มีโรงเรียนไหนบ้าง ที่จะสอนนักเรียนว่า ถ้าเราพบคนถูกใจในผับ (Pub ก็คือร้านขายเบียร์ หรือคล้ายๆ ร้านเหล้า LoBo บ้านเรา
) เราควรจะทักทายกันว่าอย่างไร? แหม! มีการเรียนการสอนแบบนี้ รู้สึกตื่นเต้น เร้าใจ ทำให้รู้สึกอยากเรียนจริงๆ
ครูบอกว่า หากพบใครถูกใจในผับ ให้ทักทายว่า “G’day mate, how are you?” อ่านว่า “กึได ไม้.....ฮา ร้า ย่ะ?” (ฟังดูอาจจะตลกๆ แต่มันใช้งานได้จริงๆนะ) ไม่ได้ออกเสียงว่า “ฮาว-อา-ยู” อย่างที่เรียนกันมา ตั้งแต่นั้นมา ไม่ว่าผมจะไปปาร์ตี้ที่ไหน ผมก็จะทักทายผู้คนแบบนี้ แล้วเราก็จะมีคนคุยด้วยตลอด
ยิ่งไปกว่านั้นถ้าสังเกตให้ดี ฝรั่งเขาก็จะทักทายแบบนี้เหมือนกัน ส่วนคำว่า “mate” ก็อ่านออกเสียงเหมือน “ไม้” ธรรมดาดีๆ นี้เอง
ส่วนคำตอบของคำทักทายข้างบนนี้ ในยุคปัจจุบันจะเป็นประโยคว่า “Good, Thanks and yourself?” (ไม่ใช่ I’m fine thank you and you เหมือนสมัยก่อนกรุงรัตนโกสินทร์) หากท่านผู้อ่านอยู่เมืองไทย แล้วพบฝรั่งคนหนึ่งตอบคำทักทายมาด้วยประโยคนี้ ให้สันนิษฐานได้เลยว่า เขามาจากประเทศออสเตรเลีย อันนี้เป็นเคล็ดลับขั้นแรกในการแยกฝรั่งออกจากกันว่าใครมาจากประเทศไหน ซึ่งผมก็จะมีวิธีให้ในฉบับต่อไปนะครับ
คำถามเปิดการสนทนาส่วนใหญ่ของคนที่รู้จักกันคือ “What are you up to?” (แปลเป็นไทยว่า “เป็นไงมาไงบ้างล่ะ”) เอาไว้ถามตอนที่ไม่รู้จะถามว่าอะไร ประโยคนี้ผู้ถามต้องการเปิดการสนทนา โดยที่ผู้ถามหวังว่าฝ่ายตรงข้ามจะเล่าอะไรให้ฟัง ซึ่งโดยปกติชาวออสซี่ก็จะตอบว่า “Not much, …..” แล้วก็เล่าว่า วันนี้เขาได้ไปพบเจออะไรมาบ้าง ก็เป็นจุดเริ่มต้นของการพูดคุย เป็นอะไรที่แปลก แต่เขาใช้เป็นประจำทุกวันกันแบบนี้ ใครจะว่าภาษาของผมเชยหรือว่าภาษาอังกฤษอยู่หลังเขาก็เหอะ คนในเมืองนี้เขาถามตอบกันแบบนี้
คำลา See you later
ขอกล่าวถึงแม่ครัวเอกของผม “ป้าทิพย์” เธอเพิ่งมาทำงานในร้านอาหารไทย วันหนึ่งเธอว่างเธอก็ออกมาดูผม take order จากลูกค้าอีก เวลาลูกค้าจะไปจากร้านลูกค้าก็พูดประโยคขึ้นมาประโยคหนึ่งแล้วก็จากไป เธอก็ถามผม
ป้าทิพย์......ไอ้คำว่า “ซียูไล้ด้า” มันแปลว่าอะไรเห็นพูดกันจัง
ผม..............(ขำแทบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่ทุกที) อ๋อ “ซียูไล้ด้า” มันมาจากคำว่า See you later (จดลงบนกระดาษให้ดู) ครับพี่ แปลว่า “แล้วพบกันอีก” สำเนียงพี่นี่ผมชอบนะ ถ้ามองไม่เห็นหน้าผมคิดว่าเป็นสาวออสซี่คนหนึ่ง
