~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
 ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
 |
« ตอบ #80 เมื่อ: วันที่ 24 สิงหาคม 2010, 22:38:44 » |
|
วันนี้มีกำตี้อยู่ในเฮือนกับ นอกเฮือนมาถามกั๋นเน้อเจ้า อิอิ
* เฮือน แปลว่า บ้าน
เอาละกำต่อไปนี้แปล๋ว่าอะหยังเจ้า 
เติ๋น.............
ปื้นตะล่าง หรือ ปื้นกะล่าง .............
ก๋างขว่าง .............
ก๋างโต้ง..........
ห้าง ..........
ไฮ้ .........
ตูบ .........
แปล๋ว่าหยังปะล้ำหา
|
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #82 เมื่อ: วันที่ 24 สิงหาคม 2010, 23:05:57 » |
|
เติ๋น.........................................โถงบ้าน, ห้องโถง ปื้นตะล่าง หรือ ปื้นกะล่าง .............ใต้ถุนบ้าน ก๋างขว่าง ..................................กลางสนาม, ลานบ้านก๋างโต้ง....................................กลางทุ่ง, กลางนาห้าง ........................................เถียงนา(อีสาน), ภาคกล๋างฮ้องอะหยังบ่ฮู้ ไฮ้ .........................................ไร่ ตูบ ..........................................กระท่อม  แม่นเลยเจ้าท่านละ่อ่อน (ยี่เข้วหื้อกำ) แต่ " ห้าง " เนี่ยตึงบ่ฮู้ฮ่อภาษากล๋างเปิ้นฮ้องอะหยังอะ  |
|
|
|
|
|
taekeuk_poomse
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #84 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2010, 16:16:46 » |
|
ถ้าปะสาวเจียงฮาย พะเยา แป่ น่าน ลำปาง "อ้ายจะไปไหนนะ"
(ผู้ชายที่มีอายุมากว่า คนพะเยาไม่เรียกอ้ายนะครับ ทั้งชาย/หญิงที่มีอายุมากว่า เรียกปี้หมดเลย)
พะเยา แพร่ น่าน ลำปาง เรียกพี่ผู้ชายมักจะใช้คำว่า ปี้ ครับ บ่นิยมใช้คำว่า "อ้าย" เหมือน เชียงใหม่ เชียงราย และลำพูน และโดยเฉพาะเมืองน่านด้วยแล้ว มีคำเรียกเฉพาะต่างหากครับ พี่ชายเปิ้นฮ้องว่า "ปี้อ้าย" และพี่สาวเปิ้นฮ้องว่า "ปี้เอื้อย" หรือฮ้อง "เอื้อย" สั้นๆ ยิ่งเมืองแพร่(แห่.....ตุงหลวง) พี่สาว เขาฮ้องว่า "ยั้ย" ครับ |
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #85 เมื่อ: วันที่ 26 สิงหาคม 2010, 23:55:19 » |
|
แล้วกำหมู่นี้เลาะเจ้า  ก๋างกอง......... กองหา........ ------------------------------------------------------- แซ๊ะ................ สะเป๊าะ........... ไซ................ ตุ้ม............... แน่ง............. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #89 เมื่อ: วันที่ 27 สิงหาคม 2010, 20:54:55 » |
|
แล้วกำหมู่นี้เลาะเจ้า ก๋างกอง......... กลางซอย (ปากกอง คือ ปากซอย)กองหา........ ถวิลหา, ครวญหา------------------------------------------------------- แซะ................ อุปกรณ์หาปลา (กระชอน) สะเป๊าะ........... บุ้งกี๋ไซ................ อุปกรณ์หาปลาชนิดนึง (ภาษากลางเปิิ้นฮ้องหยังอะ บ่ฮู้ ฮ้าๆ)ตุ้ม............... อุปกรณ์ดักจับปลา แน่ง............. อวนลากปลาบ่มีไผจ่วยบอกเลย ตอบคนเดวละเน้อเจ้า |
|
|
|
|
|
taekeuk_poomse
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #91 เมื่อ: วันที่ 28 สิงหาคม 2010, 11:58:24 » |
|
คำเมืองวันนี้ขอเสนอคำว่า "ยอง"
ซึ่งแปลว่า "วาง"
ไม่ใช่ "ยอง" ที่เป็นคน จังหวัดระยองฮิ
หรือ "ยอง" ที่หมายถึงคนไทลื้อเมืองยอง
สันนั้นแล.....
