วันนี้ผมก็มีโอกาสได้ไปนั่งฟังมาเหมือนกันครับ ช่วงทานข้าวกลางวันก็ได้มีโอกาสนั่งคุยกับคุณปฏิภาณ อายิ ที่เป็นวิทยากรช่วงบ่ายด้วย ได้รู้อะไรมาอีกเยอะครับ ความจริงแล้วคำว่า "มิดะ" ไม่มีในภาษาอาข่าครับ มีแต่คำที่ใกล้เคียงกันคือ "หมี่ดะ" ที่แปลว่าหญิงสาว ครับ แต่มีนักเขียนท่านนึงได้เขียนด้วยความเข้าใจผิด อาจเนื่องจากการสื่อสารหรือเหตุใดก็ตามแต่ แต่นักเขียนท่านนั้นได้เขียนเป็นหนังสือไว้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2492 คือกว่า 60 ปีที่ผ่านมาแล้วละครับ แต่หนังสือเล่มนี้ซึ่งถูกตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์แสงแดด และเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความบิดเบือนในบทเพลง "มิดะ"ของบรมครู จรัล มโนเพ็ชร นี่แหละครับ
ป.ล. อาหารกลางวันเป็นลาบสไตล์อาข่า อร่อยมากครับ กอปรกับไม่เคยกินมาก่อน เลยซัดไป 2 จาน
ขอท่านสรุปได้ไหมครับ ว่าเป็นอย่างไรบทสรุปจากที่ได้ฟังในวันนั้นก็ตามที่ผมได้ตอบไปด้านบนนะครับท่าน BabyGun
รู้สึกว่าหลาย ๆ ท่าน ยังคงสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้นะครับ บังเอิญได้ไปอ่านเจอบทสนทนาในเว็ปบอร์ดหนึ่งของคุณสุนทรี เวชานนท์นะครับ คุณสุนทรีได้ตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ดังนี้ครับ
มิดะ มีจริงหรือไม่
ขอบคุณ จขกฑ เจ้า,
เรื่อง มิดะ ถกเถียงกันมานาน ตั้งแต่เมื่อครั้งคุณจรัลยังมีชีวิตอยู่ จวบจนบัดนี้...
ได้ตามลิงค์ เข้าไปอ่านแล้ว ด้วยความเข้าใจเป็นอย่างยิ่ง ผู้รู้ของชนเผ่า ได้เล่าความเป็นมาและอธิบายด้วยความอ่อนโยน ทำให้เราได้เรียนรู้อีกซอกหลืบหนึ่งในวิถีชีวิตของคนชนเผ่า ที่พวกเราคนเมืองได้สัมผัสอย่างคุ้นเคย แต่บางอย่างก็ไม่ได้เข้าใจอย่างถ่องแท้
ความเป็นมาของบทเพลงมิดะ คนที่จะให้ความกระจ่างได้ถึงที่มาที่ไป และรวมทั้งแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงคือ คุณจรัล ขอย้ำว่าเป็นเพียงคุณจรัลแต่เพียงผู้เดียวเจ้า เพราะคุณจรัลคือผู้หาวัตถุดิบ และคือผู้ถ่ายทอดบทเพลง หากเป็นบทเพลงอื่นๆที่พี่สุนทรีเกี่ยวข้องด้วย เราจะนั่งคุยกันถึงที่มาที่ไป และความหมายของเพลง เพื่อที่นักร้องจะสามารถถ่ายทอดอารมณ์ อีกนัยหนึ่ง ก็เพื่อที่จะสื่อสารกับคนฟังถึงความหมายของบทเพลง
ความเป็นมาของคำว่า "มิดะ" พี่สุนทรีอับจนด้วยปัญญา เพราะไม่เคยศึกษาชีวิตของชนเผ่าอาข่า แต่ชีวิตจริงๆจะคลุกคลีกับเผ่าปกาเกอญอมากๆ เพราะเราต้องทำงานร่วมกัน สิ่งไหนไม่รู้พี่สุนทรีจะถามเขา แต่ก็ในสัดส่วนที่ค่อนข้างจำกัดอยู่เหมือนกันเจ้า
แล้วเราจะช่วยทำให้ผู้คนในสังคมได้เข้าใจคำว่า "มิดะ" อย่างกระจ่างชัดได้อย่างไร คงต้องช่วยกันคิด ช่วยกันทำนะเจ้า
ที่มา
http://www.saochiangmai.com/index.php?lay=boardshow&ac=webboard_show&WBntype=1&Category=saochiangmaicom&thispage=30&No=235811
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
