กำว่า"ผ้าหม้อห้อม"ที่มักใช้กันผิดๆ

[แมงคอลั่น]

หม้อ-ตรงตัว
ห้อม-พืชชนิดหนึ่งที่ใช้ย้อมผ้ามีสีคราม และเอาก้อบมือ ตีนก่อนจะบ่องเลือดยามละอ่อนไข้สูง

แต่ถ้าใช้"หม้อฮ่อม"-หม้อที่มีช่องหรือฮ่อง ไม่อยากแปล
หรือ"ม่อฮ่อม"   -กำว่าม่อหมายถึงง่าย คล่อง ก็คงหมายถึงช่องที่สะดวกง่ายๆ คล่อง โอ๊ยบ่อยากจะกึ๊ด

[CEI_Lover]

ก่ ถ่ายทอดเสียงออกมาด้วย อักขระไทยกลาง ก่เอี้ยะครับ

เขียนเป๋น ตั๋วเมืองไปเลย

ตรงทั้งเสียง และ ความหมายผ่านการประสมตั๋วอักขระ ครับ

 

[ล้านนานิยม...นิยมล้านนา]

อี้แม่นก่ครับ?

[CEI_Lover]

เอ.. บ่าแน่ใจ๋ว่า

หม้อ จะเขียนจะอี้ก่อน่ะครับ

ตั๋ว หม๊ะ . มันต้อง ซัด อัง (หมํ) ตวยก่อ

[T Nakamura]

บ้านผมฮ้อง "เสื้อดำแป้" ครับ 

[ละอ่อนโบราณ]

เขียนแบบนี้ก่ครับ

[CEI_Lover]

ต๋ามความเข้าใจ๋ของผม กั๋นถ้าตามฮีตก็ เขียนจะอี้ ครับ

แต่จะ ถูกก่อก็บ่าแน่ใจ๋ ..

จะว่าไปก๋ารเขียนตั๋วเมือง ก็ แล้วแต่ฮีต เหมือนกั๋น

เจียงฮายเขียนอย่าง  เชียงใหม่ เขียนอย่าง

จะมาเทียบถูกผิด ก็คงจะบ่าเข้าท่า

[nansom]

กำเมืองเป็นภาษาอู้นักกว่าเขียน ดังนั้น เอาเสียงกาว่าฟังประโยคมากกว่าเนาะ การเขียนมันคงติดเขียนไทยมาก๊าหา คนเมืองเฮาฟังเสียงเอา

[แมงคอลั่น]

ผิดถูกจะใดก็บ่ตะใด แต่กลัวกำแปลต๋อนเขียนผิดนั้นนะ

[Aikaew]

หม้อห้อม หม้อน้ำย้อมจากห้อม ส่วนกำพ้องเสียง อักษรไทยกลาง ฮ่อม ฮ้อม จ้างมันเต๊อะครับ อิอิ

[victor]

เขียนแบบนี้ก่ครับ

อันเนียะ ถูกแล้ว แน่นอน รับประกั๋น

[constantine]

เขียนแบบนี้ก่ครับ

รบก๋วนเขียนตั๋วเมือง คำว่า "นครล้านนา" หื้อได้ก่อครับ แบบว่าจะเอาไปแกะสติ๊กเกอร์ติดต้ายรถครับ....ขอบคุณครับ

[แมงคอลั่น]

คนแม่สายก็ต้อง
ลองไปร้านทำป้ายหลัง ออมสิน ผ่อเน่อเขาเก่งทั้งตัวเมือง และตัวพม่า