ภาษาไทย

[nundha]

เจ้าของคงอยากให้เป็นชื่อเฉพาะนะครับ แบบ
California = Kalifornia
Philippine = Filippin
ไม่เห็นมีใครจะเสียหายนี่

เคารพในความคิดเห็นของทุกท่านครับ
แต่เรื่องของการเขียนภาษาไทยนั้น
มองเผินๆไม่มีใครเสียหาย
แต่ถ้ามองให้กว้างหน่อยจะเห็นได้ว่าภาษาไทยซึ่งเป็นสมบัติประจำชาติ
กำลังวิบัติ ถ้าไม่ช่วยกันทักท้วง ติติง อีกหน่อยประเทศไทยคงจะกลายเป็น "ปะเทดไธ"

ด้วยความเคารพ ขอให้ช่วยแปลชื่อเรื่องของเรื่องสั้นที่ได้รางวัลซีไรต์ปี 2548 ให้ด้วยครับ

[Krubandoi]

เจ้าของคงอยากให้เป็นชื่อเฉพาะนะครับ แบบ
California = Kalifornia
Philippine = Filippin
ไม่เห็นมีใครจะเสียหายนี่

เคารพในความคิดเห็นของทุกท่านครับ
แต่เรื่องของการเขียนภาษาไทยนั้น
มองเผินๆไม่มีใครเสียหาย
แต่ถ้ามองให้กว้างหน่อยจะเห็นได้ว่าภาษาไทยซึ่งเป็นสมบัติประจำชาติ
กำลังวิบัติ ถ้าไม่ช่วยกันทักท้วง ติติง อีกหน่อยประเทศไทยคงจะกลายเป็น "ปะเทดไธ"

ด้วยความเคารพ ขอให้ช่วยแปลชื่อเรื่องของเรื่องสั้นที่ได้รางวัลซีไรต์ปี 2548 ให้ด้วยครับ

ขอใช้มาตรฐานของตัวเองเช่นเดียวกับที่วิเคราะห์ "กาลครั้งหณึ่ง" ไปแล้วนะครับ
ขอแสดงความคิดเห็นว่ามันเป็นการสร้า้งสรรค์ำคำเพื่อให้แปลกตา
เรื่องนี้ผมไม่เคยอ่าน แต่เหมือนจะเคยได้ยินว่า นางเอกเป็นเจ้าหญิงที่ไม่ไ่ด้สมบูรณ์แบบจึงเหมาะกับคำว่า "เจ้าหงิญ" มากกว่า "เจ้าหญิง" ครับ

ยืนยันเหมือนเดิมครับ ถ้าเจตนาใช้เป็นชื่อเฉพาะ ถือว่ารับได้
(และยังจะแอบชื่นชมในความคิดสร้า้งสรรค์ครับ)
แต่ถ้าใช้ด้วยความไม่รู้ หรือเอามาใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไปแบบผิด ๆ ถือว่าไม่ควรครับ
 

[conscious]

- เจ้าหงิญ ของ บินหลา  สันกาลาคีรี  หรือเจ้าของนามปากกา พี่หมีควาย ในยุคครั้งทำนิตยสารไปยาลใหญ่  

เจ้าหงิญ ประกอบด้วย 8 เรื่องสั้นที่ใช้กลวิธีแบบการเล่านิทานมาช่วยเสริมเติมแต่งเนื้อเรื่องร้อยเรียงเข้าด้วยกัน  โดยมีตัวละครที่เป็นเจ้าหญิงปรากฎอยู่ทุกเรื่อง  แน่นอนว่านี่คงไม่จัดว่าเป็นนิทานเรื่องเล่าสำหรับเยาวชนเท่านั้น  เพราะมีแง่มุมที่ซ่อนเร้นแอบแฝงในสไตล์เรื่องสั้นให้คอยคิดตามภายใต้ลีลาการเดินเรื่องที่มีการใช้ภาษาวรรณศิลป์ที่รุ่มรวยแสนสละสลวย งดงามผสมมุกขำๆ เป็นระยะของผู้แต่งเป็นอย่างดี  ซึ่งสามารถมองผ่านตัวละครที่มีเจ้าหญิงเป็นตัวดำเนินเรื่อง

