รบกวนช่วยแปล บทความนี้เป็นภาษาจีนให้ทีค่ะ

[gift1122]

คือมันเป็นชื่อสถานที่ แล้วหนูไม่รุัจะแปลเป็นภาษาจีนว่าอะไร ตั้งอยุ่ที่สามเหลี่ยมทองคำค่ะ

“ตุงหลวงเฉลิมพระเกียรติ 72 พรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ    ” และ พระพุทธนวล้านตื้อ. ภาษาจีนเรียกว่าอะไรคะ

ขอบคุณค่ะ

[น้าวัยทองฯ]

ลองเข้า google ดูครับ มันมีแปลภาษาให้ด้วย ไม่รู้ว่าดีหรือเปล่า

เพราะแปลภาษาอังกฤษก็มั่วๆ แต่ก็พอเดาได้

http://translate.google.co.th/?hl=th&tab=TT



หรือไม่ก็รอผู้รู้มาตอบครับ ในบอร์ดนี้มีหลายท่านเหมือนกัน

[gift1122]

ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ค่อยไว้ใจอากู๋เท่าไหร่
จริงๆถ้ามีเนื้อหาภาษาจีนสองเรื่องนี้ จะดีมากเลยค่ะ แต่หาไม่เจอ
ให้แปลเปนจีนก้ไม่ได้ค่ะ

[gift1122]

ขอ-ออกความคิดหน่อย ผิดถูกอย่าว่ากันน่ะ...
...จะไม่ลงพระนามของในหลวงเลยหรือครับ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล และ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว นั้นคำแปลจะไม่เหมือนกันน่ะ

เอ่อ คือไปcopy จากเวบมาค่ะ

[victorinox]

ลองส่งไปถามที่ www.manager.co.th -เว็บบอร์ด มุมจีน
ที่นั่นมีกูรูภาษาจีนมากมาย คอยช่วยตอบปัญหา