยิน เฮาจะได้ฮู้เรื่องกับเปิ้นผ่อง ) กำศัพท์วันนี้ เตว แปลว่า เดิน (จาวเจียงใหม่ใจ้กำนี้ประจ๋ำ) หย่าง แปลว่า เดิน (ใจ้ในหลายๆ พื้นที่) กำเดว แปลว่า แป๊บนึง ( กำเดวก่อนแน่ = แป๊บนึงน่า) ฝั่ง แปลว่า รีบ (จะฝั่งไปไหน = จะรีบไปไหน) นั่นเตอะ แปลว่า แย่จัง เอ้อเอ๊ย แปลว่า ว๊า เอาสองกำรวมกั๋น เอ้อเอ๊ย นั่นเตอะ(ว๊า แย่จัง) (หรือสามารถสลับต๋ำแหน่งได้ เป็น นั่นเตอะ เอ้อเอ๊ย ความหมายเหมือนเดิม ) (ว๊า แย่จัง) |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 05 กรกฎาคม 2010, 20:44:16 โดย ~หมูllว่ีีullดง~ »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: วันที่ 06 กรกฎาคม 2010, 16:40:16 » |
|
ัตั๋วๆ " แจ " เปิ้นยังบ่ฮู้ความหมายเตื่อเน้อ วันนี้เสนอกำว่า ก้าย แปลว่า เบื่อ หน่าย เซ็ง (ก้ายง่าว แปลว่า เซ็งมาก/เบื่อมาก/หน่ายมาก) เตื่อ แปลว่า ที หน ครั้ง (ไปแอ่วมาสองเตื่อ แปลว่า ไปเที่ยวมาสองครั้ง) อี้ลุ อี้เล๊าะ แปลว่า นั่นแหน่ อะแน่ >>>>> <<<<<< |
|
|
|
|
|
|
|
uddtar
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: วันที่ 13 กรกฎาคม 2010, 14:47:52 » |
|
กำเมืองเฮาเริ่มหายไปแต่หน๋า ตางสยามบ่ออยากฮื้อเฮาฟื้นฟูวัฒนธณรมล้านนาเฮาตะใด กลั๋วเฮษลุกฮือประกาศอิสระภาพ เลยบ่อก่อยส่งเสริมเป๋นแต้เป๋นว่า หยะปอมันแล้วว่าอั้น
บ่าใดบ่อฮู้ตี้เฮษจะฟื้นวัฒนธณรมเฮาเต๋มตี่ เมื่อนั้นเศรษฐกิจบ้านเฮาจะดี เพราะน่าแอ่วขึ้นแฮ๋มจ๊าดนัก
แถม
เป่อเลอะ = นักขนาด = เยอะมากมาย
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: วันที่ 13 กรกฎาคม 2010, 19:13:45 » |
|
กึ๊ดเติงหาบอร์ดขนาด บ่ได้เข้ามาหลายวัน คนเมืองเฮาเป๋นจะใดผ่องเจ้า สบายดีกั๋นก่อหา กำเมืองเฮาเริ่มหายไปแต่หน๋า ตางสยามบ่ออยากฮื้อเฮาฟื้นฟูวัฒนธณรมล้านนาเฮาตะใด กลั๋วเฮษลุกฮือประกาศอิสระภาพ เลยบ่อก่อยส่งเสริมเป๋นแต้เป๋นว่า หยะปอมันแล้วว่าอั้น
บ่าใดบ่อฮู้ตี้เฮษจะฟื้นวัฒนธณรมเฮาเต๋มตี่ เมื่อนั้นเศรษฐกิจบ้านเฮาจะดี เพราะน่าแอ่วขึ้นแฮ๋มจ๊าดนัก
แถม
เป่อเลอะ = นักขนาด = เยอะมากมาย
หยั่งตี้เปิ้นว่าก็แต้เนาะ ถ้าบ้านเฮาฮักษาเอกลักษณ์ทั้งภาษาและวัฒนธรรม จะเป๋นจุดเด่น แล้วก็เป๋นจุดขายของ บ้านเฮาโตยเนาะ กำศัพท์เจ้า ก๋ำบี้ หมายถึง แมงปอ ก๋ำเบ้อ หมายถึง ผีเสื้อ เน้อเจ้า แดงเพ้อเล้อ หมายถึง แดงแจ๋ แดงแปร๊ด ดำคึ๊ลึ๊ หมายถึง ด๊ำดำ ดำปิ๊ดปี๋ ฝากไว้เจ้า |
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: วันที่ 22 กรกฎาคม 2010, 21:14:06 » |
|
