คำว่า "จึน" แปลว่าอะไร (เขียนถูกอะเปล่า)

[O-L-Y-G-O-N]

พอดีมีสาวใหญ่วัยใกล้ดึก (P'raijang) เค้าพูดถึงหนุ่มน้อยหน้าตาดีคนหนึ่งว่า "มันจึน" พอถามความหมายเค้าให้มาหาคำตอบในห้องนี้ รบกวนผู้รู้ช่วยขยายความหน่อยครับ

[แชทซาโนย่า กอยุ่ง~*-.]

   
"มันจืน" เกรงว่าจะอธิบายผิดเพี้ยน  รอผู้รู้มาตอบดีกว่าน้อ
 

[~KT 2 U~]

 

มันตรงข้ามกับคำว่่า  " อึน "  ก่อหา ฮ่าๆ

อึน น่าจะหมายความว่า หื่น (ฮ้าๆๆๆ ฮานิเตอะ )
อั้น    " จืน "   น่าจะแปลว่า   ตายด้าน, ไร้อารมณ์, เฉยเมย(เหยิม)   เหียละก้า แม่นก่อหาว่าไปเรื่อยเน้อ

(ฮ้าๆๆๆ  )  ไผหู้อธิบายด่วน อิอิ

[ละอ่อนโบราณ]

มันตรงข้ามกับคำว่่า  " อึน "  ก่อหา ฮ่าๆ

อึน น่าจะหมายความว่า หื่น (ฮ้าๆๆๆ ฮานิเตอะ )
อั้น    " จืน "   น่าจะแปลว่า   ตายด้าน, ไร้อารมณ์, เฉยเมย(เหยิม)   เหียละก้า แม่นก่อหาว่าไปเรื่อยเน้อ

(ฮ้าๆๆๆ  )  ไผหู้อธิบายด่วน อิอิ

บ่ไจ่ๆๆ

ละอ่อนฯฮู้อยู่ แต่อธิบายบ่ได้   

[แชทซาโนย่า กอยุ่ง~*-.]

มันตรงข้ามกับคำว่่า  " อึน "  ก่อหา ฮ่าๆ

อึน น่าจะหมายความว่า หื่น (ฮ้าๆๆๆ ฮานิเตอะ )
อั้น    " จืน "   น่าจะแปลว่า   ตายด้าน, ไร้อารมณ์, เฉยเมย(เหยิม)   เหียละก้า แม่นก่อหาว่าไปเรื่อยเน้อ

(ฮ้าๆๆๆ  )  ไผหู้อธิบายด่วน อิอิ

บ่ไจ่ๆๆ

ละอ่อนฯฮู้อยู่ แต่อธิบายบ่ได้   

ืืท่านละอ่อนมากระซิบกอย่า  เดวกอย่าจะอธิบายหื้อเอง 

ไลจังสรรหากำมาหื้อละอ่อนเปิ้นงงกั๋นดีแต๊น้อ 

[แก้ววอก]

จืน แปล๋ว่า ตะกั่ว
แต่จืนในความหมายนะตี่นี้ เป๋น กำเมืองวิบัติ
ตอบกันไปก่อนเดวผมจะขยายความหื้อฟัง

[~KT 2 U~]

ยังถ้าอ่านอยู่หนาเจ้า 

[Ck 401]

อิดเน่อ...
คล้ายๆ...อิดเหนื่อย...
ของแอดมินต้นฟ้า...

[sripoom]

"จืน"  คำนาม  คือตะกั่ว   อย่างที่ท่านแก้วว่า

 "จืน" คำกิริยา ใช้เรียกคนที่มีลักษณะ ดังนี้
  "เกา เมื่อคืน มาตื่นเมื่อเช้า"
หรือ "ถูกแซวตั้งแต่นางแล  มารู้แต้ๆก็มาถึงเมืองพาน"
ดังนั้น  คำไทยแปลว่า "ความรู้สึกช้า"
 
   ดังนั้นจาก กระทู้  สาวแก่คงแหย่แล้วแหย่อีก...(หลอก)ล่อแล้ว หลอกล่ออีก
ชายหนุ่มไม่ยอมรู้ตัวสักที จนไม่เป็นที่สะใจสาวแก่ 
   แต่ชายหนุ่มมารู้ตัวอีกทีคง ข้ามคืนไปแล้ว.....
   สาวแก่  เลยให้ฉายาว่า จืน  (เสียเหลี่ยมหมด)

   ที่ว่า  ตายด้าน  ไร้อารมณ์...คงไม่ใช่(...ยังมีอยู่  แต่ความรู้สึกอื่นช้าไปหน่อย)
   เพราะที่รู้  ก็เพราะว่าเคยเป็น  "จืน" เหมือนกัน  ... (เหลี่ยมเสียไปแล้ว)
        5555

[แชทซาโนย่า กอยุ่ง~*-.]

