+++ ลำนำเพลงประทับใจ +++

[Cupid]

ขอมอบเพลงนี้แด่มิตรรักนักเพลงทุกท่าน และโดยเฉพาะ ๑๐๔ คิกจัง และ ยาย-ต้า 

[Yim sri]

เพลงอะไรเหรอคะ
เครื่องนี้ีี้มันไม่เห็นค่ะ

[Cupid]

เพลง สุกี้ยากี้ ที่ครั้งหนึ่งดังไปทั่วโลก เมื่อ พ.ศ. 2506 (ค.ศ.1963)

ขับร้องโดย เคียว สคาโมโต้

น่าจะจำได้นะครับ...

[Yim sri]

ร้องไ้ด้ด้วย เพราะเมื่อก่อนที่หน้าบ้านมีภัตตาคารญี่ปุ่นที่เข้ามาิเป็นแห่งแรกคือ ฮานาย่า กับ กาวาชิย่า ซึ่งเป็นพี่น้องกัน
ร้านกาวาชิย่า อยู่ตรงหน้าบ้านพอดี เขาจะเปิดเพลงญี่ปุ่นตลอด ทำให้จำและร้องได้หลายเพลง รวมทั้งมีเพื่อนสนิท ที่น่ารัก คือ อากีร่า กับ อากิโกะด้วยจ้ะ

[Cupid]

พรุ่งนี้ไปเปิดฟังที่ทำงานนะครับ มีมีตติ้งเมื่อใด ต้องร้องเพลงนี้ด้วย...

[Yim sri]

โอเค โป๊ะเชะเลยค่ะสำหรับเพลงสุกียากี้
แต่ขอเพลงเย็นเตาโฟด้วยนะคะ
ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[little girl]

อุ้ย! ตาเถรตกกระโถน   ตอนปี 06 เด็กหญิงต้าคงเกิดไม่ทันแน่นอน   
เมื่อ 48 ปีผ่านมา   ตอนเด็กชอบแหกปากร้องกับพี่สาว(เพลงนี้เค้าดังมาหลายปีค่ะ)  เพราะเพลงนี้ทะลึ่งค่ะ  ร้องไปหัวเราะกันไป  เนื้อเพลงมีคำว่า "ฮี" เยอะมากคะ จนทุกวันนี้ก็ยังไม่รู้ความหมายของเพลงค่ะ   แต่ความหมายของชื่อเพลงทานอร่อยมาก
ช้อบ ชอบค่ะ 

                       

[Cupid]

เนื้อเพลง Sukiyaki สุกี้ยากี้

Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru

Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru

[Cupid]

ความหมาย

I look up when I walk
So the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone
I look up when I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone
Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky
I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone

Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone
Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon
I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone



ตาฉันมอง จ้องฟ้า ขาฉันก้าว
วอนน้ำตา อย่าร่วงพราว เจ้าอย่าไหล
กลิ่นมวลไม้ อวลอายสุข ช่างแสนไกล
ด้วยคืนนี้ ฉันเดียวดาย ไม่เห็นทาง

เงยหน้า มองฟ้า ขาขยับ
ดาววามวับ นับด้วยตา ที่พร่าพร่าง
หวนสัมผัส สายลมอุ่น ที่ชืดจาง
ด้วยคืนนี้ แสนอ้างว้าง จวนพรั่งพรู

วันแสนสุข คงล่องลอย คล้อยข้ามฟ้า
เหนือเมฆา คืนหรรษา คงยังอยู่
ยามฉันเดิน ออกก้าว ยังเฝ้าดู
ด้วยตาเอ่อ ท้นอยู่ ยังทนกลืน

ต้องแหงนเงย เฉยมอง อยู่อย่างนั้น
แม้ในใจ จะกดกลั้น แทบสุดฝืน
ระทมไห้ ใจระบม ต้องทนยืน
ในค่ำคืน ที่ความเหงา เข้าติดตรึง

ภาพเมื่อยาม ใบไม้พลิ้ว ปลิวจากต้น
เคยสุขล้น ยามนั้น ยังฝันถึง
แต่ยามนี้ หวนหาสุข ทุกคำนึง
ร่ำรำพึง ในคืนเศร้า เหงาจับใจ

เครดิตจาก http://thai-songs.blogspot.com/2008/08/sukiyaki-af-musical.html

[Cupid]