ข้อสอบกำเมือง คิดจะเป็นสะใภ้คนเหนือ หรือเขยคนเหนือ ต้องลองทำดูนะ สำหรับคนเมือง ลองผ่อเลาะ ฮู้แต้ก่อ อิอิ 1.ข้อใดต่อไปนี้ หมายถึงคำอุทานที่แสดงถึงความเจ็บปวด บ่าเฮ้ย อั่นละ ไอ่ฮ่า แอ่นและ 2. ของใดต่อไปนี้อ่านคำว่า "กองอำนวยการ" เป็นภาษาเหนือได้ถูกต้อง ก๋อง-อำ-นวย-ก๋าน กอง-อำ-นวย-ก้าน ก๋อง-อำ-น๋วย-ก๋าน กอง-อ๋ำ-นวย-ก๋าน 3.ข้อใดเป็นผลไม้ทั้งหมด บ่าก้วยเต้ด บ่าลำ บ่านาว บ่าก้วยเต้ด บ่าก้วยก๋า บ่าขะหนัด บ่าฮ่านิ บ่าก้วยเต้ด บ่าขะหลำ บ่าน้อยหน่า บ่าวอกนิ บ่าคำดีควาย 4.ข้อใดถือว่าเป็นคำชม ง๊าวง่าว หลวกง่าว วอกง่าว จั๊ดง่าว 5.คำในข้อได้แสดงถึงอาการล้มแบบก้นจ้ำเบ้า เลิดผะขี้ฮู้ตั่งป่อด ฮู้ขี้ตั่งผะป่อดเลิด ตั่งป่อดผะเลิดฮู้ขี้ ผะเลิดฮู้ขี้ตั่งป่อด 6.แตงโม คำเมืองพูดว่า ไม่เท่า บ่าเต้า บ่าเท่า ไม่เต้า 7.การกล่าวขอโทษในภาษาเมืองพูดว่า สุมาเต๊อะ ฮานิบ่าเฮ้ย หยังอั้นน่ะ ป้อคิงหยัง 8. ส่วนใหญ่ด่าคนขับรถปาดหน้าว่า "......" ขับรถหาป่อคิงหยัง ขับรถหาห่าคิงหยัง หาฮานิบ่าเฮ้ย จ๊าดง่าว 9. จะถามว่ากินข้าวหรือยัง กินข้าวแล้วหรือยัง กิ๋นละก่ะ กิ๋นอะหยัง กิ๋นเข้าหรือหยัง 10. คำชมว่าน่ารัก น่าฮักน่าจังแต้ น้าวอกง่าว หน้าหยังฮ่านิ หน้าหยังแป้วนิ 11. บ่าจ่างนา คือ บ๊ะจ่าง ทำไม่เป็น ขบกขุดนา บ่ามันเจ็บ 12. เอายูมา หมายถึง เอาเธอมา เอาไม้กวาดมา เอาคิงมา เอามาทำไม 13. มีมากมาย เหลือเฟือ คำเมืองกล่าวว่า ป่าเลอป่าเถอ ป่าเลอะป่าเตอ เปอล่าเปอเตอะ เปอเลอะป่าเตอะ ขอบคุณที่มาจาก fwd เมล์จ้าว (ไผกึ๊ดนะ ) |
|
|
|
|
|
taekeuk_poomse
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: วันที่ 23 กรกฎาคม 2010, 11:05:53 » |
|
เอากำเมียงน่าน มาต้อน จาวหมู่ดีกว่า อิอิอิ
ภาษาเมืองน่าน ภาษากำเมืองทั่วไป
บ้า(เรียกเพื่อนชาย) ไอ่(เรียกเพื่อนชาย)
อี่(เรียกเพื่อนหญิง) อี่(เรียกเพื่อนหญิง)
บ้าโบมผี ไอ่ฮ่าปั๊ก (ไอ้ห่าเอ้ย)
โบมเฮ้ย! ฮ่าเฮ้ย!
ปี้ , ปี้อ้าย(เรียกพี่ชาย) อ้าย(เรียกพี่ชาย)
เอื้อย , ปี้เอื้อย(เรียกพี่สาว) ปี้(เรียกพี่สาว)
โล๊ะหา เซ๊าะหา
ยามก่อน กำเดวก่อน
เมี่ยแด? เมื่อใด?
ตี้แหน๋ หั้นแน๊ะ? ตี้ไหน หั้นน่า?
แผ๋ว่าซักเตี้ย ไผว่าซักเตื้อ
อะหย่า? อะหยัง?(อะไร)
จะแด? จะใด?(อย่างไร)
****หมายเหตุ : คำว่าโบม ในเมืองน่าน แปลว่า ที่ครอบศพ ในสมัยโบราณ
เป็นคำด่าที่เจ็บมากๆ นะจ๊ะ จะบอกให้
คำที่ยกมานี้ เป็นคำที่ ใช้ และออกเสียง แบบฉบับจาวเมียงน่าน เท่านั้น จาวเมียงอื่นข้ายังบ่าเกยได้งินอู้แบบเมียงน่านกำเตี้ย
ส่วนคำอื่นๆ ก็ใช้ตามแบบฉบับ ภาษาล้านนา แบบที่คนล้านนาทั่วๆไปใช้กัน ขะรับ
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 23 กรกฎาคม 2010, 11:17:25 โดย บ่าวสองเมือง(เจียงใหม่-น่าน) »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
