!!! ส้มปาก..

[lapasrada]

น้ำลายปุ๊...

[lapasrada]

หม่าม่วงน้อยเอามาผ่ากึ่งกับน้ำพริกฮ้า...โอ้ววว...พระเจ้า

[ใต้ฟ้า..เจียงฮาย]

มีแต่ของกินเนอะ สงสัยจะหิววววว
ถามหน่อย ดาย ภาษาเหนือ แปลว่าอะไร

ดาย...คำเดียวโดดๆไม่มีคำแปลครับ...แต่หากเป็น...บ่าดาย...เช่น ถามบ่าดาย...คือถามเฉยๆ ..
อู้เล่นบ่าดาย...พูดเล่นเฉยๆ .....

[สบายแมน]

เห็นกระทู้แล้วรีบปรี่เข้ามาเลยแต่ผิดคาด

[lapasrada]

มีแต่ของกินเนอะ สงสัยจะหิววววว
ถามหน่อย ดาย ภาษาเหนือ แปลว่าอะไร

ดาย...คำเดียวโดดๆไม่มีคำแปลครับ...แต่หากเป็น...บ่าดาย...เช่น ถามบ่าดาย...คือถามเฉยๆ ..
อู้เล่นบ่าดาย...พูดเล่นเฉยๆ .....

ยายก็ดายน้อ
แม่อุ้ย นี่กะดายน๊อ...คิๆๆๆ

แปลว่าอะไรครับ

อ้าวท่าน mr.comman บ่าไจ้คนเมือง ก่านี่

[lapasrada]

เห็นกระทู้แล้วรีบปรี่เข้ามาเลยแต่ผิดคาด

แน่ะ ท่านแมน กึ๊ดว่าเป๋นอะหยัง 

[ยาวเยียด]

 แต่ละกระทู้ จุ๊กั๋นน้ำลายปุ๊ บ่หล้าง จขกท. แป้ต๊องเหียก้าาาาา      ห้ามโขด แซวเล่นหนา   

[สบายแมน]

เห็นกระทู้แล้วรีบปรี่เข้ามาเลยแต่ผิดคาด

แน่ะ ท่านแมน กึ๊ดว่าเป๋นอะหยัง 

นั้นน่าก่า....บ่าใจ้เนื้อสัตว์หน่ะ

[lapasrada]

 แต่ละกระทู้ จุ๊กั๋นน้ำลายปุ๊ บ่หล้าง จขกท. แป้ต๊องเหียก้าาาาา      ห้ามโขด แซวเล่นหนา   

จะหื้อไปต้องกับไผหั้น ... ข้าเจ้าโสด เน้ออ

[ละอ่อนเทิงพลัดถิ่น]

เห็นกระทู้ ผมก็คิดว่า..มีใค๋จะแหกพรรษา เหมือนผมเหียละก้า ผิดคาด

[สบายแมน]

เห็นกระทู้ ผมก็คิดว่า..มีใค๋จะแหกพรรษา เหมือนผมเหียละก้า ผิดคาด

กึดเหมือนผมเลยยยยมีพวกล่ะ อิ อิ

[สบายแมน]

มีแต่ของกินเนอะ สงสัยจะหิววววว
ถามหน่อย ดาย ภาษาเหนือ แปลว่าอะไร

ดาย...คำเดียวโดดๆไม่มีคำแปลครับ...แต่หากเป็น...บ่าดาย...เช่น ถามบ่าดาย...คือถามเฉยๆ ..
อู้เล่นบ่าดาย...พูดเล่นเฉยๆ .....

ยายก็ดายน้อ
แม่อุ้ย นี่กะดายน๊อ...คิๆๆๆ

แปลว่าอะไรครับ

อ้าวท่าน mr.comman บ่าไจ้คนเมือง ก่านี่

ไม่ใช่คนเมืองครับ คนบ้านนอก คอกนา บ้านอยู่เชียงราย แต่กำลังหัดพูดภาษาเหนืออย่ สรุปแล้วแปลว่าอะไร เวลาโดนด่าจะได้รู้ 

อ๋อที่แท้ก็เปงชาวต่างช่ะนี้เอ

[@เชียงแสน]

น้ำลายไหลเลยอ่ะ ไค่อยากเลยหันก่อ 

[chate]

เห็นกระทู้ ผมก็คิดว่า..มีใค๋จะแหกพรรษา เหมือนผมเหียละก้า ผิดคาด

กึดเหมือนผมเลยยยยมีพวกล่ะ อิ อิ

อิอิ ย๊อกตึงวัน

[สบายแมน]

เห็นกระทู้ ผมก็คิดว่า..มีใค๋จะแหกพรรษา เหมือนผมเหียละก้า ผิดคาด

กึดเหมือนผมเลยยยยมีพวกล่ะ อิ อิ

อิอิ ย๊อกตึงวัน

มาอีกหนึ่ง อิ อิ

น้ำลายไหลเลยอ่ะ ไค่อยากเลยหันก่อ 

อันคนนี้จะแม่นก่อถ้าจะบ่าแม่น อันนี้เปิ้นบ่ามัก อิ อิ

[นางมารขี้สวก^^]

ไคยากแต้น้ออออ

[rotmay]

ยายก็ดายน้อ
แม่อุ้ย นี่กะดายน๊อ...คิๆๆๆ

แปลว่าอะไรครับ

อืม เอาตามความเข้าใจนะคะ ยายก็ดายน้อ แปลเป็นภาษากลางน่าจะเป็น "ยายนี่ก็จริงๆเลยน้า"
ส่วน ถ้าเป็นประโยคสำหรับเอาไว้พูดขัดประโยคที่คนอื่นพูดมาก่อนหน้านี้
เช่น ก่อดายเต๊อะ, ก่อดายเอ๊าะ  น่าจะแปลว่า ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

อืม เร่ิมจะมั่วๆแล้วนะคะเนี่ย

[lapasrada]

ท่าน mr.comman ได้คำตอบจากข้างบนแล้วนะคะ

[chate]

ส้มปาก ก่เย๊าะน้ำปลาใส่เหี่ยน้อย รับรอง...จับ