|
|
|
|
|
คำปันเกย
มัธยม
ออฟไลน์
กระทู้: 846
|
|
« ตอบ #92 เมื่อ: วันที่ 30 สิงหาคม 2010, 18:41:02 » |
|
คำเมืองวันนี้ขอเสนอคำว่า "ยอง"
ซึ่งแปลว่า "วาง"
ไม่ใช่ "ยอง" ที่เป็นคน จังหวัดระยองฮิ
หรือ "ยอง" ที่หมายถึงคนไทลื้อเมืองยอง
สันนั้นแล.....
สมัยข้าเจ้าเป็นละอ่อนนักเรียน มีฝรั่งมิชชันนารีมาสอนภาษาอังกฤษ แต่เปิ้นอู้ ไทยกลางบ่จ่าง อู่ได้แต่กำเมืองบ้านเฮา เปิ้นแปล ประโยคภาษาอังกฤษ หื้อฟังว่า " หิมะยองอยู่บนหลังคา" |
ของล้ำค่าสำหรับคนหนึ่งก็อาจเป็นสิ่งไร้ค่าสำหรับอีกคน หรือสิ่งไร้ค่าสำหรับคนหนึ่ง ก็อาจเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับอีกคนหนึ่งเช่นกัน
|
|
|
~KT 2 U~
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ :ป.โท
ออฟไลน์
กระทู้: 2,601
♥ แม่ค้าออนไลน์ ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกอยู่บ้าน ♥
|
|
« ตอบ #93 เมื่อ: วันที่ 30 สิงหาคม 2010, 20:08:06 » |
|
คำเมืองวันนี้ขอเสนอคำว่า "ยอง"
ซึ่งแปลว่า "วาง"
ไม่ใช่ "ยอง" ที่เป็นคน จังหวัดระยองฮิ
หรือ "ยอง" ที่หมายถึงคนไทลื้อเมืองยอง
สันนั้นแล.....
สมัยข้าเจ้าเป็นละอ่อนนักเรียน มีฝรั่งมิชชันนารีมาสอนภาษาอังกฤษ แต่เปิ้นอู้ ไทยกลางบ่จ่าง อู่ได้แต่กำเมืองบ้านเฮา เปิ้นแปล ประโยคภาษาอังกฤษ หื้อฟังว่า " หิมะยองอยู่บนหลังคา" . เป๋นดีตลกดีเนาะเจ้า อิอิ |
|
|
|
|
|
panu
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #95 เมื่อ: วันที่ 31 สิงหาคม 2010, 18:40:38 » |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
taekeuk_poomse
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #99 เมื่อ: วันที่ 03 กันยายน 2010, 10:46:26 » |
|
สมัยแม่ผม เป็นสาว ตอนอยู่ลำพูน เวลาบ่าวคนเมืองมาแอ่วหาบ้าน บ่กล้าอู้ยองใส่กลัวปะแหล๊ด
มีอยู่เตื้อนึ่ง บ่าวคนไทย มาแอ่วหาบ้าน มาชวนแม่ไปแอ่ว "น้องไปเที่ยวกับพี่มั้ย"
แม่ผมตอบว่า "อึ๊....ไม่ไปเที่ย"(อ่านเป๋นสำเนียงไทย ผ่อเน้อ 555555+)
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 03 กันยายน 2010, 10:49:33 โดย บ่าวสองเมือง(เจียงใหม่-น่าน) »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
