เปิดบ้านใหม่ ให้สดใส ใจร่าเริง(รถไม่มีใบฉบับเก่า)

[๋๋P]

เพลงสุดท้าย ที่มีคำว่า เอ๊า เอา น่ะ
ชื่อเพลงอะไรคะ ชอบมาก ยิ่งตรงคำว่า เอ๊า เอา        ก๊ากกกกกกกก

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
ปัญหาเอ๋ยเราสามารถจะเจอได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน โอ๊ะ โอว

No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
ไม่ว่าคุณจะเร็ว ไม่ว่าคุณจะช้า โอ๊ะ โอว

The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh
ทิศทางของพายุ หรือ การร้องไห้ในความโศกเศร้า โอ๊ะ โอว

You're fine for a while but you start to lose control
คุณรู้สึกสบายดีเพียงชั่วครู่ แล้วคุณจะเริ่มสูญเสียการควบคุม

He's there in the dark, he's there in my heart
ปัญหาอยู่ที่นั่นในที่มืด ปัญหาอยู่ในหัวใจของฉัน

He waits in the wings, he's gotta play a part
ปัญหารอการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ปัญหากำลังมีบทบาท

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
ปัญหาเป็นเพื่อนแล้วก็เป็นศัตรูด้วย โอ๊ะ โอว

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
และไม่ว่าฉันพยายามจะยอมรับแค่ไหน มันดูเหมือนจะมากขึ้น โอ๊ะ โอว

He sees what I see and he knows what I know, oh oh
ฉันเห็นปัญหาและฉันก็รู้ปัญหา โอ๊ะ โอว

So don't forget as you ease on down the road
ดัง นั้นอย่าลืมลดความเร็วบนถนน (หาสำนวนไทยไม่ได้) ไม่รู้เข้าใจความหมายมั๊ย ประมาณว่า เมื่อรู้ว่ามีปัญหาแล้ว ก็พยายามผ่อนคลาย อย่าไปเครียดกับปัญหา

He's there in the dark, he's there in my heart
ปัญหาอยู่ที่นั่นในที่มืด ปัญหาอยู่ในหัวใจของฉัน

He waits in the wings, he's gotta play a part
ปัญหารอการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ปัญหากำลังมีบทบาท

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh
ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

So don't be alarmed if he takes you by the arm
ดังนั้นอย่าตกใจถ้าคุณมีปัญหา

I won't let him win, but I'm a s ucker for his charm
ฉันจะไม่ยอมให้ปัญหามาชนะ แต่ฉันจะเป็นตัวดูดเอาเสน่ห์/ความน่าหลงใหลของปัญหามา

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

Oh how I hate the way he makes me feel
โอ้ ฉันเกลียดทางที่ปัญหาทำให้ฉันรู้สึก

And how I try to make him leave, I try
และฉันพยายามทำให้ปัญหาหลุดออกไป ฉันพยายาม

Oh oh, I try!
โอ้ โอ้ ฉันพยายาม!

He's there in the dark, he's there in my heart
ปัญหาอยู่ที่นั่นในที่มืด ปัญหาอยู่ในหัวใจของฉัน

He waits in the wings, he's gotta play a part
ปัญหารอการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ปัญหากำลังมีบทบาท

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh
ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

So don't be alarmed if he takes you by the arm
ดังนั้นอย่าตกใจถ้าคุณมีปัญหา

I won't let him win, but I'm a ****er for his charm
ฉันจะไม่ยอมให้ปัญหามาชนะ แต่ฉันจะเป็นตัวดูดเอาเสน่ห์/ความน่าหลงใหลของปัญหามา

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

Ooo, oh ooo, ooo ahh
Oooohhhh ohhh ooooo ahhhhhh.


คนแปล คุณ positivethinkingth

[๋๋P]

ไม่ใช่เพลง เอา  แต่อย่างใด 

มันคือเพลง Trouble Is A Friend   ปัญหาคือเพื่อน 

อ๊าว  เอา   

[Yim sri]

ขอบคุณค่ะท่าน พี

เอ้า เขาร้องว่า โอ๊ว โอว เหรอ
ดันได้ยินเป็น เอ๊า เอา
เอิ๊กกกกก๕๕๕๕๕๕๕๕๕

[Yim sri]

แ้ล้วอีกเพลงที่มีคำร้องว่า if you are boy หรือ a girl หรือประมาณนี้ (เพลงจากถ้ำขุนตาล เพลงแรก มั้ง) คือเพลงอะไรคะ
บอกตามตรงว่าไม่เคยได้ยินมาก่อน เพิ่งฟังเป็นครั้งแรก ก็ชอบแล้ว

อะไรที่ท่านพีเสนอมา เล่ามา  ชอบหมดเลยล่ะ


ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกก

[Yim sri]

 เบื่อ

[Cupid]

                       
                    จัง

[Yim sri]

             เซ็ง

[๋๋P]