และด้วยความโดดเด่นในวิธีการใช้การเล่านิทานมากจินตนาการมานำเสนอ  ที่ถือเป็นเทคนิคที่บ่งบอกแนวทางของเรื่องสั้นตั้งแต่การตั้งชื่อเรื่อง "เจ้าหงิญ" แล้ว   เนื่องจากใครเห็นการสะกดคำก็สะดุดตาหรือได้ยินก็สะดุดเสียงเตรียมพร้อมจะรับมุกต่อจากนั้นอยู่แล้ว   และยิ่งตอกย้ำด้วยภาพประกอบตัวการ์ตูนสีสันแสนสดใสอีก   จนอาจทำให้แรกเห็นใครๆ เข้าใจผิดคิดว่าเป็นวรรณกรรมสำหรับเยาวชนไป  ถึงจะระบุข้อความบนปกว่า เรื่องสั้นลำดับที่ 3 ของบินหลา  สันกาลาคีรี ก็ตามที    


แต่นับจากนี้หลังจากได้รางวัลซีไรต์ คงไม่มีใครคิดเช่นนั้นอีกแล้ว    และจุดประสงค์ของผู้แต่งนั้นมุ่งไปที่พ่อแม่ให้เป็นผู้อ่านมากกว่าเด็กเล็กๆ ซึ่งน่าจะเป็นผลพลอยได้ที่จะตามมาทีหลัง  หรือเข้าทำนอง พ่ออ่านกระทบแม่แล้วชิ่งต่อไปที่ลูกทีเดียว



ชื่อบุคคล เราจะเห็นมีหลายคนที่ตั้งชื่อกันแปลกๆ อย่างเช่น พิธีกรผิวดำขำ ที่มีชื่อเล่นว่า "กาละแมร์"  ซึ่งน่าจะเป็นคำว่า "กาละแม" มากกว่า

* แต่สำหรับคำที่เป็นทางการอย่างชื่อ สถานที่ ผู้ที่ใช้ภาษาไทยกันอย่างถูกต้อง ก็จะใช้ชื่อที่ถูกต้องตามหลักของภาษาไทยเสมอ

[ละอ่อนโบราณ]

เจ้าของคงอยากให้เป็นชื่อเฉพาะนะครับ แบบ
California = Kalifornia
Philippine = Filippin
ไม่เห็นมีใครจะเสียหายนี่

เคารพในความคิดเห็นของทุกท่านครับ
แต่เรื่องของการเขียนภาษาไทยนั้น
มองเผินๆไม่มีใครเสียหาย
แต่ถ้ามองให้กว้างหน่อยจะเห็นได้ว่าภาษาไทยซึ่งเป็นสมบัติประจำชาติ
กำลังวิบัติ ถ้าไม่ช่วยกันทักท้วง ติติง อีกหน่อยประเทศไทยคงจะกลายเป็น "ปะเทดไธ"

ด้วยความเคารพ ขอให้ช่วยแปลชื่อเรื่องของเรื่องสั้นที่ได้รางวัลซีไรต์ปี 2548 ให้ด้วยครับ

ละอ่อนฯอ่านว่า เจ้าหงิญ (เจ้าหงิน) แต่จนปัญญาที่จะแปลไม่รู้จะแปลอย่างไร
แต่ถ้าจะถามว่า เขาเขียนแบบนี้แล้วทำไมถึงได้รับรางวัลซีไรต์
ก็ต้องมาดูก่อนว่าเนื้อหาหนังสือนั้น เป็นอย่างไรบ้าง ซึ่งเราเห็นหนังสือก็คิดว่าเขาเขียนคำว่าเจ้าหญิงผิด เป็น เจ้าหงิญ
แต่ขอสารภาพเลยว่าไม่สามารถตอบได้ว่าทำไมหนังสือชื่อแบบนี้ เท่าที่หาดูจากกูเกิ้ลหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 8 เรื่อง
คือ  ชายเดียวดายแห่งภูเขาภาคเหนือ, แดฟโฟดิลแดนไกล, เจ้าหญิงเสียงเศร้าแห่งดาวดวงที่สี่,
เก้าอี้ดนตรี, สีที่แปดของรุ้งกินน้ำ, นักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่, "ลูกหาม" กับสามสหาย "โลก" ของเจ้าหญิงนกบินหลายกับเจ้าชายนกบินหา

