ต้องการล่ามจิตอาสา แปลให้หมอชาวต่างชาติด่วนค่ะ เป็นงานการกุศล

[saany]

 ต้องการล่ามที่มีจิตอาสาฯ ช่วยแปลให้กับหมอชาวต่างชาติแถวๆอำเภอแม่ลาว ผู้ป่วยที่มารักษาส่วนใหญ่คือเด็กออทิสติค ผู้ป่วยอัมพฤกษ์ ซึ่งคุณหมอเองก็เป็นผู้มีจิตอาสาฯมาเช่นกัน ใครสนใจก็โทรมาได้ค่ะ มีค่าเดินทางให้ค่ะ งานนี้เป็นงานเพื่อการกุศลเพียง 10 วันค่ะ จึงประกาศมาเผื่อว่าจะมีใครที่มีความสามารถทางด้านภาษาและมีจิตอาสา

หากสนใจโปรดติตต่อมายัง 083-5756650

[TaweeporN-MeW]

ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง แต่ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นบอกได้นะค่ะ ถ้าช่วยได้ก็จะช่วย

[yodying]

มันเป็น TECHNICAL TERMS เป็นศัพท์ทางการแพทย์ คงต้องอาศัยบุคลากรเฉพาะทางแล้วล่ะ

[ด.ญ. ฟักทอง]

สนใจค่ะ ขอทราบรายละเอียด เช่น วัน เวลาที่ทำงาน ช่วงไหนบ้างคะ  พอดีเป็นนักศึกษาสาขาวิชา กายภาพบำบัด ชั้นปีที่ 3  มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงค่ะ ถ้าตรงกับวันที่ว่าง อยากจะไปช่วยค่ะ ^^

[Punthuchong]

เป็นครูภาษาอังกฤษค่ะ อยากช่วย แต่อยากทราบเรื่องช่วงเวลาน่ะคะ จะได้ชวนเเพื่อน อีก หลาย ๆ คนด้วยค่ะ

[Yim sri]

อยากไปช่วยค่ะ แต่ความรุ้ศัพท์ทางการแพทย์ในการที่จะอธิบาย/สื่อสารระหว่างหมอกับคนไข้ให้เข้าใจในทางเดียวกันมีไม่มากพอ

เอาใจช่วยให้พบจิตอาสานะคะ

[savedeeauto]

หากยังขาดคนช่วย ก็ด้วยความยินดีนะคะ
พี่นุช 081-4459185
www.facebook.com/chiwaratd

[Patty Saan]

ขอขอบคุณสำหรับทุกๆคำแนะนำค่ะ สำหรับผู้ที่มีจิตอาสามาช่วยแปลนั้นไม่จำเป็นต้องจบมาทางการแพทย์หรือพยาบาลก็ได้ค่ะ เพียงแค่ทำการบ้านมาบ้างค่ะ เช่น คำศัพท์เกี่ยวกับอวัยวะต่างๆ ในร่างกายมนุษย์ โรคต่างๆที่คนปัจจุบันเป็นกัน เท่านี้ก็มากพอแล้วค่ะ ส่วนคำไหนที่เราไม่ได้ หมอจะช่วยเราเองค่ะ คุณหมอเป็นผู้หญิงชาวอเมริกัน อายุ 64 ปี ที่สำคัญเป็นคนอารมณ์ดี และใจดีมาก ไม่ต้องกังวลค่ะ
วันทำการคือ จันทร์ ถึง ศุกร์ ค่ะ หมอจะมาประจำที่นี่ สัปดาห์เว้นสัปดาห์ค่ะ
การแปลในแต่ละวันนั้น ต้องการเพียง 1 คน
หรือท่านจะอาสามาประจำเพียง 1 วัน ต่อสัปดาห์ก็ได้นะคะ
ดิฉันเองก็มีงานประจำอยู่แล้ว เป็นครูสอนดนตรีค่ะ แต่ตอนนี้จะไม่สามารถปลีกเวลามาช่วยแปลได้อีก จึงได้โพสต์มาเผื่ออาจมีใครที่มีจิตอาสามาช่วยกันได้บ้างค่ะ
..ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[เฮือนมะหมา เชียงราย]

  ภาษาอังกฤษยังไม่ถึงแก่นแท้ แต่ถ้าภาษาดัชซ์นี่เต็มที่คะ
ยังไงก็ขอเอาใจช่วยจิตอาสา ที่จะไปช่วยแระกันคะ 

[สบายแมน]

ภาษาอะไรเหรอครับ ว่าแต่ศัพท์ทางการแพทย์ไม่เหมือนภาษาทั่วไปเน้อครับ

[Tiam]

เก็บค่ารักษาหรือเปล่าครับ

[sulphur8]

อยากไปเหมือนกันครับ แต่ศัพท์เฉพาะทางนั้นกลัวไม่ไหว ยังไงก็เอาใจช่วยครับ 

[iw]

อยากช่วยครับผม วันอาทิตย์ตอนบ่าย ๆ ว่างอยู่ ถ้าเป็นวันเวลาปิดเรียนเต็มที่เลย ผมอิ๋วครับผม อยากช่วยมาก iw2007chawdorn@gmail.com

[Natta_cr]

เมื่อไหร่ครับ ผมยินดีช่วยเหลือเต็มที่

[jipjip08]

ผมว่าไม่ต้องรู้ถึงศัพท์ของแพทย์หรอกครับ แค่บอกให้เค้าพูดภาษาธรรมดาให้ฟังก็ได้หนิ
มีหมอไทยอยู่ด้วยมั้ง แต่หมออาจไม่สันทัดด้านภาษา