เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 03 ธันวาคม 2020, 20:09:12
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  จ่วยอ่านหื้อกำเต๊อะคับ
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน จ่วยอ่านหื้อกำเต๊อะคับ  (อ่าน 1285 ครั้ง)
tooms
บุคคลทั่วไป
« เมื่อ: วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2011, 11:34:15 »

อ่านบ่าออก จ่วยอ่านหื้อกำเต๊อะคับ


* Cannot read.jpg (48.6 KB, 283x395 - ดู 486 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
tooms
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2011, 14:42:02 »

ยังรออยู่เน้อคับ
IP : บันทึกการเข้า
natta2533
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 199


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2011, 10:46:23 »

ก่อนอื่นออกตั๋วก่อนนาคับว่ามันเป๋นภาษาขืน  แล้วกะยังบ่ปอซ้ำมาลางๆอ่านยากใบ้คับ
แต่ก่อเอาตี่ปออ่านได้กะประมาณนี้
...................................................(วรรคบนเลื่อนๆอ่านไม่ออก)
ก่อใจ๋ดีแต้แล้ผมคอบ   (วรรคที่2)
คนขับคนหมอขับยินดีขับ (วรรค3)
ผิดถูกยังไงก่อสุมาโตยคับ  ฮู้สึกเหมือนคนเขียนอยากเขียนออกมาเป๋นสำเนียงไทยนะคับแต่แกคงไม่จ่างเต้าไดก้า(กำกึดส่วนตั๋วคับ )    ถ้าเจ้าของกระทู้บอกตี่มาโตยก่อถ้าจะดีนอคับอิอิ
IP : บันทึกการเข้า
tooms
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2011, 22:44:50 »

ขอบคุณเน้อคับ ที่มาของจดหมายเปิ่นเป็นคนไข้ชาวพม่า มาฮักษาวัณโรค และหายดีแล้ว ก่อเลยเขียนจดหมายน้อยมาขอบคุณ เอ่อว่าแต่ ภาษาขืน มันเป็นภาษาถิ่นตางไดนิคับอ้าย
IP : บันทึกการเข้า
เชียงรายพันธุ์แท้
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,025



« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2011, 23:18:52 »

ขอบคุณเน้อคับ ที่มาของจดหมายเปิ่นเป็นคนไข้ชาวพม่า มาฮักษาวัณโรค และหายดีแล้ว ก่อเลยเขียนจดหมายน้อยมาขอบคุณ เอ่อว่าแต่ ภาษาขืน มันเป็นภาษาถิ่นตางไดนิคับอ้าย

เจียงตุ๋งครับ
IP : บันทึกการเข้า
natta2533
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 199


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2011, 12:52:02 »

ยืนยันต๋ามอ้ายเจียงฮายพันธ์แต๊คับ   "เจงตุ๋งแต้แล้"
IP : บันทึกการเข้า
คำอ้ายบ้านดู่
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,032


คำอ้ายบ้านดู่


« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2011, 19:50:48 »

เป็นตัวหนังสือขึน-ลื้อ

น่าจะสื่อความว่า

บรรทัดแรกบ่ชัดเจน  "ข้อยได้โล(ก)ปอดข้อยกิน" ----> "เป็นโรคปอดแล้วได้ยามากิน" (เดาความ)

บรรทัดสอง "ค่ใจดีเทแล้วผมฅอบ..." -----> "ก็ใจ๋ดีแต้แล้วผมขอบ...."

บรรทัดสาม "ฅุนขับฅุนหมอขับยินดีขับ" -----> "คุณครับคุณหมอยินดีครับ"

โดยรวมก็คือขอขอบคุณหมอที่ช่วยรักษาตอนนี้อาการดีขึ้นแล้ว

 ยิงฟันยิ้ม  ยิงฟันยิ้ม  ยิงฟันยิ้ม  ผิดพลาดประการใดก็สุมาตวยเน่อ
IP : บันทึกการเข้า
Number9
แฟนพันธ์แท้
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 7,062



« ตอบ #7 เมื่อ: วันที่ 17 พฤษภาคม 2011, 14:52:01 »


เก่งขนาด...เหน็ดขนาดแต้เจ้า...ตี้อ่านได้... ตกใจ

IP : บันทึกการเข้า
น้าวัยทองฯ
แฟนพันธ์แท้
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 10,934



« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 20 พฤษภาคม 2011, 16:57:04 »

สุดยอดเลยครับ แต่ละท่าน อ่านออกแปลได้กัน

ขอบคุณมากครับ
IP : บันทึกการเข้า

Kumpun
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #9 เมื่อ: วันที่ 27 พฤษภาคม 2011, 00:35:35 »

เก่งกั๋นขนาดเนาะ นับถือครับ นับถือ
IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!