"จืน"  คำนาม  คือตะกั่ว   อย่างที่ท่านแก้วว่า

 "จืน" คำกิริยา ใช้เรียกคนที่มีลักษณะ ดังนี้
  "เกา เมื่อคืน มาตื่นเมื่อเช้า"
หรือ "ถูกแซวตั้งแต่นางแล  มารู้แต้ๆก็มาถึงเมืองพาน"
ดังนั้น  คำไทยแปลว่า "ความรู้สึกช้า"
 
   ดังนั้นจาก กระทู้  สาวแก่คงแหย่แล้วแหย่อีก...(หลอก)ล่อแล้ว หลอกล่ออีก
ชายหนุ่มไม่ยอมรู้ตัวสักที จนไม่เป็นที่สะใจสาวแก่ 
   แต่ชายหนุ่มมารู้ตัวอีกทีคง ข้ามคืนไปแล้ว.....
   สาวแก่  เลยให้ฉายาว่า จืน  (เสียเหลี่ยมหมด)

   ที่ว่า  ตายด้าน  ไร้อารมณ์...คงไม่ใช่(...ยังมีอยู่  แต่ความรู้สึกอื่นช้าไปหน่อย)
   เพราะที่รู้  ก็เพราะว่าเคยเป็น  "จืน" เหมือนกัน  ... (เหลี่ยมเสียไปแล้ว)
        5555

ปรบมือให้ค่าาาาาาาาาาา....  แจ่มจี๊ดเลย 

[แก้ววอก]

จืน,(กำนาม) แปล๋ว่า ตะกั่ว

ในตี้นี้ ผัจจุบัน จืน….เป๋นกำเมืองวิบัตคือ คือ ภาษาตี้มีก๋ารเปลี่ยนแปลงโดยเกิจากคนกลุมๆหนึ่งอู้กั๋นขึ้นมาแล้วเกิดก๋านแพร่หลายกะจายออกไป บ่ตั๊ดกับกับภาษามาตรฐานต๋ามหลักภาษาเมือง
ในด้านก๋ารสะกดคำ คำว่า 'ภาษาวิบัติ' ใจ้ฮ้องรวมเถึงก๋ารเขียนที่สะกดผิดหมั่นๆรวมเถึงก๋ารใจ้กำศัพท์ใหม่หรือกำศัพท์ตี้สะกดหื้อผิดแผกไปจากกำเดิมหื้อมีความหมายในเจิงเผรียบเทียบ
ผัจจุบัน คนเมืองรุ่นใหม่ มักเข้าใจในความหมายของกำ จืน เป็นลักษณ๊ะกำกริยา ตี้แตนความหมาย ถ้าตรงความหมายกับภาษากลาง กำว่าจืนก็เป๋นกำเผรียบเทียบ เจ้น “ไก่อ่อน” “ไม่มีน้ำยา(ในที่นี้สื่อถึงเรื่องเพศ)”ฯลฯ  
ดังนั้น กำว่า “จืน”ในตี้นี้ เป๋นภาษาเมืองตี้เกิดขึ้มมาใหม่ ตี้ใจ้สือความหมายตางลักษณ๊ะตางอารมณ์ของบุคคล    กำว่าจืนในความหมายนี้ เกิดขึ้นมาในยุคใหม่เมื่อบ่กี่ปี๋ผ่านมา ก่อนหน้าตี้จะมีกำว่าจืน มีกำนามใจ้แตน ความหมายของกำกิริยา อยู่หลายกำ เจ้น อี่แก้ว…..เหล็ก,  อีตาkhapkum, หลังจากนั้น จึ่งเกิดกำว่า “จืน” ตี่อยู่ในกำกลุ่มเหล่านี้ ล้วนแล้ว เป๋นลักษณ๊ะกำนามของโลหะ ตี่มีความแข็งความอ่อนและคุณสบบัติต่างกัน กำว่า”จืน”ในความหมายตี้เข้าใจ๋ในผัจจุบัน เป๋นภาษาเมืองวิบัติ ตี่มีความหมาย ต๋ามตี่หลายคนเข้าใจ๋แล้วก็จะก๋ายเป๋น กำศัพย์ใหม่ตี่จักสืบต่อไป
   ปล.ตี้จริงการอธิบายความหมาย ของกำว่าจืนนี้ ต้องอธิบายเป๋นภาษาดิบๆแบบจาวบ้านอู้กั๋น มันเถิงจะเข้าใจ๋ง่ายขึ้น อู้ตี้นี้ลำบากครับ เลยของอิงวิชาก๋ารเหียน้อย
……..ผมบ่จืนเน้อ โวยอย่างกว่างนี้ก๊ะ สวมหาบ่ป๊ะหางเอาผ่อง…..
   (วรรคสุดต้ายตางบนก็กำเผรียบแทบครับ)

