คนต่างจังหวัดที่ทำงานในกรุงเทพ เหนียมอายที่จะพูดภาษาท้องถิ่น บ้างก็แอบ ๆ พูด

[Red Shirts]

เป็นปรากฏการณ์ที่คนต่างจังหวัดที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพส่วนใหญ่มักจะเหนียมอายที่จะพูดภาษาท้องถิ่น เป็นแสดงถึงลำดับชั้น หรือความด้อย(เชย)ของภาษาหรือไม่ ?
 

[เชียงรายพันธุ์แท้]

บ่ค่อยได้เข้า กทม.อ่ะครับ
แต่ถ้าไปก็จะอู้เมืองกับคนเมืองตวยกั๋นตลอด

[ละอ่อนโบราณ]

เกิยอยู่กรุงเทพ 3 ปี๋ บ่เกิยอายตี้จะอู้กำเมือง ฮู้สึกดีแฮ๋มซ้ำได้อู้ภาษาแต๊ๆของเฮา มันอบอุ่นดี  แต่คนตี้เขาบ่อู้นั้นเขาท่าจะอาย ท่าจะกลั๋วเปิ้นว่าเป๋นคนบ้านนอกกาหา

[CR159]

ไปก่อพูดตลอดคับ  ไม่ต้องสนจัยครัยคับ

[♥ idogpom ♥(บุคคลไปทั่ว)]

เข้าเมืองตาหลิ่ว ก็ต้องหลิ่วตาตาม

ถ้าอยู่บ้านเราแล้วไม่พูดสำเนียงภาษาบ้านเราอันนี้สิน่าคิดมากกว่า

[ap.41]

ส่วนมากไม่อายที่จะพูดนะครับ ถ้าอยู่กันในหมู่คณะ แต่ถ้าอยู่ในสังคมส่วนรวมก็พูดภาษากลาง หมายถึงที่ กทม.นะครับ

[ดอกไม้-ใบหญ้า]

ไม่เคยอายเลยค่ะ
ตอนนี้อยู่ที่พิดโลกก็จะอู้กำเมืองตลอด  คำไหนที่เขาฟังเราไม่รู้เรื่องก็จะแปลเป็นภาษากลางให้เขาฟัง 

[warriors]

เป็นปรากฏการณ์ที่คนต่างจังหวัดที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพส่วนใหญ่มักจะเหนียมอายที่จะพูดภาษาท้องถิ่น เป็นแสดงถึงลำดับชั้น หรือความด้อย(เชย)ของภาษาหรือไม่ ?
 

ผมก็ไม่ค่อยได้เข้ากทมนะครับ แต่เวลาไปเจอคนบ้านเดียวกัน หรือคนที่อู้คำเมือง ก็จะอู้คำเมืองด้วยกัน ด้วยเหตุนี้กระมังที่บอกว่า บ้างก็แอบๆ พูด
แต่ถ้าพูดกับคนภาคกลาง ก็จะพูดภาษากลาง เพราะง่ายต่อการสื่อสารไม่ได้เป็นการอายหรืออย่างไร
ยกตัวอย่าง มีบุคคล 3 คน อีกคนหนึ่งเป็นคนภาคกลาง ไม่ค่อยเข้าใจภาษาเหนือ เวลาที่พูดคุยกัน ก็จะพูดสลับไปมา เวลาพูดกับคนภาคกลางก็ใช้ภาษากลาง พูดกับคนเมืองก็ใช้คำเมือง ย่อมไม่อายแน่นอน
เวลาพูดกับคนภาคใต้ เราก็ใช้ภาษากลางในการสื่อสาร เช่นเดียวกับพูดกับคนต่างชาติ ก็จะใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสื่อสาร

ทั้งหมดทั้งปวงน่าจะเป็นเช่นนี้ครับ ไม่ได้อายที่จะพูดภาษาท้องถิ่น หรือแอบๆ พูดครับ

 

[modtanoy]

ส่วนตัวแล้ว ถ้าหู้ว่าคู่สนทนาเป๋นคนเมืองก็จะอู้เมืองใส่เลย บ่สนว่าเขาจะตอบกลับมาเป๋นภาษาหยัง 555 ยิ่งตอบภาษาอื่นมายิ่งอู้เมืองใส่กวนเขาเล่นๆม่วนดีเจ้า

[♥ idogpom ♥(บุคคลไปทั่ว)]

+10

เป็นปรากฏการณ์ที่คนต่างจังหวัดที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพส่วนใหญ่มักจะเหนียมอายที่จะพูดภาษาท้องถิ่น เป็นแสดงถึงลำดับชั้น หรือความด้อย(เชย)ของภาษาหรือไม่ ?
 