[conscious]

- มีวิธีการตั้งชื่อของสถานที่ให้สะดุดตาอีกหลายวิธีครับ อย่างเช่นแบบนี้เป็นต้น  

ดูแล้วเจ้าของน่าจะเป็นคนไทย+จีน ครับ แต่ว่าเขาก็ยังใช้ภาษาไทยกันอย่างถูกต้องเลย

[flashi]

เจ้าหงิญ หยินเข้าใจว่าน่าจะเป็นศิลปะในการตั้งชื่อหนังสือค่ะ
สื่อความหมายว่า เหมือนว่าจะเป็นเจ้าหญิง แต่จริงๆไม่ใช่นะ

ส่วนเรื่องภาษาไทยที่ผิดเพี้ยนนั้น ไม่รู้ยังไงเหมือนกัน
อย่างที่โรงเรียนของลูก มีการเอาหนังสือดรุณศึกษามาใช้
ใครเคยอ่านดรุณศึกษาจะเห็นว่า ภาษาในหนังสือเป็นภาษาสมัยเก่า การสะกดไม่เหมือนสมัยนี้เลย
แถมผู้แต่งยังเป็นฝรั่ง ใช้ภาษาไทยแบบสำนวนฝรั่ง
แม่อ่านแล้วปวดตับมาก ยังงงๆอยู่ว่าทำไมโรงเรียนถึงเอาหนังสือแบบนี้มาใช้ในวิชาภาษาไทย 

[conscious]

เจ้าหงิญ หยินเข้าใจว่าน่าจะเป็นศิลปะในการตั้งชื่อหนังสือค่ะ
สื่อความหมายว่า เหมือนว่าจะเป็นเจ้าหญิง แต่จริงๆไม่ใช่นะ

ส่วนเรื่องภาษาไทยที่ผิดเพี้ยนนั้น ไม่รู้ยังไงเหมือนกัน
อย่างที่โรงเรียนของลูก มีการเอาหนังสือดรุณศึกษามาใช้
ใครเคยอ่านดรุณศึกษาจะเห็นว่า ภาษาในหนังสือเป็นภาษาสมัยเก่า การสะกดไม่เหมือนสมัยนี้เลย
แถมผู้แต่งยังเป็นฝรั่ง ใช้ภาษาไทยแบบสำนวนฝรั่ง
แม่อ่านแล้วปวดตับมาก ยังงงๆอยู่ว่าทำไมโรงเรียนถึงเอาหนังสือแบบนี้มาใช้ในวิชาภาษาไทย 

- มาตอบแบบนี้ ผม งง ไปเลยนะเนี่ย เห็นคุณหยินยังสาวสวยเช้งอยู่เลย ถ้าบอกว่าเป็นน้องชายผมก็เชื่อนะ อิอิ 

[flashi]

ลูกเจ็ดขวบแล้วววววว 

[conscious]

ลูกเจ็ดขวบแล้วววววว 

- แป่วววววววววว 

[Temujin]

ลูกเจ็ดขวบแล้วววววว 

- แป่วววววววววว 

อ้ายบ่าฮู้หวา ว่าเปิ้นจะดอง เปิ้นยังสาวอยู่เลย...

[conscious]

ลูกเจ็ดขวบแล้วววววว  

- แป่วววววววววว  

อ้ายบ่าฮู้หวา ว่าเปิ้นจะดอง เปิ้นยังสาวอยู่เลย...

- ฮู้แต่ว่า จะมีข่าวดีของคุณหยิน ในเดือนพฤศจิกายน ปีนี้ครับ ฮิ้วววววว  

[ละอ่อนโบราณ]

คุณแม่ยังสาว