ตานน้ำเป๋นเศรษฐี ....ไม้กี๋ป๋ายท่าจะลงต่ำไปน้อย..ถ้าท่านอภิวัฒโนตอบแหมกำเน้อครับ...
ขอบพระคุณที่ให้โอกาสขยายความกัน
ที่พิมพ์หรือเขียนมาน่าจะอ่านว่า
ตานน้ำเป๋นเสฐีก็ไม่น่าผิดครับ ล้านนาบางทีก็ใช้
เสฐี บางทีก็ใช้
เสฏฐีหมายถึงการอ่านออกเสียง หากเป็นการเขียนอาจจำสับสนระหว่าง
ตัว
ฏ ตัว
ฏ ซ้อนตัว
ฐ (ฏฐ) และตัว
ฐ ก็เป็นได้จึงเขียนกันแบบนี้
ตามฟ้อนต์ที่ใช้เขียนไม้กี๋ หรือสระอี ที่ดูหางตกไปนิด ก็น่าจะถูกเพราะเป็นรูปแบบฟ้อนต์ของเขา
แต่ที่ผมเคยเจอบ่อย ๆ ในคัมภีร์ล้านนาที่ผมเคยแปล จะเป็นตามไฟล์ภาพที่แนบมาครับ
ทางล้านนาเรานี้หลากหลายครูบาอาจารย์ครับ เรียกว่า
ศิษย์ต่างครู อาจารย์ต่างวัด แหละครับ
จะถูกหรือผิดก็ต้องรอให้ท่านผู้รู้หลาย ๆ ท่านช่วยกันวิเคราะห์นะครับ
สำนวนล้านนาในยุคหลัง ๆ อาจผูกคำออกแนวสองแง่สองง่ามไปบ้างนะครับ
เช่น...
หมั่นตานน้ำได้เป๋นมหาเสฏฐี หมั่นตาน... ได้เป๋นคุณนาย
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