ผมก็ไม่ค่อยได้เข้ากทมนะครับ แต่เวลาไปเจอคนบ้านเดียวกัน หรือคนที่อู้คำเมือง ก็จะอู้คำเมืองด้วยกัน ด้วยเหตุนี้กระมังที่บอกว่า บ้างก็แอบๆ พูด
แต่ถ้าพูดกับคนภาคกลาง ก็จะพูดภาษากลาง เพราะง่ายต่อการสื่อสารไม่ได้เป็นการอายหรืออย่างไร
ยกตัวอย่าง มีบุคคล 3 คน อีกคนหนึ่งเป็นคนภาคกลาง ไม่ค่อยเข้าใจภาษาเหนือ เวลาที่พูดคุยกัน ก็จะพูดสลับไปมา เวลาพูดกับคนภาคกลางก็ใช้ภาษากลาง พูดกับคนเมืองก็ใช้คำเมือง ย่อมไม่อายแน่นอน
เวลาพูดกับคนภาคใต้ เราก็ใช้ภาษากลางในการสื่อสาร เช่นเดียวกับพูดกับคนต่างชาติ ก็จะใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสื่อสาร

ทั้งหมดทั้งปวงน่าจะเป็นเช่นนี้ครับ ไม่ได้อายที่จะพูดภาษาท้องถิ่น หรือแอบๆ พูดครับ

 

[Ck 401]

  อยู่ภาคกลาง 10 กว่าปี ไม่เคยสอนลูกให้พูดภาษากลางเลย
พูดคำเมืองตลอดปัจจุบัยลูกอยู่ม.ต้นแล้ว พูดภาษากลางกับเพื่อนๆได้
เคยเห็นที่เชียงรายรอบนอก สอนหรือพูดกับลูกเป็นภาษากลาง..

[taekeuk_poomse]

555555555 ปรากฏการณ์ธรรมชาติครับ
บ้านแม่ผม ที่อ.ป่าซาง จ.ลำพูน ซึ่งเป็นถิ่นของ ชาวไท-ยอง(หรือไทลื้อนั่นล่ะ) คนยองรุ่นเก่าๆ สมัยก่อนเปิ้นจะบ่าไค่อู้กำเมืองเลย แม้แต่วัยรุ่นสมัยนั้นบางทีบ่าวคนเมืองมาแอ่วหาสาวยอง แล้วสาวยองกะอยากจะอยากอู้กำเมือง ยังมีคนว่าหื้อว่า"อิสังปะหล่ำปะเหลอ บ่าวคุนเมิงมาแอ่วหาสะหลิดไค่อู้กำเมิง โก๋เขาอื่มเอาเมิงกา : แปลว่า อะหยังปะล้ำปะเหลือ บ่าวคนเมืองมาแอ่วหา สะหลิดไค่อู้คำเมือง กลัวเขาบ่เอาเมิงกา" ปัจจุบันนี้ยิ่งซ้ำฮ้ายครับ บ่ะเด่ว หลักสูตรเฮียนลัดครับ
เปิ้นสอนลูกอู้ภาษาไทยกลางทีเดียวเลยล่ะ 5555555

[มะเหงก ณ เชียงราย]

      กะยังดีก่า ดีเหลือเปื่อนผม คนหนึ่งคนเมืองพานคนหนึ่งคนเมืองเทิง ไปเฮียนแม่ฟ้าหลวง
ปอไปแอ่วหา 2 คนนี้สลิดต๋ายอู้ไทยใส่กันว่า ปาดไขโดดเต๊ะปะโท๊ะ

