ดู ละคร "รักออกอากาศ" ฟังสำเนียงกำเมืองแล้ว รู้สึกอย่างไร..??

[boondham]

 

[เบียร์นุ่ม><”]

เอ่อ%#%เอ่อ  สำเนียงเชียงใหม่+อีสาน แบบอู้บะถอบบบ

[foollingman]

ผมว่าก้อยังดีกว่าเรื่องรอยไหมนะ

[superguy]

ผมว่าก้อยังดีกว่าเรื่องรอยไหมนะ

+1 

[ChawThaiLue]

ฟังแล้ว ก็ดีไปอีกอย่างหนึ่งนะคับ

ปกติผมอยู่บ้านก็ชอบพูดไทยผสมเมืองกับหมาที่บ้านอ่ะคับ

นุกดีคับ ขำๆ บ้างครั้งก็พูดเล่นกันกับเพื่อนๆในบ้านอ่ะคับ

แต่ถ้าออกนอกบ้านก็พูดกำเมืองอ่ะคับ ไม่ค่อยพูดไทยกับพ่อค้าแม่ค้าตอนชื้อของหรอกคับ
เขามาขายบ้านเราเขาก็ต้องรู้ภาษาเราบ้าง จิงไหมคับ คิคิ

ปล.ตอนพิมหรือสนทนากับใครก็พิมกำเมืองกับไทยผสมกันไป 555+++

ดูจากบทความที่ผมพิมคับ 555+++

[@เชียงแสน]

....เรื่องนี้ดีกว่าเรื่องรอยไหมเยอะครับ

ความจริงน่าจะมีอักษรแปลให้ด้วย....เหมือนเรื่อง ต้มยำลำซิ่ง ที่มีคำแปลตอนที่นักแสดงพูดภาษาอีสาน...

...แต่ก็ช่างเถอะ ผมไม่ชอบคนเหนือที่ไม่ได้มีสำเนียงเชียงใหม่มาแต่กำเนิด หรือ ไม่ก็ไม่ใช่คนเชียงใหม่ แต่ท่านดันพูดคำเมืองสำเนียงเชียงใหม่ซะนี่... ฟังแล้วรู้เลย เมืองปนเชียงใหม่.......

[หนอนน้อย]

เอาเมืองของแต้ๆบ่ฮุ้ว่าจะผ่ละครกั๋นเข้าใจ๋กั๋นก่ท่าจะฮู้กั๋นก้าคนเมืองเฮา

[kangaroo_41]

เสียดาย กำเมืองของเฮาคับ

[ฟองเบียร์สีชมพู]

ละครก็คือละคร

[natdanai]

ผ่อละมันแกนคับ

[yongmankung]

เสียดาย กำเมืองของเฮาคับ

แม่นแล้วครับ อู้จะเหลิ่มจะเกิ่ม ฟังแล้วแกนดับ

[mokukung]

เเกนหูครับ ค้านฟัง เลยบ่ผ่อ

[>_อนัตตา_<]

เค้าคงพยายามเต็มที่แล้วน่ะค่ะ คงได้แค่นี้แหล่ะค่ะในละคร 

[Mrplatoon]

มันจะเหลื่อมจะเกื่อม เดียมขี้ข้าง

[poupoushop.com]

ละครก็คือละคร

คิดว่าเค้าทำดีที่สุดแล้ว.... 

[Mrplatoon]

มีความฮู้สึกเหมือนตี้เขาเฮียนปาก ปี้น้องจาวเขา นั่นเนาะ....

[Baracus]

ละครก็คือละคร

คิดว่าเค้าทำดีที่สุดแล้ว.... 

>>> ต้องฮั่นใจนักแสดงคับ กำเมืองเฮานิมันบ่าจั่ยธรรมดา แม่นก่อหมู่เฮา....

[nongss1]

เคยได้ยินมาน่ะครับ ว่าเหตุที่สำเนียงมันออกประมาณนั้น เพราะเขาต้องการไห้ไกล้เคียงภาษากลางมากที่สุด เพื่อการสือสารกับคนทั้งประเทศไห้เป็นไปอย่างเข้าใจกันว่านิคือภาษาเหนือ เหมือนกับภาคอื่นๆครับเขาก็ใช้วิธีเดียวกัน ลองคิดดูหนังภาคใต้สิครับ ถ้าเขาเอาสำเนียงใต้100%ผมว่าคงดูได้แต่ภาคใต้อ่ะครับ เราคงไม่รู้เรื่องหรอก
เช่นคำว่า "จังฮู้ จังหัน แหม็ด" ลองคิดตามสภาพเวลาตอนดูละครอ่ะผมว่าเราคงงงแน่ๆมันแปลว่าอะไร "จังฮู้ จังหัน แหม็ด"= มากมาย เต็มไปหมด  แล้วทั้งเรื่องละครับ เหอๆๆๆ

เหตุฉะนี้เองครับ ถ้าสำเนียงเหนือ100%เราก็จะเข้าใจแค่ภาคเราเอง

ขอบคุณครับผม

[numpepsi]

หัดพูดกันไม่นาน จะเอาสำเนียงเป๊ะคงไม่ได้หรอกครับ ผมอยู่เหนือมา 17ปี แล้ว ภาษาเหนือฟังรู้เรื่อง แยกออกด้วยว่า สำเนียงแบบนี้ที่ไหน จังหวัดไหน แต่ให้พูดเองไงก็ไม่ได้ เพี้ยนมั่วไปหมด (ถ้าอยู่แต่เด็กคงพูดได้ มาอยู่ตอนแก่แล้ว มันซึมซับยาก)

[นกเสรี]

คนภาคอื่นฟังรู้เรื่อง แต่พูดให้ได้สำเนียงยากครับ