ช่อง3คร๊าบบบบบบบ รอยหมงรอยไหม ฟังแล้วปวดตับ ภาษาอะไรเนี่ย

[~KT 2 U~]

ตึงบ่ผ่อ ก้าหันตั๋วอย่างโฆษณา ก็ฟังบ่ฮู้เรื่องละ สิ่งตี้นักแสดงและผู้จัดควรจะทำคือ เฮียนฮู้ ฝึกฝนหื้อแกว่น(ชำนาญ) ก่อนจะลงทำจริง ตี้แต่นางเองก็เป๋นคนเจียงใหม่ก็ยังอู้เมืองบ่ถูกเลยเนาะ 

เอ๊าสู้ๆ ดาราไทย

[ตาต้อม]

แค่ชื่อเรื่องลองผวนดูก็หวาดเสียวแล้วนะครับ     

ลองผวนดูแล้ว ปรากฏว่า คันหูมากกว่าเดิมอีกครับ

[❀●•♪.FairytaleDH﹎.εїз︷✿]

  ขนาดไม่ใช่คนเหนือซักนิด แถมฟังเหนือยังไม่ค่อยจะเข้าใจ ก็ยังปวดตับไปด้วยเลยค่ะพี่ต้อม ฮ่า ฮ่า 

[Krubandoi]

แค่ชื่อเรื่องลองผวนดูก็หวาดเสียวแล้วนะครับ     

ลองผวนดูแล้ว ปรากฏว่า คันหูมากกว่าเดิมอีกครับ

55555+

[Animato]

คิดอีกมุม นักแสดงเค้าก็พยายามที่สุดแล้วน้า^^เพราะเค้าไม่ใช่คนภาคเหนือทั้งหมด ถ้าหาคนเหนือมาแสดงก็หาดาราดังเจ้าบทบาทยากอีก (กลางๆนะคะ) กำลังม่วน

[unspecialGift]

ขนาดกะลังมาดูวันนี้วันแรกหนา ยังเจ็บแอวเลยเจ้า ภาษาทะแม่งๆ ฟังปอบ่ฮู้เรื่อง!!!

[นานา..จิตตัง รักพ่อค่ะ]

 เนื้อเรื่อง สถานที่ถ่ายทำ นักเเสดงทุกอย่างดีหมด ยกเว้น คำเมืองเนี่ยะ ฟังเเล้วปวดตับปวดใจ

[ai.electronic]

เออ ...  ถ้าละครที่ออกอากาศทั่วประเทศ แล้วเอาคนเหนือแต๊ๆมาใส่เสียง พูดตรงๆนะครับ ผมดูไม่รู้เรื่องและคนภาคกลางหลายๆคนก็ดูไม่รู้เรื่อง แต่ละครที่ทำออกมา ก็กลางบ้างเหนือบ้าง คนภาคกลางเค้าก็เดาๆฟังๆกันออก เห็นใจหน่อยครับ รักสาวเหนือแต่ คุยกันไม่รู้เรื่องก็แย่นะ

 อย่างเรื่องแหยมยะโสธร อันนั้นก็ซาวแทรคทั้งเรื่อง ปรับไปโหมด ภาษากลางก็ไม่มี ขนาด ดีวีดีแล้วนะ แต่อย่างน้อยเค้าก็มีซัพภาษากลางให้อ่าน ถ้าไม่มีก็ปวดตับเหมือนกัน กว่าจะดูจบ

[ตาต้อม]

ละครเรื่องนี้ ถ้าเป็นคนที่ไม่เคยฟังภาษาเหนือมาก่อน ผมว่า ก็คงเข้าใจยากครับ

ประเด็นมันอยู่ที่ว่า คำเมือง เป็นวัฒนธรรมท้องถิ่นของเรา การที่จะเอาไปใช้ อย่างน้อย ต้องทำให้เจ้าของภาษาส่วนใหญ่รู้สึกยินดีด้วยใช่มั๊ยครับ  ที่สำคัญ ภาษาเหนือของเราสำเนียงไพเราะนะครับ  ไม่ใช่เป็นสำเนียงตลกเป็นเมืองปนมอญแบบนั้น  ผมเข้าใจครับว่าการที่จะให้คนที่พูดคำเมืองไม่เป็นแล้วมาพูดเนี่ย มันเป็นไปไม่ได้  และก็ไม่ได้เรียกร้องในข้อนั้น