[kaka]

น่าจะส่วนน้อยหน่ะเจ้าเพราะว่าเปื่อนข้าเจ้าเวลาอู้โทรฯ กั๋นยังอู้กำเมียงเลยเจ้าขนาดอยยู่บนรถแท็กซี่หนา....ถามว่าบ่อายเปิ้นกา มันว่าอื้ออึ บ่อายลอ...อี้หว่ะ เป๋นดีภูมิใจ๋แต้เนอ

[มงคล]

จะอายเยี้ยอะหยัง แต่บ้างครั้งเฮาก็ต้องใช้ภาษากลาง ติดต่อสื่อสารเพราะเข้าใจ๋กว่าภาษาท้องถิ่นเฮา กำเมืองเนี้ยไพเราะดี

[NostradaMo~]

เข้าใจว่าเป็นสมัยก่อนมังครับ นานมากๆแล้วที่สาวเหนือชอบไปทำงานบางกอกแล้วโดนดูหมิ่นเอาไว้เลยต้องพูดภาษาไทยกลางเอาไว้เพื่อป้องกันการโดนดูหมิ่น ทีนี้เมื่อเพื่อน พ่อ ญาติไปเยี่ยมก็ต้องทำหน้าดุไม่ให้พูดสำเนียงท้องถิ่นกับตัวเองเพราะเกรงว่า คนที่นั่นจะรู้ว่ามาจากเหนือแล้วเขาจะโดนหมิ่นหยามเกียรติพาลกระทบถึงหน้าที่การงานและความสัมพันธ์กับเพื่อน
แล้วจะโทษใครดีล่ะ
ชาวบางกอกที่ชอบหมิ่นคน หรือ อิสาวบ้านนอกที่ปกป้องตัวเองและญาติ จะเป็นความผิดเธอทั้งหมดก็คงไม่ใช่ ทีนี้ความเชื่อเช่นนี้มันก็ฝังลึกในกมลสืบกันมาเรื่อยๆ แม้ปัจจุบันจะไม่รุนแรงแล้วแต่ก็มีบ้างประปราย คนรุ่นหลังที่การศึกษาดีแล้วเทียบเท่าหรือสูงกว่าคน กทม.ก็กล้ามากขึ้นเพราะตัวเองมีปมเด่นแล้ว เลยไม่สนใจวัฒนธรรมนั้นและเห็นว่าการพูดเหนือไม่ใช่ปมด้อยอีกต่อไป แต่มีบางคนที่ยังติดกับความกลัวนั้นอยู่ อาจเป็นเพราะคิดเอาเองว่า รูปร่าง หน้าตา การศึกษา ของตนยังด้อยกว่านั่นเองหากไปเผลอพูดพูดอะไรที่ผิดแผกยิ่งกลับทำให้ดูด้อยลงไปอีกเขาเลยไม่พูดเหนือเวลาอยู่ กทม.
แต่สำหรับผม พูดตลอด กับเพื่อนที่เป็นคนไทยภาคกลางก็พูดเพราะเขาฟังออก
อย่าง กินข้าว กินน้ำ ไปโรงเรียน หากเราพูดสำเนียงเหนือ คนใต้มาฟังยังรู้เรื่องเลย

[แชทซาโนย่า กอยุ่ง~*-.]

บ่อายๆๆๆ  บ่เกยมีกำกึ๊ดนี้ในสมองเลยเจ้า

ไปตี้อื่นตี้ไกล๋  มีโอกาสได้อู้จ๋ากั๋บคนต่างถิ่น  ย่าก่อชอบถามเปิ้นว่าเป๋นคนตี้ไหน    ปะหมั่นขนาดเจ้า  ตี้เป๋นคนเหนือ  คนเมืองเฮา

ปากั๋นอู้ไค่หัว.. อู้ไค่หัว..   เหมือนฮู้จักกั๋นมาเป๋นปี  ก่อมีเจ้า 

[bm farm]

  ...อู้กำไทยนี่เจ็บแอวเน้อ....

