HAT CHIANG RAI

[anone]

สมมุติว่าท่านเป็นนักท่องเที่ยวต่างชาติ อ่านไทยไม่ได้ แต่อังกฤษได้ เห็นป้ายนี้ครั้งแรก ท่านจะคิดว่ามันคืออะไร อยากรู้จัง

[porridge]

ร้านขายหมวก ฟันธง!

[เทพ_ผางาม(รักในหลวง)]

ไปดูปลาในน้ำ ดูจากรูปเอา...

[MySweetParadise]

มันต้องบอกว่าอย่างนี้หรือป่าวค๊ะ...Chiang rai Lake หรือป่าวค๊ะ... อ่ะนะ....หมวกเชียงราย

[ap.41]

เจตนาคงต้องการให้ออกเสียงตรงตัว ตรงกับภาษาไทย มั้งครับ
แต่ว่าป้ายดูไม่ดีเลย  ;Dเปลี่ยนหรือปรับปรุงดีกว่ามั้ยครับ

[ปวดตับ]

ไม่หรอกครับ ฝรั่งเค้ารู้จักในนาม หาดเชียงราย ทับศัพท์เป็นภาษาเขาครับ

How i go to "HAT Chiang Rai"  เคยได้ยินคำถามนี้ครับ

มันต้องบอกว่าอย่างนี้หรือป่าวค๊ะ...Chiang rai Lake หรือป่าวค๊ะ... อ่ะนะ....หมวกเชียงราย

แม่น้ำกก ไม่ใช่ทะเลสาบครับ

[- | dOn ' t Care .,*]

HAT CHIANG RAI also HAAT CHIANG RAI or HAD CHIANG RAI

 

[anone]

เจตนาคงต้องการให้ออกเสียงตรงตัว ตรงกับภาษาไทย มั้งครับ
แต่ว่าป้ายดูไม่ดีเลย   ;Dเปลี่ยนหรือปรับปรุงดีกว่ามั้ยครับ

ผมว่านักท่องเที่ยวต้องเข้าใจต่างกันไปต่างๆนาๆ แต่ในที่สุดก็คงเข้าใจนะ
เห็นด้วยอย่างยิ่งว่าควรปรับปรุงดูแลป้ายหน่อย ไม่ใช่ปล่อยให้พวกไม้เลื้อย เถาวัลย์ เลื้อยน่าเกลียด 

[anone]

HAT CHIANG RAI also HAAT CHIANG RAI or HAD CHIANG RAI

 

น่าคิดนะครับ ว่าควรใช้ HAAT CHIANG RAI or HAD CHIANG RAI หรือไม่

[anone]

ไม่หรอกครับ ฝรั่งเค้ารู้จักในนาม หาดเชียงราย ทับศัพท์เป็นภาษาเขาครับ

How i go to "HAT Chiang Rai"  เคยได้ยินคำถามนี้ครับ

มันต้องบอกว่าอย่างนี้หรือป่าวค๊ะ...Chiang rai Lake หรือป่าวค๊ะ... อ่ะนะ....หมวกเชียงราย

แม่น้ำกก ไม่ใช่ทะเลสาบครับ

ที่เขารู้ว่ามันคือหาดเชียงราย ก็คงเพราะเขาอ่านคู่มือการท่องเที่ยวหรือไม่งั้นก็ไถ่ถามจนเข้าใจนะ คิดว่า 

[liveus]

555+

ใค่หันหน้าคนเขียนป้าย  

[aodd]

ของเก่าเขานะ..ทำใหม่เถอะ
  แต่แปลกไหมเชียงรายไม่ค่อยมีป้ายบอกสถานที่ราชการเท่าไหร่เลยครับ เห็นมีแต่ป้ายรีสอร์ท โรงแรม ป้ายวัดดังๆ อยู่ในตัวเมืองยังมีป้ายวัด.......ที่เชียงแสนเลย(70 กว่าโล) 

[anone]

ร้านขายหมวก ฟันธง!

555+

[anone]

ไปดูปลาในน้ำ ดูจากรูปเอา...

ต้องเกี่ยวกะปลากะน้ำแน่ ตามรูป แต่อาจ งง นิดหน่อยว่าทำไมจึงเป็น HAT CHIANG RAI แทนที่จะเป็น AQUARIUM CHIANG RAI

[Yong Long Hair]

ไปดูปลาในน้ำ ดูจากรูปเอา...

ต้องเกี่ยวกะปลากะน้ำแน่ ตามรูป แต่อาจ งง นิดหน่อยว่าทำไมจึงเป็น HAT CHIANG RAI แทนที่จะเป็น AQUARIUM CHIANG RAI

 AQUARIUM CHIANG RAI คงยังเป็นไปได้ยาก เพราะไม่มีทางเดินลงใต้น้ำ อิอิ

[Super G]

CHIANG RAI BEACH is better คะ 

[superguy]

CHIANG RAI BEACH is better คะ 

เห็นด้วย

[หลานอุ้ยเกี๋ยง]

Pattaya noy

[makwampom]

Pattaya noy

55555+

[ปวดตับ]

Pattaya noy

+1 แบบนี้เลย

เง้อ ขำกันมากระวังโดนอุ้มไปนั่งเล่นเน้อครับ