ปักกะตึน

[–•“IdD”•–]

อยากได้ปักกะตึน วันดี ของคนเมือง ตึงวันนี้เห็นว่า บ่ค่อยได้ใช้แต่อยากอนุรักษณืไว้

[teetee2011]

ร้านวิมุตติหลังวัดพระสิงห์  เวียงเจียงฮาย ร้านอี้จุ้นหลี กาดลำใย เจียใหม่  ร้านลำปางสังฆภัณฑ์ พะเยาก็มี หละปูนก็มี ปะเลอะปะเต๋อครับ

[nantong]

ผิดถูก จะใด หนานธง กะบ่  ฮุ้แต้เน้อ  กำหม่าเก่า เปิ่น หน้าหยะ เอิ้นว่า
       ปั๊บ กะตืน 
ปั๊บ  กะตั๊ดกำไทย  ว่า  พับ  กระดาษสา มาแป๋ง เป๋นแผ่น แล้ว ปั๊บ(พับ)สับไปมา
ส่วนกำว่า  กะตืน  กะยังสงสัย  ว่าหมายเอาอย่างใด
กำหลาย ๆกำ ใผอู้ อาจโดนว่า เมียงขนาด เมียง กะคือ เมือง หรือ คนเมือง ศัพย์แสลง หมายถึง  เชย
แสนเชย
อย่าง กำว่า ร้อย  พัน  100  1000 เดิมว่า ฮ้อย ปัน
 ซะหมัย ผมหละอ่อน  เกยไปซื้อเหล้า กะบอกว่า เอา ห้าฮ้อย คือ เกิ่งก๋ม หรือ ราว 500 ซีซี ฮ้องเดิม ว่า ห้าฮ้อย
 หม่าเดี่ยว ผมกะต้องว่า แบบหละอ่อน หรือ คนทั่วไป(ค่วยไป คือ กำหม่าเก่า) ว่า ห้าร้อย หยะบ่  เป๋น เมียง หรือ เชย
เหล้าปัน หม่าเดี่ยว กะต้องฮ้อง  ว่า ก๋ม (กลม)          แต่ เมื่อ หละอ่อน ฮ้อง เหล้าปัน
กำว่า หม่าเดี่ยว  คนปัจจุบัน ฮ้อง เดี๋ยวนี้ ทับกำไทย เป๊ะเลย
ฯลฯ

ปั๊บ กระดาษสา หรือ  ปั๊บกะตืน กะยังเพี้ยนเป๋น  ปั๊ก กะตืน ไป  แต่ กะยัง มี ตั๋ว ปอ(ป) อยู่ ยังดีกว่า  เอิ้นว่า 
พับ กระดาษสา  หรือ  พับ กะตืน   แต่ กะต่าม ซะหมัย นิยมน่อ หยะได้ บ่  สาบเมียง  ล้ำไป  ว่าอั้น

หมายเหตุ  กำว่า  กะตืน  หน้าหยะ  แป๋ว่า  กระดาษ ๆ กะแม่น กะตืน หั้นเนาะ
กะขอสมมา ต่านเจ้ากระตู้เจ่ม ต่านอาจ ต้องก๋ารหยะฮ้องว่า
  ปั๊ก กะตืน
  ฟังแล้ว กะหน้าฮักดี  น่อ   นึกถึง  หมาฝรั่ง ตี่หน้ามัน หย้น ๆ

สมมาเตอะ ตี่ อาจ  บ่  เปิงใจ๋เจ้าของเรื่อง หรือ ใผกะต๋าม
ไหว้สาตุ๊  คับ
หนานธง