จ่วยอ่านหื้อกำเต๊อะคับ

[tooms]

อ่านบ่าออก จ่วยอ่านหื้อกำเต๊อะคับ

[tooms]

ยังรออยู่เน้อคับ

[natta2533]

ก่อนอื่นออกตั๋วก่อนนาคับว่ามันเป๋นภาษาขืน  แล้วกะยังบ่ปอซ้ำมาลางๆอ่านยากใบ้คับ
แต่ก่อเอาตี่ปออ่านได้กะประมาณนี้
...................................................(วรรคบนเลื่อนๆอ่านไม่ออก)
ก่อใจ๋ดีแต้แล้ผมคอบ   (วรรคที่2)
คนขับคนหมอขับยินดีขับ (วรรค3)
ผิดถูกยังไงก่อสุมาโตยคับ  ฮู้สึกเหมือนคนเขียนอยากเขียนออกมาเป๋นสำเนียงไทยนะคับแต่แกคงไม่จ่างเต้าไดก้า(กำกึดส่วนตั๋วคับ )    ถ้าเจ้าของกระทู้บอกตี่มาโตยก่อถ้าจะดีนอคับอิอิ

[tooms]

ขอบคุณเน้อคับ ที่มาของจดหมายเปิ่นเป็นคนไข้ชาวพม่า มาฮักษาวัณโรค และหายดีแล้ว ก่อเลยเขียนจดหมายน้อยมาขอบคุณ เอ่อว่าแต่ ภาษาขืน มันเป็นภาษาถิ่นตางไดนิคับอ้าย

[เชียงรายพันธุ์แท้]

ขอบคุณเน้อคับ ที่มาของจดหมายเปิ่นเป็นคนไข้ชาวพม่า มาฮักษาวัณโรค และหายดีแล้ว ก่อเลยเขียนจดหมายน้อยมาขอบคุณ เอ่อว่าแต่ ภาษาขืน มันเป็นภาษาถิ่นตางไดนิคับอ้าย

เจียงตุ๋งครับ

[natta2533]

ยืนยันต๋ามอ้ายเจียงฮายพันธ์แต๊คับ   "เจงตุ๋งแต้แล้"

[คำอ้ายบ้านดู่]

เป็นตัวหนังสือขึน-ลื้อ

น่าจะสื่อความว่า

บรรทัดแรกบ่ชัดเจน  "ข้อยได้โล(ก)ปอดข้อยกิน" ----> "เป็นโรคปอดแล้วได้ยามากิน" (เดาความ)

บรรทัดสอง "ค่ใจดีเทแล้วผมฅอบ..." -----> "ก็ใจ๋ดีแต้แล้วผมขอบ...."

บรรทัดสาม "ฅุนขับฅุนหมอขับยินดีขับ" -----> "คุณครับคุณหมอยินดีครับ"

โดยรวมก็คือขอขอบคุณหมอที่ช่วยรักษาตอนนี้อาการดีขึ้นแล้ว

       ผิดพลาดประการใดก็สุมาตวยเน่อ

[Number9]

เก่งขนาด...เหน็ดขนาดแต้เจ้า...ตี้อ่านได้...

[น้าวัยทองฯ]

สุดยอดเลยครับ แต่ละท่าน อ่านออกแปลได้กัน

ขอบคุณมากครับ

[Kumpun]

เก่งกั๋นขนาดเนาะ นับถือครับ นับถือ