รบกวน ช่วยแนะนำเกียวกับ ภาษาเมือง ให้ผมหน่อยครับ

[อินทรีแดง]

รบกวน ช่วยแนะนำเกียวกับ ภาษาเมือง ให้ผมหน่อยครับ
คือว่าภาษาเมือง ผมค่อนข้างอ่อนแอ

ตั้งแต่เพื่อนมันมาหลอกว่า คำว่า สุมาเต๊อะ แปลว่า เรื่องของมึง
ผมเอาไปใช้ ผมก็สูญเสียความมั่นใจไปเลย

ใครมีคำที่ยากๆ หรือที่ใช้ในชีวิตประจำวัน อย่างเช่น ถ้วย จาน ให หนวด ขนหน้าแข้ง จักแร้ อะไรประมาณเนี้ยอ่ะครับ ช่วยแนะนำกันเข้ามาใด้น่ะครับ

[@เชียงแสน]

สูมาเต๊อะ แปลว่า ขอโทษครับ/ค่ะ ขอขมา ...ทำนองนี้ครับ

คนล้านนาพูดภาษาเมืองยังมาสอนเค้าผิดๆ ผมคิดว่า ไม่ให้เกียรติภาษาบ้านเกิดตัวเองครับ

ด้านล่างคือ ภาษาเมืองหรือภาษาล้านนาบางส่วนที่เขาสื่อสารกัน บางคำผมก็ยังไม่เคยได้ยิน

แต่บางคำอาจจะฟังดูแปลกไปบ้างนะครับ

ที่มา : rakjung.com

[@เชียงแสน]

ฟังสองสาวนี่สอนก็ได้ครับ...

[platu]

  สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

[อินทรีแดง]

สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

ป่าวน่ะครับ มีปลาทูอยู่แล้ว ไม่ไปจีบสาวใหนหรอกครับ

[อินทรีแดง]

สูมาเต๊อะ แปลว่า ขอโทษครับ/ค่ะ ขอขมา ...ทำนองนี้ครับ

คนล้านนาพูดภาษาเมืองยังมาสอนเค้าผิดๆ ผมคิดว่า ไม่ให้เกียรติภาษาบ้านเกิดตัวเองครับ

ด้านล่างคือ ภาษาเมืองหรือภาษาล้านนาบางส่วนที่เขาสื่อสารกัน บางคำผมก็ยังไม่เคยได้ยิน

แต่บางคำอาจจะฟังดูแปลกไปบ้างนะครับ

ที่มา : rakjung.com

ขอบคุณมากๆครับ มีหลายคำเลยไม่เคยใด้ยิน

[eyenazii]

ฟังสองสาวนี่สอนก็ได้ครับ...

หนิมกะพริ้ง น่ารักที่ซู๊ดดด

[platu]

สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

ป่าวน่ะครับ มีปลาทูอยู่แล้ว ไม่ไปจีบสาวใหนหรอกครับ

ถ้าพี่อินทรีแดงพูดจริง ขอให้ฟ้าผ่านะคะ เอ๊ะยังไง!! 55555

[eyenazii]

สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

ป่าวน่ะครับ มีปลาทูอยู่แล้ว ไม่ไปจีบสาวใหนหรอกครับ

ถ้าพี่อินทรีแดงพูดจริง ขอให้ฟ้าผ่านะคะ เอ๊ะยังไง!! 55555

คุณปลาทูผมจองแล้ววว

[Sherpiko]

สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

ป่าวน่ะครับ มีปลาทูอยู่แล้ว ไม่ไปจีบสาวใหนหรอกครับ

ถ้าพี่อินทรีแดงพูดจริง ขอให้ฟ้าผ่านะคะ เอ๊ะยังไง!! 55555

คุณปลาทูผมจองแล้ววว

ใจเย็นๆ อย่าลัดคิวสิครับ ท่านอินทรีแดงมาก่อนครับ

[อินทรีแดง]

สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

ป่าวน่ะครับ มีปลาทูอยู่แล้ว ไม่ไปจีบสาวใหนหรอกครับ

ถ้าพี่อินทรีแดงพูดจริง ขอให้ฟ้าผ่านะคะ เอ๊ะยังไง!! 55555

ถ้าฟ้าผ่า มาดูแลเค้าด้วยน่ะ ตะเอง

สงสัยคุณอินทรีแดง จะเอาไปใช้จีบสาวเหนือก๊าาาาา อิอิอิ 

ป่าวน่ะครับ มีปลาทูอยู่แล้ว ไม่ไปจีบสาวใหนหรอกครับ

ถ้าพี่อินทรีแดงพูดจริง ขอให้ฟ้าผ่านะคะ เอ๊ะยังไง!! 55555

คุณปลาทูผมจองแล้ววว

ใจเย็นๆ อย่าลัดคิวสิครับ ท่านอินทรีแดงมาก่อนครับ

ไม่ใด้จับจองใดๆทั้งสิ้นแหละครับพี่
ที่เห็นอยู่เนี้ย เสน่ห์ล้วนๆ 

[platu]

ถ้าฟ้าผ่า มาดูแลเค้าด้วยน่ะ ตะเอง
 

ไม่ใด้จับจองใดๆทั้งสิ้นแหละครับพี่
ที่เห็นอยู่เนี้ย เสน่ห์ล้วนๆ 

 

คุณปลาทูผมจองแล้ววว

ไม่ต้องแย่งกันค่ะ เจอตัวจริงแล้วจะไม่พูดแบบนี้ 5555

ป.ล พากระทู้เข้าฝั่งก่อนน๊าาาาา แค่เข้ามาแซว จขกท บ่าดาย

[อินทรีแดง]

คำว่า ขะใจ๋เน้อ แปลว่าอะไรครับ ใด้ยินบ่อยๆ หรือมันแปลว่า เข้าใจมั้ย
ถูกผิดขอคำแนะนำด้วยครับ

[@เชียงแสน]

จากภาษาเหนือ กล๋ายเป็นจีบสาวละกานิ 

[platu]

คำว่า ขะใจ๋เน้อ แปลว่าอะไรครับ ใด้ยินบ่อยๆ หรือมันแปลว่า เข้าใจมั้ย
ถูกผิดขอคำแนะนำด้วยครับ

แฟนเก่าเคยบอกว่าแปลว่า รีบๆเน้อ เร็วๆหน่อย ให้ไว ให้ไว ประมาณเนี้ยะ อิอิ

ป.ล รอแฟนใหม่มาสอนอู้กำเมืองอยู่ แล้วจะมาบอกต่อหนา 

[จหมื่นไวยวรนารถ]

ปูสาดนั่งผ่อคนหัดอู้กำเมือง ดีจ๊าดนักดีจ๊าดหลาย แต่ก็ดีมะดายบ่มีอะหยังหื้อ เอิ้กๆๆๆๆๆ

[ละอ่อนน้อยเมืองเทิง]

คำว่า ขะใจ๋เน้อ แปลว่าอะไรครับ ใด้ยินบ่อยๆ หรือมันแปลว่า เข้าใจมั้ย
ถูกผิดขอคำแนะนำด้วยครับ

แฟนเก่าเคยบอกว่าแปลว่า รีบๆเน้อ เร็วๆหน่อย ให้ไว ให้ไว ประมาณเนี้ยะ อิอิ

ป.ล รอแฟนใหม่มาสอนอู้กำเมืองอยู่ แล้วจะมาบอกต่อหนา 

คิ คิ  "แฟนเก่า" "แฟนใหม่"
ขี้จุ๊ก้าาา......ป้าปลาทู 

[triton02]

อยากพูดเป็น ฟังออก หาแฟนเหนือสักคนรับรองทะลุปรุโปร่ง

[bkav]

ตายผ่อลอ..แปลว่าอะไร
ไผ๋ฮู้พ่องเอ๊าะ..

[อินทรีแดง]

อยากพูดเป็น ฟังออก หาแฟนเหนือสักคนรับรองทะลุปรุโปร่ง

เป็นคำแนะนำที่ดีอย่างยิ่งครับ อิอิ