 ส่วนตัวมีความคิดว่า ถ้าทำแล้วไม่ดีพอ ก็น่าจะใช้วิธีพากย์แล้วใส่คำบรรยายเอา
ลงทุนอีกนิดอาจจะป็นปรากฎการณ์ใหม่ ของวงการละครบ้านเราก็ได้

อย่างน้อยก็จะได้รักษาแฟนละครที่เป็นชาวเหนือไว้ ละครสนุก แต่รับไม่ได้กับการใช้ภาษา
พาลเปลี่ยนไปดูช่องอื่น ผลเสียจะตกอยู่กับใครบ้าง ถ้าคุณเป็นผู้จัดอันนี้น่าคิดนะผมว่า

นี่เป็นการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันสนุกๆนะครับ อย่าซีเรียส ตัวผมเองก็ไม่ได้ติดตามดูเท่าไหร่ ข้างบ้านเค้าเปิดเสียงดังก็เลยเปิดดูซะหน่อย

[LoLLiPoP_MeOwMaEw]

เคยออกข่าวว่าทางผู้จัดเปิ้นลงทุนจ้างคนเหนือมาสอนนักแสดงพูด

แต่นักแสดงเปิ้นก็ไม่รู้จักคำเมืองเฮาเลยทำได้แค่นี้ อาจมีผิดพลาดกันมั่งอะเจ้า

ส่วนหนึ่งรู้สึกเห็นใจนักแสดงเพราะตัวเก่าเคยต้องไปอู้ภาษาภาคอื่น ภาษาอื่น

เจ้าของภาษาเปิ้นก็ว่าเฮาอู๋บะค่อยฮู้เรื่อง แต่เฮาก็ได้พยายามแล้ว คงเหมือนนักแสดงพวกนี้

ที่สำเนียงอู้แปลกๆ ละครเรื่องนี้เลยฟังเอาม่วนบะดายเจ้า ดูที่เนื้อหาละครมากกว่า บะได้กึดหยังนักเน้อ อิอิ

[CZ452]

ดูไปดูมามันกลายเป็นหนังตลกไปสะงั้นครับ (ตลกในคำพูดและสำเนียง ) จริงๆนะผมว่า55555+

[T.B. Computer]

 

[จน-จัง-กู]

  ผมผ่อแล้วก็ฟังบะค่อยฮู้เรื่องหนาคับ 55+ ต้องเอาคำเมืองมาแปลเป๋นเมืองแห๋มกำก่อน อิอิ 

[มักเมี่ยง]

ไม่ดู .. เอาคึนพูดไม่เป็นมาพูด เสียหมด

[littlebit]

เสียภาษา ถิ่นหมด

[แชทซาโนย่า กอยุ่ง~*-.]

ขึ้นชื่อว่าจ้างครูมาสอน  ก็พอเข้าใจ  แต่ระหว่างการถ่ายทำ  ก็น่าจะมีคนเหนือประกบอยู่บ้าง
คำบางคำไม่น่าเปล่งออกมาได้แปร่งขนาดนั่น  สล่า ที่หมายถึงช่าง  ออกเสียงเป็น สล๊า  มันก็เกินไป

นางเอกตกน้ำ  พี่เลี้ยงตะโกนว่า จ่วยโตยๆ อาจแปลงมาจาก ช่วยด้วยๆ  จริงๆ แล้วน่าจะเป็น  จ่วยกำๆ

เฮ่อออออ...  เห็นใจในความพยายามของนักแสดงนะคะ  แต่ก็ไม่อยากให้ภาษาเมืองวิบัติไปมากกว่านี้เช่นกันง
นี่เห็นเป็นอั้มกับแอ๊บ  รวมไปถึงทั้งชุด และฉากสวยๆ  จึงต้องดูต่อไปจนกว่าจะจบ