ขอความช่วยเหลือแปลภาษาญี่ปุ่นด้วยครับ

[ar jarn jack]

พอดีได้นาฬิกามาแต่ใช้ไม่เปนครับ พยามแล้วแต่จนปัญญาจริงๆ เนื่องด้วยพี่แกเป็นระบบเซ็ทตัวเองอัตโนมัติ ตั้งตรงเวลาไทยแล้ว เผลอไม่ได้แปปเดวพี่แกเซ็ทตัวเองกลับไปตั้งเวลาเองอีก รบกวนแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม

[Zad]

 

[ar jarn jack]

ขอบคุณอย่างสูงสำหรับการช่วยเหลือครับ

[xyz]

ขออนุญาต เพิ่มเติมการแปลรูปข้างล่างครับ เนื่องจากเห็นว่ายังแปลตกหล่น

กรอบสี่เหลี่ยมบนสุด - วิธีการใช้งาน
วงกลมที่ 1 - วิธีใช้ 1. กรุณาใช้ถ่านในขนาดที่กำหนดไว้
วงกลมที่ 2 - วิธีใช้ 2. กรุณากดปุ่มรีเซต
วงกลมที่ 3 - วิธีใช้ 3. การตั้งค่าหรือรับสัญญาณควรจะเสร็จสิ้น ในเวลาที่นานที่สุดคือ 20 นาที  ( แปลว่าถ้ามันใช้เวลาตั้งค่านานกว่านี้มากๆ เครื่องอาจผิดปกติหรือเสียครับ )

กรอบสี่เหลี่ยมข้างล่าง - การอ่านผลลัพธ์ของการตั้งค่าหรือการรับสัญญาณ ( ตัวเครื่องน่าจะเชื่อต่อกับอินเตอร์เนตหรืออะไรซักอย่างได้มั้งครับ ผมไม่แน่ใจ )
1. ให้กดปุ่ม A  หนึ่งครั้ง แลัวรอผลลัพธ์จากสีของไฟ จนกว่าไฟจะแสดงสี ก็ไม่ควรจะนานไปกว่าคำอธิบายข้อ 3
 - ถ้าเป็นไฟสีเขียว การรับสัญญาณเรียบร้อย
 - ถ้าเป็นไฟสีแดง การรับสัญญาณไม่เรียบร้อย ( เนตหลุด,ไฟดับ,สัญญาณอ่อนก็ค่อยดูกันไป )

อธิบายปุ่มทางด้านขวา บนสุด - ปุ่ม A ข้างล่างปุ่ม A คือปุ่ม B ข้างล่างปุ่ม B คือปุ่มรีเซต

อธิบายดอกจัน (※) อันแรก ตำแหน่งของการวางปุ่มอาจแตกต่างกันตามรุ่นของนาฬิกา
ดอกจันอันที่สอง รายละเอลียดเพิ่มเติมกรุณาศึกษาได้จากคู่มือ

จบครับ

[xyz]

ขออนุญาต เพิ่มเติมการแปลรูปข้างล่างครับ เนื่องจากเห็นว่ายังแปลตกหล่น

กรอบสี่เหลี่ยมบนสุด - วิธีการใช้งาน
วงกลมที่ 1 - วิธีใช้ 1. กรุณาใช้ถ่านในขนาดที่กำหนดไว้
วงกลมที่ 2 - วิธีใช้ 2. กรุณากดปุ่มรีเซต
วงกลมที่ 3 - วิธีใช้ 3. การตั้งค่าหรือรับสัญญาณควรจะเสร็จสิ้น ในเวลาที่นานที่สุดคือ 20 นาที  ( แปลว่าถ้ามันใช้เวลาตั้งค่านานกว่านี้มากๆ เครื่องอาจผิดปกติหรือเสียครับ )

