เช้านี้เกิดอะไรขี้นที่กำแพง ห้าแยกพ่อขุน

[ⓊⓁⓉⓇⒶⓂⒶⓃ King]

  เช้านี้เจอ รถตำรวจ สองคัน มอไซด์จอด 1 คัน ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่พบรถล้ม หรือผู้บาดเจ็บ ใครรู้ข่าวคราว แจ้งหน่อย

[miyoko]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

[conscious]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

[framezasabi]

รอฟังๆๆๆ

[กะลังลุก~.~]

 

[ND~Evolution]

รอด้วยคน 

[P.S.U.]

 

[น้าวัยทองฯ]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

แปลว่าอะไรครับ อิอิ

[conscious]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

แปลว่าอะไรครับ อิอิ

- Warui kedo = เป็นคำออกตัวคล้ายๆ กับคำว่า Ano หรือในภาษาอังกฤษก็ประมาณว่า May i trouble you ครับ แปลว่า ขอรบกวนอะไรสักหน่อยนะครับ

Sumimasen = ขอโทษครับ, โทษทีนะครับ

miyoko san = คุณมิโยโกะ

Kimi = คุณ

wa = เป็นคำเชื่อมต่อ

nihon jin = คนญี่ปุ่น

to = กับ

tai jin = คนไทย

hanbun = ครึ่งหนึ่ง

so janai = ใช่หรือไม่

desu = ครับ, ค่ะ

ka = เป็นคำลงท้ายที่ใช้ในประโยคคำถาม


รวมความหมายทั้งหมดก็คือว่า "ขอโทษนะครับ รบกวนนิดนึง คือผมอยากจะทราบว่าคุณมิโยโกะเป็นลูกครึ่งไทย-ญีปุ่น

ใช่หรือปล่าวครับ?"  

[batee8888]

เขาคงจะจับวัว ควาย แพะ แกะ มั้งคะ 

[ⓊⓁⓉⓇⒶⓂⒶⓃ King]

ฮู้ละ ตามกระทู้นี้นั่นเอง

  http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=117022.0

[superguy]

สรุปมันคือปัญหาเก่าแก่นั่นเอง "เรื่องขี้ ๆ นี่เอง"

[3lacKL43eL]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

anata ha nihonjin desu ka? boku ha thaijin demo sukoshii nihongo ga hanasu koto ka aru.

[conscious]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

anata ha nihonjin desu ka? boku ha thaijin demo sukoshii nihongo ga hanasu koto ka aru.

- Sumimasen
 
"Ha" Emi wa nan desu ka?

Boku wa wakarimasen deshita.

So desu ne boku wa nihonjin to taijin hanbun desu.

Ato anata wa doko e nihongo benkyou shita desu ka?  

[3lacKL43eL]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

anata ha nihonjin desu ka? boku ha thaijin demo sukoshii nihongo ga hanasu koto ka aru.

- Sumimasen
 
"Ha" Emi wa nan desu ka?

Boku wa wakarimasen deshita.

So desu ne boku wa nihonjin to taijin hanbun desu.

Ato anata wa doko e nihongo benkyou shita desu ka?  

sumimesen ”ha” touimi ha ”は”.
でも　”wa” touimi ”わ”.
わかる？boku ha chianrairajabattodaigakku de nihongo wo benkyoshimashita.

[conscious]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

anata ha nihonjin desu ka? boku ha thaijin demo sukoshii nihongo ga hanasu koto ka aru.

- Sumimasen
 
"Ha" Emi wa nan desu ka?

Boku wa wakarimasen deshita.

So desu ne boku wa nihonjin to taijin hanbun desu.

Ato anata wa doko e nihongo benkyou shita desu ka?  

sumimesen ”ha” touimi ha ”は”.
でも　”wa” touimi ”わ”.
わかる？boku ha chianrairajabattodaigakku de nihongo wo benkyoshimashita.

- Hi ima wa wakarimashita desu.  

benkyo wa nan nen kurai desuka?

[Naked]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

เก่งครับ สวัสดีพี่เอมมี่ครับ

[conscious]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

เก่งครับ สวัสดีพี่เอมมี่ครับ

dare? 555

[3lacKL43eL]

อิอิ มารอฟังด้วยเหมียนนนนกาน

- Warui kedo

Sumimasen, miyoko san kimi wa nihon jin to tai jin hanbun so janai desu ka?

anata ha nihonjin desu ka? boku ha thaijin demo sukoshii nihongo ga hanasu koto ka aru.

- Sumimasen
 
"Ha" Emi wa nan desu ka?

Boku wa wakarimasen deshita.

So desu ne boku wa nihonjin to taijin hanbun desu.

Ato anata wa doko e nihongo benkyou shita desu ka?  

sumimesen ”ha” touimi ha ”は”.
でも　”wa” touimi ”わ”.
わかる？boku ha chianrairajabattodaigakku de nihongo wo benkyoshimashita.

- Hi ima wa wakarimashita desu. 

*-* どうぞよろしくおねんがいします.

[Naked]

แสดงว่า ตำรวจมาจับคนดูแลสัตว์พวกนั้นหรือป่าวครับ (เดาเอา)