เรื่องนี้เถียงกันไปมาถ้าไม่มีข้อมูลก็ไม่ทราบจิงๆหรอกครับ
หนังฝรั่งที่มาให้เสียงภาษาไทย เรียกว่า หนังdub
เวลาจะมาให้เสียงภาษาไทยน่ะครับ
เมืองนอกจะให้เสียงทั้งหมดมาครับ
(VO, Dialouge, Foley, Sound Effect, Ambience, Sound Design, Music Score, Guide) ส่วนข้อมูลแต่ล่ะตัวคืออะไรลองหาอ่านน่ะครับ
ที่นี้พอจะให้เสียงภาษาไทย เราก็อัด vo, dialouge ใหม่ครับให้ตามเสียง guide (ให้เสียงตรงกับภาพ แต่ปากขยับไม่เหมือนแน่นอนเพราะคนล่ะภาษา)
ที่นี้หัวใจสำคัญคือตอน Mix ครับ ว่าจะทำได้เหมือนเสียง guide แค่ไหน (มิกซ์คืออะไร ก็หาอ่านดูน่ะครับ)
ส่วนคุณภาพว่าเสียงออกมาสู้ไม่ได้อะไรงี้ มันมีมาตรฐานครับ (ในโรงภาพยนตร์ ส่วนใหญ่จะเป็นของ dolby เค้าจะมีอุปกรณ์ไว้วัดครับ)
ส่วนดูในบ้าน คุณจะวัดอย่างไรครับ ขนาดห้องได้มิติตามนั้นไหม ลำโพงได้ขนาดไหม ปัจจัยเยอะครับ ยังไงผมว่ามือมิกซ์ หนัง dub ถ้าไม่ถึงมาตรฐานจิงๆ รับรองว่าโดนถอดให้เจ้าอื่นมิกซ์ครับ
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