[taekeuk_poomse]

เข้าใจว่าเป็นสมัยก่อนมังครับ นานมากๆแล้วที่สาวเหนือชอบไปทำงานบางกอกแล้วโดนดูหมิ่นเอาไว้เลยต้องพูดภาษาไทยกลางเอาไว้เพื่อป้องกันการโดนดูหมิ่น ทีนี้เมื่อเพื่อน พ่อ ญาติไปเยี่ยมก็ต้องทำหน้าดุไม่ให้พูดสำเนียงท้องถิ่นกับตัวเองเพราะเกรงว่า คนที่นั่นจะรู้ว่ามาจากเหนือแล้วเขาจะโดนหมิ่นหยามเกียรติพาลกระทบถึงหน้าที่การงานและความสัมพันธ์กับเพื่อน
แล้วจะโทษใครดีล่ะ
ชาวบางกอกที่ชอบหมิ่นคน หรือ อิสาวบ้านนอกที่ปกป้องตัวเองและญาติ จะเป็นความผิดเธอทั้งหมดก็คงไม่ใช่ ทีนี้ความเชื่อเช่นนี้มันก็ฝังลึกในกมลสืบกันมาเรื่อยๆ แม้ปัจจุบันจะไม่รุนแรงแล้วแต่ก็มีบ้างประปราย คนรุ่นหลังที่การศึกษาดีแล้วเทียบเท่าหรือสูงกว่าคน กทม.ก็กล้ามากขึ้นเพราะตัวเองมีปมเด่นแล้ว เลยไม่สนใจวัฒนธรรมนั้นและเห็นว่าการพูดเหนือไม่ใช่ปมด้อยอีกต่อไป แต่มีบางคนที่ยังติดกับความกลัวนั้นอยู่ อาจเป็นเพราะคิดเอาเองว่า รูปร่าง หน้าตา การศึกษา ของตนยังด้อยกว่านั่นเองหากไปเผลอพูดพูดอะไรที่ผิดแผกยิ่งกลับทำให้ดูด้อยลงไปอีกเขาเลยไม่พูดเหนือเวลาอยู่ กทม.
แต่สำหรับผม พูดตลอด กับเพื่อนที่เป็นคนไทยภาคกลางก็พูดเพราะเขาฟังออก
อย่าง กินข้าว กินน้ำ ไปโรงเรียน หากเราพูดสำเนียงเหนือ คนใต้มาฟังยังรู้เรื่องเลย

+10 เต็มครับผม โดนใจ

นักท่องเที่ยวจากภาคกลางมาเที่ยวเชียงใหม่ เดินเข้ามาถามผมว่า" พี่คะ.....ทางไปดอยสุเทพไปทางไหนคะ?"
ผมก็เลยตอบว่า "ถ้าน้องขี่รถตั้งซื่อไปตางนี้ จะไปปะใส่สี่แยกไฟแดงตางหน้าหั้นเน้อ แล้วน้องบ่อต้องเลี้ยวไปตางใด หื้อตั้งซื่อไปอย่างเดียว ไปเจอไฟแดงเล็กๆน้อยๆกะบ่ต้องเลี้ยว ตั้งซื่อไปเรื่อยๆ กำเดียวน้องจะหันตางขึ้นดอย และตรงตีนดอย จะมีฮูปปั้นครูบาศรีวิชัยเน้อ"

มันกะฟังฮู้เรื่องและเข้าใจเหมือนกันนะ
แต่บางคนฟังบ่อฮู้เรื่อง บอกผมว่า"ฟังไม่รู้เรื่องอ่าค่ะ พูดภาษาไทยได้มั้ย?"

ผมก็เลยสวนมันไปว่า "ที่นี้เจียงใหม่เน้อครับ เปิ้นอู้กำเมืองกั๋นซ้าวๆ เคยได้งินก่อ เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม"


แฟนผมมันหมั่นไส้ผมกะเลยตบหัวผมกำนึ่ง แล้วก็หันไปอู้ไทยใส่สาว ภาคกลางคนนั้น

 

[mamaoui]

บ่เกยอายตี่จะอู้ภาษาเกิด โดยเฉพาะกำยอง
ภูมิใจ๋นักๆแต้ๆ