คำแปล If I Were a Boy
 
If I were a boy
- หากฉันเป็นผู้ชาย
Even just for a day
- แม้เพียงสักวันหนึ่ง
I’d roll outta bed in the morning
- ฉันคงกลิ้งลงจากเตียงในตอนเช้า
And throw on what I wanted then go
- ใส่เสื้อผ้าที่อยากใส่แล้วก็ออกไปเลย
Drink beer with the guys
- นั่งดื่มกับพวกผู้ชาย
And chase after girls
- ไล่จับสาวๆ
I’d kick it with who I wanted
- ออกเที่ยวกับใครก็ได้ที่ฉันอยากไปด้วย
And I’d never get confronted for it.
- และไม่ต้องกังวลกับการเผชิญหน้ากับเธอ
Cause they’d stick up for me.
- เพราะเดี๋ยวพวกเขาจะช่วยแก้ต่างให้ฉันเอง
 
* If I were a boy
- หากฉันเป็นผู้ชาย
I think I could understand
- ฉันคิดว่าฉันคงเข้าใจ
How it feels to love a girl
- ว่าการรักผู้หญิงนั้นมันรู้สึกยังไง
I swear I’d be a better man.
- สาบานว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้
I’d listen to her
- ฉันจะรับฟังหล่อน
Cause I know how it hurts
- เพราะฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
When you lose the one you wanted
- เมื่อเธอเสียคนที่คุณรักไป
Cause he’s taken you for granted
- เพราะเขาไม่เห็นค่าของเธอเลย
And everything you had got destroyed
- และทุกสิ่งที่เธอเคยมีเป็นอันถูกทำลาย
 
If I were a boy
- หากฉันเป็นผู้ชาย
I would turn off my phone
- ฉันคงจะปิดโทรศัพท์
Tell everyone it’s broken
- บอกทุกคนว่ามันเสีย
So they’d think that I was sleepin’ alone
- พวกเขาจะได้คิดว่าฉันยังโสด
I’d put myself first
- ฉันจะให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
And make the rules as I go
- และตั้งกฎทิ้งไว้ขณะออกไป
Cause I know that she’d be faithful
- เพราะฉันรู้ยังไงเธอก็ซื่อสัตย์
Waitin’ for me to come home
- รอเวลาฉันกลับบ้าน
(to come home)
- (กลับบ้าน)
 

It’s a little too late for you to come back
- สายไปหน่อยนะที่เธอจะกลับมา
Say its just a mistake
- บอกว่ามันเป็นเพียงความผิดพลาด
Think I’d forgive you like that
- แล้วคิดว่าฉันจะยกโทษให้เธออย่างนั้น
If you thought I would wait for you
- หากเธอคิดว่าฉันยังจะรออยู่เธอล่ะก็
You thought wrong
- เธอคิดผิดแล้ว
 

 

[Yim sri]

เดี๋ยวคืนนี้ จะมีโปรโมชั่นพิเศษ ตอน ๔ทุ่ม ๑๕
มีเวลาแค่ ๕ นาทีเท่านั้น แล้วพวกท่านจะตะลึงพึงเพริศในรูปนั้น
ขอบอกว่า สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   มาก ล่ะ ภูมิใจนำเสนอ



เปลี่ยนใจแล้ว เหลือแค่ ๕ นาทีพอ

[ⒷⒼ*]

เดี๋ยวคืนนี้ จะมีโปรโมชั่นพิเศษ ตอน ๔ทุ่ม ๑๕
มีเวลาแค่ ๑๐ นาทีเท่านั้น แล้วพวกท่านจะตะลึงพึงเพริศในรูปนั้น
ขอบอกว่า สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   มาก ล่ะ ภูมิใจนำเสนอ

ช่วงเวลานี้ไปขอน้ำมนต์ สายสินจณ์ มาพันรอบบ้านดีกว่า 

[Yim sri]

เดี๋ยวคืนนี้ จะมีโปรโมชั่นพิเศษ ตอน ๔ทุ่ม ๑๕
มีเวลาแค่ ๑๐ นาทีเท่านั้น แล้วพวกท่านจะตะลึงพึงเพริศในรูปนั้น
ขอบอกว่า สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   มาก ล่ะ ภูมิใจนำเสนอ

ช่วงเวลานี้ไปขอน้ำมนต์ สายสินจณ์ มาพันรอบบ้านดีกว่า 

ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
คิก คิก คิก คิก คิก คิก
ไม่อยากร้องออกมาเลยว่า   

                        อี ตา บ้า

แล้วห้าม มาดูนะ จะ บอกให้

๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕
โอย ขำกลิ้ง พูดออกมาด๊ายยยยยย

[Yim sri]

เดี๋ยวส่งตัวอย่างให้ดู แล้วจะลบทิ้ง

รูปนี้ถ่ายกับรุ่นพี่วิศวะที่ช่วยชีวิตตอนไปภูกระดึง

[๋๋P]

