สอนหนูอู้คำเมืองหน่อย

[taekeuk_poomse]

พออู้กำเมืองได้แล้ว ทีนี้กะมา เลือกแถ๋มกำ ว่าจะอู้สำเนียงเหน่อๆแบบเจียงใหม่-หล่ะปูน

หรือว่าจะอู้สำเนียง หนักแน่น แบบ เจียงฮาย-พะเยา-น่าน-แป่-ลำปาง

อิอิอิอิอิอิอิอิอิอิ

[kanoon2517]

ก๊ะหามาอยู่เจียงฮายได้จะหกปี

[｡o○☆นานา☆○o｡]

หัดพูดอยู่เหมือนกันค่ะ

[ละอ่อนโบราณ]

อ่านออกเสียงเน้อ

ลิ่นกิ๋นหน้ามลางลิน เสี้ยนปักหลิ้นลิ่น ต๋ายก๋องขุ๋ขิ๋คุ่นคิ่น....
ปู่ปั๋นไปป่า ไปป๋ะปู่เปี้ยเป่าปี่ ปากเปาะเป๋นปอด....
ลดลากหล่อลงหลิ่งหลังโลงเลียนแหลวแล้เหลวแหล็ด....
ไก่แก่แก้วกิ๋นแกบก๋างกองก้อนกึ่ง....

ข้อสังเกตุ  ภาษาล้านนามักจะออกเสียง ร เป็น ล ทั้งหมด
และ ส่วนมากจะออกเป็นเสียงจัตวา ไม่มีเสียงกล้ำ เช่น เกลือ ล้านนาเรียกว่า เกื๋อ  เป็น- เป๋น

กิน-กิ๋น   ประตู-ผะตู๋  ปลา-ป๋า

ถ้าไทยกลางออกเสียง ร ล้านนาจะเป็นเสียง ฮ
ถ้าไทยกลางออกเสียง ช ล้านนาจะเป็นเสียง จ (ไม่ทั้งหมด)
ถ้าไทยกลางออกเสียง ท ล้านนาจะเป็นเสียง ต

เช่น ปลาร้า-ป๋าฮ้า    ดอยราง-ดอยฮาง   ร่อง-ฮ่อง   ร้าย-ฮ้าย   ทาสี-ตาสี   เท่า-เต้า

เต้าอี้ก่อนเน้อ-เท่านี้ก่อนนะ

[whomail]

"ตั้งเก๊า" - เริ่มต้น
"ตึง" - ทั้ง
"ใจ๋" - ใจ
"ตั๋ว" - ตัว
"เกียมคอบเกียมคัว" - เตรียมข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ
"ป๊ก" - หอบหิ้ว ถือ นำติดตัวไปด้วย
รึจะแปลว่าถุงผ้าที่ใส่ของใช้เวลาเดินทางแบบหนังจีนสมัยก่อนก็ได้ค่ะ
"ตางหน้า" - ทางข้างหน้า 
"สะลี" - ที่นอน 
"ตอฝ้าย"- ทอผ้าฝ้าย
"เชียง" - เมือง 
"บ่อ" - ไม่
"หื้อ" - ให้ 
"เกียม" - เตรียม
"ปิ๊ก" - กลับ
"เฮือน" - บ้าน 
"ฮอม" - เก็บสะสม ออม 
" ฟืม" - ส่วนประกอบของกี่กระตุกที่ใช้ทอผ้า 
" ซ้อง" - เป็นระยะๆ
"ฮ้อง" - ร้อง เรียก
"หั้น" - นั้น 
"จะอั้น" - อย่างนั้น 
"คิ่นค้อ" - ดื้อ ไม่เชื่อฟัง แข็งข้อ
"เปิงใจ๋" - พึงพอใจ
"เตียว" - เดิน ดำเนิน
"ตะก่อน" - แต่ก่อน
"ฮู้" - รู้
"ก้า" - แค่
"อาจอ้า" - เบ่ง อวดว่ารู้
-"บ่าเดี่ยวนี้" - เดี๋ยวนี้ ปัจจุบันนี้
"ก๋าน" - การ
 

[gate_ep]