[inta]

สาวคนนี้ว่าฮื้อคนอื่นว่าจืน  ถ้าเจองูจืนแล้วจะหลาบหรือจะหลงใหลงูจืนก้อบ่าฮู้555

[คำปันเกย]

จืน เป็นชื่อของโลหะชนิดหนึ่งภาษาคำเมือง
ซึ่งภาษาไทย เรียกว่า ตะกั่ว

โลหะชนิดนี้(จืน)
ถ้าเอามาทำเป็นระฆัง
จะตี จะเคาะ อย่างไร เสียงก็บ่ดังกังวาน
บ่เหมือนระฆังที่ทำมาจาก เหล็ก หรือ ทองแดง

คนเมื่อก่อน
จะบอกว่าคนที่เฉื่อยแฉะ เฉื่อยชาน่ะ
เป็นพวก ระฆังจืน
ตีวันนี้ ดังวันฮือ
(วันพูก ก็ยังบ่ดัง  ดังวันฮือ ก่อนเน้อ)

[WH_Y]

..ตี้มาของคำว่า จืน เป็นจะอี้นี่เองเนาะเจ้า..ถ้าบ่มีท่านผู้รู้มาแปลก็กึดบ่ออกเหมือนกันเจ้า..เพราะว่าบ่ค่อยจะได้ยินกำนี้เหมือนกันเจ้า..

[แก้ววอก]

จืน เป็นชื่อของโลหะชนิดหนึ่งภาษาคำเมือง
ซึ่งภาษาไทย เรียกว่า ตะกั่ว

โลหะชนิดนี้(จืน)
ถ้าเอามาทำเป็นระฆัง
จะตี จะเคาะ อย่างไร เสียงก็บ่ดังกังวาน
บ่เหมือนระฆังที่ทำมาจาก เหล็ก หรือ ทองแดง

คนเมื่อก่อน
จะบอกว่าคนที่เฉื่อยแฉะ เฉื่อยชาน่ะ
เป็นพวก ระฆังจืน
ตีวันนี้ ดังวันฮือ
(วันพูก ก็ยังบ่ดัง  ดังวันฮือ ก่อนเน้อ)

ระฆัง แถวบ้านผมในอดีด ฮ้องว่า "เด็ง"ครับ  .....เด็งจืน

[krit.Meemee]

เอหรือว่ามันจืนในที่นี้คือพอเห็นบ่าวน้อย แล้วมันจืนหัวใจ๋ บ่ใจ้ก้า

ประมาณว่ามีความสุขเอี๊ยะ

[Kungking]

 

[ยาวเยียด]

 
  อดีตเคย จืน.... มาหันกำนี้แล้วไค่วัดหัวตั๋วเก่า.... บ่าจืน.........

[ND~Evolution]

จึน ในเหตุการนี้ก็คือ จึน = ไม่กล้า ,กระจอก ,ใจไม่ถึง อะไรประมาณเนี้ย

[itimaun]

อดีตเคย จืน  แต่บ่ะเด่ว หม่อ แหม่น ครับ