ป้าทิพย์........ชมเหรอเนี่ย แล้วมันไม่เหมือน Good bye เหรอ
คำว่า See you later เวลาใช้ในสถานการณ์จริงในออสเตรเลีย ก็จะออกเสียงว่า “ซี-ยู-ไล้-ด้า” ผมเคยเสนอคำนี้ให้เพื่อนๆ ที่ไปเรียนประเทศ สหรัฐอเมริกา และอังกฤษ อ่านดูแล้ว ทุกคนบอกว่า “สำเนียงเหมือนภาษาอังกฤษบ้านนอก เชยๆ อย่างไรก็ไม่รู้” แต่ขอบอกว่า ถ้ามาออสเตรเลียแล้วพูดแบบนี้ รับรองฝรั่งถามหาเลยล่ะ ถ้าเป็นภาษาวัยรุ่นต้องบอกว่า “พูดได้จ๊าบมาก” เพื่อนคนไทยได้ยินผมพูดก็จะบอกว่า “ทำไมกระแดะจัง” ผมเลยตอบกลับไปว่า “ออสซี่เขาคงกระแดะมาตั้งแต่เขาพูดกันได้แหละมั้ง” อืม น่าคิดนะ
คำว่า Good bye เป็นการลาจาก จากกันไปเลย เป็นการพบกันในเสี้ยวหนึ่งของชีวิตเท่านั้น เช่น มีคนโทรผิด โทรเข้ามา แล้วเราจะวางโทรศัพท์ เราก็ Good bye ไปเลย
ส่วนคำว่า See you later ก็มีความหมายที่แอบแฝงอยู่หลายอย่าง ผมคุยกับ ชาวออสเตรเลียมาหลายคน แต่มีคนหนึ่งที่อธิบายความหมายของประโยคสั้นๆ นี้ ได้กินใจมาก เขาอธิบายว่า See you later มีความหมายแตกต่างจากคำว่า Good bye เพราะว่า See you later มันเป็น “คำสัญญา” ที่แปลว่า “แล้วพบกันใหม่นะ” ตามวัฒนธรรมของชาวออสเตรเลีย คำนี้ จะบอกความในใจไปแฝงไปกับประโยคนี้ด้วยว่า “please take care of yourself, so I can see you again” (เธอต้องดูแลรักษาตัวให้ดีนะ เพื่อฉันจะได้พบเธออีก) เพราะหากว่าเธอไม่รักษาตัวเองให้ดี โอกาสหน้าเราก็จะไม่ได้พบกัน ซึ่งเป็นการผิดคำสัญญาที่ให้ไว้ว่า “See you later” ในครั้งก่อนนี้ ตอนที่เราจากกันคือ เราทั้งสองจะต้องกลับมาพบกันอีก นี่คือความหมายของออสซี่กินใจไหม
ก่อนจากกัน เมื่อไม่นานมานี้มีปรากฏการแปลกหมอกลงในตัวเมืองนครซิดนี่ย์ ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่หาดูได้ยากและมีปีละไม่กี่ครั้งเท่านั้น ซึ่งครั้งนี้เป็นครั้งที่ยิ่งใหญ่มาก เพราะหมอกกลืนสะพาน Sydney Harbour Bridge จนมิด ซึ่งผมก็ได้ให้เพื่อนๆ หลายคน ช่วยกันโทรมาปลุกในตอนเช้า แซะออกจากที่นอนไปถ่ายภาพมาให้ชมกัน แต่เสียดายผมไม่ได้เอาภาพลงคอมพ์ตัวนี้ เลยไม่ได้ลงให้ชมภาพสวยๆ กันครับ
แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