เฮามาอ่านกะทู้นี่หน่า ไขหัวขนาด บ่าใจ๋ดูถูกหนา แต่ม๋วนดี๋ ซ็อบขะขาด

บางกำก็ยังบ่าฮู้เลยว่าเปินอู้กั๋นจะอั้น

ปี่ กึดเติงหานี่ ปันคนเฒ่าบ้านนองนิ

บ่าไดว่าหนาแต่ขนาดว่าเฮาคนเมียงแต๋ๆ ยังบ่าหู้เรื่องเลย

บางกำก็ลืมไปแล้ว ว่าเปินอู้กั๋นจะได๋

คือจะอี้ เฮานี่เป็นคนแป่ (แพร่) บางกำก็อู้บ่าเหมือนกั๋น

จะอี๋ คนเมี๋ยงเปินจะออกเสียง ปั๋นเทปยาน

ยังคำ หม๋า อู้ยังกับ มามี้ อู้จ้าจา มา ก็จะเป็น หม๋า

เพราะผลไม้บ้านเมียงแป่จะอู้นำหน้าว่า หม๋า กุกำ

กระท้อน - หม๋าต้อง

มะปราง - หม๋าฝาง

ฝรั่ง - หม๋าแก๋ว

ฟักทอง - หม๋าน้ำแก้ว

มะเขือพวง - หม๋าแข้ง ถ้าหม๋าแขว่นนี่หู้สึกเอาใส่ลาบ

ตะไคร้ - จะไค

เอ่อบ้านเฮาผักแค นี่บ่าใจ๋ใบชะพลู แต่หู้สึกมันจะเป็นจื่อผักดอกแค ตี่เอาไว้แกงแคโดยเฉพาะ

ดอกสีเหลือง ๆ ตูมๆ กินแล้วมันจะเด้าลิ้น (คำหยาบน้อย แต่บ่าฮู้จะเปียบว่าหยั่ง)

คำบางกำก็บ่าเหมือนกั๋น

หยั่ง พี่สาว - ไหย้ ออกเสียง ไย้ ยาวๆ คือกุกำนี่ต้องเติมเสียง ห หีบ ไปต๋วย

พี่ชาย - ปี่  ออกเสียง ปะ- หี่ อู้เร็วๆๆ ก็จะเหมียน ปหี่

ล็อกกุญแจ - แต๊บกะแจ๋

กลับบ้าน หู้สึกเจียงหายเคาจะอู้ ปิ๊ก แต๋ตี่บ้านเค้าห้อง กับ ม่าดาย ๆ นี่ล่อ

[taekeuk_poomse]

เมียงแป้ เปิ้นจะมีภาษาเป๋นเอกลักษณ์ของเปิ้นอยู่ เช่น กำว่าปี้สาว เมืองแป้เปิ้นห้องว่า "ยั้ย"   เปิ้นบ่ฮ้องว่า"เอื้อย" เหมือนเมืองน่าน(เมืองน่านอยู่ใกล้ลาว กะเลยติดคำว่าเอื้อย มาจากลาว ถ้าเป๋นในเวียงจะฮ้อง ปี้) หรือว่าสมัยก่อนเปิ้นท่าจะ อู้เวยๆ ลองอู้กำว่า"อี่เอ้ย" เวยๆ ผ่อ กะจะกลายเป็น "ยั้ย" อิอิอิอิอิ แม่นก่อชา? "เพี๊ยก" เล่นบ่าดายเน้อ

[Ponyo]

อ่านตามแล้วสนุกดีค่ะ อยากให้คนเชียงรายอู้กำเมืองกันเยอะๆ ฟังแล้วน่ารักดี ไปเที่ยวเชียงใหม่มีแต่คนพูดภาษากลาง ไม่รู้สึกว่าอยู่เมืองเหนือเลย ไม่อยากให้เชียงรายเป็นอย่างนั้นค่ะ

 

[taekeuk_poomse]

อ่านตามแล้วสนุกดีค่ะ อยากให้คนเชียงรายอู้กำเมืองกันเยอะๆ ฟังแล้วน่ารักดี ไปเที่ยวเชียงใหม่มีแต่คนพูดภาษากลาง ไม่รู้สึกว่าอยู่เมืองเหนือเลย ไม่อยากให้เชียงรายเป็นอย่างนั้นค่ะ

 

ด้วยเหตุนี้ อีกไม่กี่ปี ผมจะเนรเทศตัวเองออกจาก เชียงใหม่ ออกมาอยู่ จังหวัดรอบนอกแล้ว ล่ะครับ เพราะเชียงใหม่กำลังจะกลายเป็นเมืองของ พวก"อะไร ทำไม"  หรือพวกฝรั่ง ไปแล้ว