  ไม่สมกับเป็นป้ายิ้มเลย  น่าจะเป็นป้าบึ้งนะ

[Yim sri]

ตอนนั้น innocent มากกก ยังไร้เดียงสา น่าร้ากกกกกก น่ารัก เนอะ

รูปใครก็ไม่รู้ โค ตะ ระ น่ารัก จังเลย

ก๊ากกกกก

ไม่มีใครชม ชมเองก็ได้

[Yim sri]

เมือ่ตะกี้นี้ กลับเข้ามาเปิด  net  ยังตกใจเลยว่า รูปใครwah มาโพสต์แทนรูปเรา
ฮ่า ฮ่า ฮ่า  จำตัวเองยังไม่ได้เลย ก๊ากกกกกกกกกกกกก ขำจังเลย

[♡♡<Fairy>♡♡]

 ...สาวน้อย หน้ามน คนจุฬาฯ...
 



...แสดงความยินดีกับเจ้าของกระทู้ด้วยค่า..

[ⒷⒼ*]

ตอนนั้น innocent มากกก ยังไร้เดียงสา น่าร้ากกกกกก น่ารัก เนอะ

รูปใครก็ไม่รู้ โค ตะ ระ น่ารัก จังเลย

ก๊ากกกกก

ไม่มีใครชม ชมเองก็ได้

...สาวน้อย หน้ามน คนจุฬาฯ...
 



...แสดงความยินดีกับเจ้าของกระทู้ด้วยค่า..

ถ้าย้อนกลับปอีก 75 ปีคงจะน่ารัก  

[Yim sri]

เสียดายมากรูปที่ต้องการนำเสนอพิเศษจริงๆ ยังไม่เสร็จ เพราะของเิดิมเป็นslide
หากจะนำมาเป็นรูปถ่ายต้องใช้เวลานานมากเป็นวัน  เลยอด ดู ก๊ากกกก

แต่เนื่องในวาระพิเศษ การประมูลของทั้ง ๒ อย่างเสร์จสิ้นลงด้วยดี
ขออนุญาต นำเสนอรูป ที่เก็บไว้นานมาก เพิ่งค้นเจอ อี ตอนที่จะหาของมาประมูลใหม่นี่แหละ
หมดเวลา

[♡♡<Fairy>♡♡]

 ...ว้า...ไม่ได้อยู่หน้าจอ...มาไม่ทันเห็นภาพเด็ดเลยอ่ะค่ะ....
...ขออีกรอบได้มั๊ยคะ.....

[Yim sri]

ได้มานั่งทบทวนเรื่องที่ผ่าน
ได้มาอ่าน รถไม่มีใบ  ตั้งหลายหน
ได้ซาบซึ้งตรึงตรา ทุกทุกคน
ได้มายล กระทู้นี้ จะครึ่งปี

ทั้งคำชม คำติ ตำหนิกล่าว
ทั้งเรื่องราวที่เล่าผ่านกระทู้นี้
ทั้งผู้คนมากมายประดามี
ทั้งสร้างสีสร้างสรร ในกานตท์กลอน

ขอขอบคุณ   ทุกทุกท่านจากดวงจิต
ขอขอบคุณ    มวลมิตร ฤทธิ์ อักษร
ขอขอบคุณ   ที่เชิดชู กระทู้วอน
ขอขอบคุณ   ที่ต้อนรับ จับดวงใจ

ถ้าไม่มี    พวกท่าน       คงไม่เกิด
ถ้าไม่มี    มิตรประเสริฐ  คงสลาย
ถ้าไม่มี    คนอ่านคง     ไปไม่ไกล
ถ้าไม่มี    น้ำใจให้        คงลับลา

เพราะได้ เพื่อน   จากสายใย     ของอักษร
เพราะได้ กลอน  ความสัมพันธ์   นั้นทรงค่า
เพราะได้ ใจ      ที่มี                ต่อกันมา
เพราะได้ มา       ซึ่งอนาทร      ไม่คลอนแคลน

จะขอ จำ       ทุกทุกท่าน         ทุกนามบท
จะขอ จด       ความสุขใจ         อย่างเหลือแสน
จะขอ ตรา      ความห่วงใย        เกินตอบแทน
จะขอ แหน     ห่วง หา ตราบ     จน นิรันดร  





    

คงเป็นกลอนที่รักมากที่สุด
เพราะกลั่นมาจากความรู้สึกล้วนๆ
ความจริงใจที่ได้
มิตรภาพที่ให้
มีค่าเกินคำบรรยายจริงๆ
เพื่อนเก่าที่ได้ปะทะคารมกลอนกันอย่างสนุกสนาน
คือท่านวินวิน
 คือเบบี้กัน
คือท่าน จัดเต็ม(หายแซบ )

และยังทำให้รู้จักนักกวี นักกลอน ท่านที่ชอบกลอน  ที่น่ารักทุกท่านด้วย

ยังระลึกถึงอยู่เสมอมิรู้คลาย