ภาษาล้านนาวันละคำ

[Tossapol]

อี่หล้า   "ถ็อดแถ็ด"   มาใกล้ๆ   ถ้าแป๋เป๋นไทยคำใหนใกล้เคียงที่สุด?

"ถ็อดแถ็ด" น่าจะแปลว่าขยับมาใกล้ๆ (ประมาณคนนั่งพับเพียบแล้วมีอีกคนบอกให้ขยับเข้ามานั่งใกล้ๆ)  เช่น น้องคำเอ้ยถ็อดแถ็ดมาใกล้ๆ

[Sing ha]

อี่หล้า   "ถ็อดแถ็ด"   มาใกล้ๆ   ถ้าแป๋เป๋นไทยคำใหนใกล้เคียงที่สุด?

"ถ็อดแถ็ด" น่าจะแปลว่าขยับมาใกล้ๆ (ประมาณคนนั่งพับเพียบแล้วมีอีกคนบอกให้ขยับเข้ามานั่งใกล้ๆ)  เช่น น้องคำเอ้ยถ็อดแถ็ดมาใกล้ๆ

  ทำไมมันเหมือนภาษาทางภาคใต้ แต่ใต้จะใช้ "ถ็อด" คำเดียวยกเว้นบางครั้งใช้ "ถ็อดแถ็ด" แต่จะไปใช้กับผู้สูงอายุที่ค่อยๆ ขยับตัว

[moonet]

ช่วยอธิบายหายสงสัยหน่อยเจ้า  ผลไม้ที่ชื่อว่า มะเกี๋ยง  กับ  บ่าห้า  มันคืออันเดียวกันรึมันคนละอย่างกัน  น้อง งง

คนละชนิด คนละรสชาติ คนละขนาด แค่สีม่วงเหมือนกัน
อยากรู้ หากินดูครับ ล้ำลำ

ตามภาพที่น้องเข้าใจ  อันนี้เขาเรียกว่า บ่าห้า  แม่นก่เจ้า

[Tossapol]

โอ๊ะโล๊ะ
    มีความหมายหลายอย่าง เช่นหมายถึงชื่อน้ำพริกพื้นบ้านทางเหนือ มีส่วนผสมของเนื้อปลา เรียกว่า น้ำพริกโอ๊ะโล๊ะ
    หมายถึงขนาด  เช่น เห็ดถอบห่อใหญ่โอ๊ะโล๊ะ

[ดรีม ขี้เหล้าน้อย]

คึอะล่ะ= แปลจะได่ดี???
คึไบ๋คึง่าว
คึแต้คึว่า

= ใหญ่ อลังการจริงๆ อี้ได่ก่อจ้าวว