กรอบสี่เหลี่ยมข้างล่าง - การอ่านผลลัพธ์ของการตั้งค่าหรือการรับสัญญาณ ( ตัวเครื่องน่าจะเชื่อมต่อกับอินเตอร์เนตหรืออะไรซักอย่างได้มั้งครับ ผมไม่แน่ใจ )
1. ให้กดปุ่ม A  หนึ่งครั้ง แลัวรอผลลัพธ์จากสีของไฟ จนกว่าไฟจะแสดงสี ก็ไม่ควรจะนานไปกว่าคำอธิบายข้อ 3
 - ถ้าเป็นไฟสีเขียว การรับสัญญาณเรียบร้อย
 - ถ้าเป็นไฟสีแดง การรับสัญญาณไม่เรียบร้อย ( เนตหลุด,ไฟดับ,สัญญาณอ่อนก็ค่อยดูกันไป )

อธิบายปุ่มทางด้านขวา บนสุด - ปุ่ม A ข้างล่างปุ่ม A คือปุ่ม B ข้างล่างปุ่ม B คือปุ่มรีเซต

อธิบายดอกจัน (※) อันแรก ตำแหน่งของการวางปุ่มอาจแตกต่างกันตามรุ่นของนาฬิกา
ดอกจันอันที่สอง รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาศึกษาได้จากคู่มือ

จบครับ

จะกดแก้ไขดันไปกด quote ซะงั้น...

[ar jarn jack]

ขอบคุณอีกครั้งครับท่าน ขออภัยด้วยครับเพิ่งเปิดเข้ามาอ่าน ลองศึกษาดูแล้วได้ใจความว่าเขาตั้งแบบออโต้ในแต่ละประเทศพื้นที่ครับ อาศัยสัญญาณคลื่นวิทยุแบบนั้น จะมีบางรุ่นครับที่สามารถตั้งอิสระได้ เหนทีต้องถอดอะไหล่ใส้ในแล้วจัดแบบบ้านมาสวมแทนแล้วหละครับ 5555 ขอบคุณอีกครั้งครับสำหรับความช่วยเหลือ ขอบคุณครับ

ขออนุญาต เพิ่มเติมการแปลรูปข้างล่างครับ เนื่องจากเห็นว่ายังแปลตกหล่น

กรอบสี่เหลี่ยมบนสุด - วิธีการใช้งาน
วงกลมที่ 1 - วิธีใช้ 1. กรุณาใช้ถ่านในขนาดที่กำหนดไว้
วงกลมที่ 2 - วิธีใช้ 2. กรุณากดปุ่มรีเซต
วงกลมที่ 3 - วิธีใช้ 3. การตั้งค่าหรือรับสัญญาณควรจะเสร็จสิ้น ในเวลาที่นานที่สุดคือ 20 นาที  ( แปลว่าถ้ามันใช้เวลาตั้งค่านานกว่านี้มากๆ เครื่องอาจผิดปกติหรือเสียครับ )

กรอบสี่เหลี่ยมข้างล่าง - การอ่านผลลัพธ์ของการตั้งค่าหรือการรับสัญญาณ ( ตัวเครื่องน่าจะเชื่อมต่อกับอินเตอร์เนตหรืออะไรซักอย่างได้มั้งครับ ผมไม่แน่ใจ )
1. ให้กดปุ่ม A  หนึ่งครั้ง แลัวรอผลลัพธ์จากสีของไฟ จนกว่าไฟจะแสดงสี ก็ไม่ควรจะนานไปกว่าคำอธิบายข้อ 3
 - ถ้าเป็นไฟสีเขียว การรับสัญญาณเรียบร้อย
 - ถ้าเป็นไฟสีแดง การรับสัญญาณไม่เรียบร้อย ( เนตหลุด,ไฟดับ,สัญญาณอ่อนก็ค่อยดูกันไป )

อธิบายปุ่มทางด้านขวา บนสุด - ปุ่ม A ข้างล่างปุ่ม A คือปุ่ม B ข้างล่างปุ่ม B คือปุ่มรีเซต

อธิบายดอกจัน (※) อันแรก ตำแหน่งของการวางปุ่มอาจแตกต่างกันตามรุ่นของนาฬิกา
ดอกจันอันที่สอง รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาศึกษาได้จากคู่มือ

จบครับ

จะกดแก้ไขดันไปกด quote ซะงั้น...