ภาษาอังกฤษออสซี่ ตอน 7

[inAus]

พูดภาษาอังกฤษในออสเตรเลีย


ไปออสเตรเลียแล้วฟังภาษาอังกฤษของพวกเขาไม่ออกหรือเปล่า? เขาก็พูดภาษาอังกฤษกันนั่นแหละ แต่เป็นอังกฤษแบบพิเศษหน่อย เชิญอ่านรายละเอียดต่อไปนี้เพื่อช่วยให้คุณคุยกับชาวออสเตรเลียรู้เรื่อง

Dead horse
ถ้ามีใครพูดว่า "Please pass the dead horse," ก็ไม่ต้องตกใจไป เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องสัตว์หรอก เขาหมายถึงซอสมะเขือเทศต่างหาก ชาวออสเตรเลียมักออกเสียงคำนี้ว่า dead 'orse
Elbow grease
ถ้าคุณกำลังพยายามเปิดฝาของขวด dead horse ที่ปิดไว้เสียแน่น เพื่อนชาวออสเตรเลียของคุณอาจกล่าวว่า "Put some elbow grease into it." อย่าห่วงไปเลย ! ข้อศอกของคุณไม่ได้เปื้อนไขมันหรือจระบีที่ไหนหรอก ! เขาแค่บอกคุณว่าให้ออกแรงมากกว่านี้อีกหน่อยเท่านั้นเอง
Fair crack o' the whip
ถ้าเจ้านายของคุณบอกว่า "I'm going to give you a fair crack o' the whip." อย่าตกอกตกใจไปเสียล่ะ ไม่มีอะไรน่ากังวลหรอกน่ะ! ประโยคนี้หมายถึงเขาจะให้โอกาสคุณอย่างยุติธรรมเท่านั้นแหละ
Digger คุณไม่ได้ขุดหลุมหลบภัยเพื่อช่วยชีวิตตัวเองเสียหน่อย ทำไมคนถึงชอบตะโกนเรียกคุณว่า "Hey digger!" เมื่อเจอกันนักนะ? รู้ไว้ซะว่านี่เป็นคำชมหรือให้เกียรติต่างหากล่ะ ! คำนี้หมายความว่าเพื่อนหรือมิตรสหาย ชาวออสเตรเลียอาจใช้คำอื่นๆ ที่หมายถึงเพื่อนเช่นกัน อย่างเช่นmate หรือcobber
Spit the dummy
คุณกำลังอารมณ์ไม่ดีและอยากหลบหน้าคนเพื่ออยู่คนเดียวซักพัก แต่เพื่อนคุณบอกว่า "Don't spit the dummy." สำนวนนี้ไม่เกี่ยวกับการถ่มน้ำลายตรงไหนเลย แต่หมายความว่านั่งอารมณ์บูดหรือซึมสมเพชตัวเองต่างหาก
Struth!
นี่เป็นคำย่อสั้นๆ สำหรับ "is it the truth?" เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยเวลารู้สึกประหลาดใจอย่างเต็มที่ อย่างเช่น ถ้าใครถูกรางวัลสลากกินแบ่ง เพื่อนของเขาอาจพูดว่า "Struth!" เทียบได้กับ "Oh my God!" ชาวออสเตรเลียอาจใช้คำอื่นๆ ที่ให้ความหมายอย่างนี้ เช่น strike a light หรือ Hogan's ghost
Come the raw prawn
ถ้าคุณคิดว่าเพื่อนคุณกำลังอำคุณอยู่ คุณอาจพูดได้ว่า "Don't come the raw prawn with me!" ประโยคนี้ใช้ได้เมื่อคุณไม่เชื่อในเรื่องที่ใครเพิ่งเล่าให้ฟัง มันหมายความว่าอย่าคิดว่าฉันจะซื่อบื้อขนาดจะเชื่อเรื่องนั้นนะ !
Back of Bourke
คุณกำลังพูดถึงสถานที่ๆ คุณอยากไปและเพื่อนคุณบอกว่า "It's all the way out back of Bourke!" เขาหมายถึงอะไรนะเหรอ? ก็หมายความว่าสถานที่แห่งนั้นอยู่ห่างความเจริญอื่นๆ มากโขอยู่น่ะสิ
Give you what for
ถ้าใครบอกว่าอยาก give you what for ล่ะก็ ระวังตัวไว้ ! นี่เป็นสำนวนที่พ่อแม่ใช้ขู่ลูกที่งอแงไม่อยากทำตามคำสั่งและย้อนถามว่า "what for?" ฉะนั้นถ้าใครบอกว่า "I'll give you what for," เขาหมายความว่า "ฉันไม่มีอารมณ์จะต่อล้อต่อเถียงหรอกนะ ทำตามที่ฉันบอกก็แล้วกัน ไม่งั้นเจอดีแน่ !"

[lazytle]

ภาษา แสลงๆๆ เยอะจังคับ

ว่างๆ ขอภาษา แบบว่า แซ่ว กัน หรือ ด่า กันบ้างนะครับ 
เผื่อว่า จะได้ใช้

[inAus]

ภาษา แสลงๆๆ เยอะจังคับ

ว่างๆ ขอภาษา แบบว่า แซ่ว กัน หรือ ด่า กันบ้างนะครับ 
เผื่อว่า จะได้ใช้

เอาคำนี้ไปใช้ก่อนครับ Smart ass   แปลว่า  เจ้าเล่ห์เพทุบาย ใครจะมาหัวหมอก็ว่ามันไปเลย