ถ้าผ่อต๋าม ปั๊กตืน วัดธาตุคำ สังขารล่อง 14 เน่า 15 พญาวัน 16 ปากปี๋ 17 ถ้าเอาต๋ามปั๊กตืน เมืองนะครับ
สมมาเตอะ ครับ กำว่า หนังสือ กำเมือง หน้าหยะฮ้องว่า
ปั๊บ กะตืน
คือ ปั๊บ(พับ) กะตืน (หน้าหยะหมายถึง กระดาษ ตี่ ถูกจาร หรือเขียนบันทึกแล้ว กำไทย ว่า หนังสือ ฯ)
กำว่า ปั๊ก หน้าหยะเป๋น การเพี้ยน ๆ ต่อ ๆกั๋นมา แบบ คนไทย อ่าน Hotel โฮเตล ออกเสียง โฮ เตว ของฝรั่ง ถูก ออกเสียงเพี้ยนเป๋น โฮเตน
Football คือ เดิมออกเสียง ฟุตบอ
คนไทยออกเสียง เพี้ยนเป๋น ฟุต บอน จ๋นปอ ค่วยบ้าน ค่วยเมืองไทย
หนาน ขอ เฮามา ฮ้องว่า ปั๊บ กะตืน น่อ สมมาเจ่ม ตี่ เห็นต่าง จากต่าน เน้อ