เมื่อปี ๒๕๐๖ Cupid ยังเป็นเด็กชายอยู่ วิ่งขายขนมจากอยู่ที่ปากน้ำ สมุทรปราการ

ช่วงมีงานนมัสการพระสมุทรเจดีย์ (งานจะเริ่มวันแรกในวันแรม ๕ ค่ำ เดือน ๑๑ ของทุกปี คือเมื่อออก
พรรษาแล้ว ๕ วัน) ในงานจะมีการเปิดเพลง สุกี้ยากี้ เสียงดังไปทั้งบริเวณงาน ซึ่งจัดกันที่บริเวณศูนย์
ราชการ ศาลากลางจังหวัด และอำเภอเมืองสมุทรปราการ

เพลงนี้ถูกเปิดเกือบตลอด ๒๔ ชั่วโมง ก็ว่าได้ ตลอดระยะเวลาที่มีงานในปีนั้น (๒๕๐๖)...

[little girl]

ไม่อยากเชื่อเลย..... ว่าจะได้รู้ความหมายเพลงนี้ ตอนอายุเข้าเลขห้า

อยากขึ้นไทม์แมชชีนกลับไปดู เด็กหญิงต้า กับเด็กหญิงแต๊ก ตอนที่ตะโกนร้องเพลงนี้อยู่
ว่าหน้าตาของเด็กที่ไม่รู้ความหมายของเพลงที่ตัวเองร้องมันเป็นอย่างไง และเด็กสองคนนั้น เค้าจะรู้มั้ยว่า  เค้าจะรู้ความหมายเพลงตอนเค้าอายุเลขห้า 

[Cupid]

ไปเรียกโดเรมอนมาพาไป...

[little girl]

เมื่อปี ๒๕๐๖ Cupid ยังเป็นเด็กชายอยู่ วิ่งขายขนมจากอยู่ที่ปากน้ำ สมุทรปราการ

ช่วงมีงานนมัสการพระสมุทรเจดีย์ (งานจะเริ่มวันแรกในวันแรม ๕ ค่ำ เดือน ๑๑ ของทุกปี คือเมื่อออก
พรรษาแล้ว ๕ วัน) ในงานจะมีการเปิดเพลง สุกี้ยากี้ เสียงดังไปทั้งบริเวณงาน ซึ่งจัดกันที่บริเวณศูนย์
ราชการ ศาลากลางจังหวัด และอำเภอเมืองสมุทรปราการ

เพลงนี้ถูกเปิดเกือบตลอด ๒๔ ชั่วโมง ก็ว่าได้ ตลอดระยะเวลาที่มีงานในปีนั้น (๒๕๐๖)...

โอ้โห! ปี 06 ลุงคิวฯ วิ่งขายขนมได้แล้วหรอ  สะ-แดง ว่าตอนนี้ก็ "อุ้ยม่อน" นะจิน๊ะ

[little girl]

อ๋อ!  ความหมายของเนื่้อเพลง  เค้าตาบอด ........ แน่เลย 

[Yim sri]

เพลงญี่ปุ่นมีหลายเพลงที่รู้จักดี คือ china night /sayonara


มีเวลาเดี๋ยวจะเล่าเรื่องสนุกๆที่ตอนเล็กๆไปพักกับเพื่อนญี่ปุ่น อากิจัง( ไม่ใช่อากิโกะ จำผิด) ที่คอร์ท มีแต่พวกญี่ปุ่นทั้งนั้น

[Cupid]

มาร้องคาราโอเกะ ซ้อมกันก่อนถึงวันมีตติ้ง...

[little girl]

อุ้ยม่อนเจ้า .... ไมล์ยายไม่ดังงะ  ช่วยด้วยยยยยยย...

[Cupid]

อุ้ยม่อนเจ้า .... ไมล์ยายไม่ดังงะ  ช่วยด้วยยยยยยย...

จะให้ดังได้ไง ไมล์ นี้มันไมล์วัดระยะทาง ไม่ใช่ไมค์ร้องเพลง...

[little girl]

อุ้ยม่อนเจ้า .... ไมล์ยายไม่ดังงะ  ช่วยด้วยยยยยยย...

จะให้ดังได้ไง ไมล์ นี้มันไมล์วัดระยะทาง ไม่ใช่ไมค์ร้องเพลง...

  เบื่อจัง 

[asia-for-u]

อยากฟังเพลงโจโจ้ซังต้นฉบับอ่ะครับ.......