...สิบปี๋อาบน้ำบ่หนาว ซาวปี๋แอ่วสาวบ่ก้าย...

[bkav]

...สิบปี๋ อาบน้ำบ่หนาว...(เป๋นละอ่อนอยู่ แก้ผ้าอาบน้ำบ่ต้องอายไผ๋)

...ซาวปี๋ แอ่วสาวบ่ก้าย...(เฮียนจบมีงานทำ เซาะหากู่ครอง คนนี่้สมหวัง คนนี้อกหัก สะปะ...)

...สามสิบปี๋ บ่หน่ายสงสาร...(เป็นหนุ่มใหญ่ มีอาชีพมั่นคง สาวคานทองแลต๋าใส่มาบๆ ช่วงนี้หัวเลี้ยวหัวต่อชีวิตคู่ จะเลิกร้าง มีเมียน้อย ก็ยามนี้ล่ะ)

...สี่สิบปี๋ ยะก๋านป๋านฟ้าผ่า...(มีลูกกำลังเฮียนมหา' ลัย เดียวก็ขอเงิน ขอเงิน ขอเงิน..)

...ห้าสิบปี๋ สาวน้อยด่าบ่โคธ..(ลูกเฮียนจบมีงานทำล่ะ เงินทองต๋อนนี้บ่มีไฝ๋จ้วยใจ้ ตังค์เต็มกระเป๋า
   ได้รับสมญานาม เสี่ย(คนรวย) เฒ่าหัวงู(คนจน)

...หกสิบปี๋...(จ๋ำบ่ได้ละ ไผ๋ฮู้จ๋วยต่อฮื้อจิ่ม ขอบคุณล่วงหน้าครับ)

...เจ็ดสิบปี๋......(ต่อได้ละ อยู่ตางลุ่มเน้อ)
...แปดสิบปี๋....ไค่หัวเหมือนไค่ไห้ (ฟันฟางหลุดหมด ตอนเป๋นหนุ่มสาวเคยยิ้มหล่อยิ้มหวาน วัยนี้ไค่หัวเสียงดัง เหอๆๆๆ)

...เก้าสิบปี๋ ไข้ก็ต๋ายบ่ไข้ก็ต๋าย..(ห้ามล้มหมอนนอนเสื่อ ต๋ายลูกเดียว  ผ่านชีวิตมาตึงตุ๊ก ตึงสุข ทิ้งความดีไว้หื้อลูกหลานได้ระลึกถึง)

[bigbiw]

ต่อหื้อคับ...
หกสิบปี๋ ไอเหมือนฟ้านคอ (โรคเริ่มถามหา)
เจ็ดสิบปี๋ บ่าโหกเต็มตั๋ว (แก่เฒ่ามาตึงบ่าป้นโรคนี้)

[bkav]

ต่อหื้อคับ...
หกสิบปี๋ ไอเหมือนฟ้านคอ (โรคเริ่มถามหา)
เจ็ดสิบปี๋ บ่าโหกเต็มตั๋ว (แก่เฒ่ามาตึงบ่าป้นโรคนี้)

ขอบคุณครับ

หกสิบปี๋ ดูทะแม่งๆ
เจ็ดสิบปี๋ น่าจะถูกต้อง

...กาว่าผมสลับข้อ ประโยคห้าสิบปี๋ .สาวน้อยด่าบ่โคธ.ควรจะไปอยู่ตี่หกสิบปี๋

...ถ้าบ่าอั้น ห้าสิบปี๋ ประโยคจ๋าว่าจาใดหา...

เข้าไปแก้ไขต้นฉบับละครับ

[bkav]

...สิบปี๋ อาบน้ำบ่หนาว...(เป๋นละอ่อนอยู่ แก้ผ้าอาบน้ำบ่ต้องอายไผ๋)

...ซาวปี๋ แอ่วสาวบ่ก้าย...(เฮียนจบมีงานทำ เซาะหากู่ครอง คนนี่้สมหวัง คนนี้อกหัก สะปะ...)

...สามสิบปี๋ บ่หน่ายสงสาร...(เป็นหนุ่มใหญ่ มีอาชีพมั่นคง สาวคานทองแลต๋าใส่มาบๆ  ช่วงนี้หัวเลี้ยวหัวต่อชีวิตคู่ จะเลิกร้าง มีเมียน้อย ก็ยามนี้ล่ะ)

...สี่สิบปี๋ ยะก๋านป๋านฟ้าผ่า...(มีลูกกำลังเฮียนมหา' ลัย เดียวก็ขอเงิน ขอเงิน ขอเงิน..)

...ห้าสิบปี๋ สาวน้อยด่าบ่โคธ..(ลูกเฮียนจบมีงานทำล่ะ เงินทองต๋อนนี้บ่มีไฝ๋จ้วยใจ้ ตังค์เต็มกระเป๋า
   ได้รับสมญานาม เสี่ย(คนรวย) เฒ่าหัวงู(คนจน)

...หกสิบปี๋...(จ๋ำบ่ได้ละ ไผ๋ฮู้จ๋วยต่อฮื้อจิ่ม ขอบคุณล่วงหน้าครับ)

...เจ็ดสิบปี๋...บ่าโหกเต็มตั๋ว(เหล้า ยา สารพิษ ตี่สะสมมาแต่หนุ่ม ถึงวัยนี้ภูมิต้านทานต่ำ ออกอาการละ)

...แปดสิบปี๋....ไค่หัวเหมือนไค่ไห้ (ฟันฟางหลุดหมด ตอนเป๋นหนุ่มสาวเคยยิ้มหล่อยิ้มหวาน น วัยนี้ไค่หัวเสียงดัง เหอๆๆๆ)

...เก้าสิบปี๋ ไข้ก็ต๋ายบ่ไข้ก็ต๋าย..(ห้ามล้มหมอนนอนเสื่อ ต๋ายลูกเดียว ผ่านชีวิตมาตึงตุ๊ก ตึงสุข ทิ้งความดีไว้หื้อลูกหลานได้ระลึกถึง)


...คำว่า "บ่าโหก หมายถึงโรคบ่าโหก กาว่าหมายถึง โรคภัยไข้เจ็บ ห๋าาาา..

[simplack]

.ซาวปี๋ แอ่วสาวบ่ก้าย...(เฮียนจบมีงานทำ เซาะหากู่ครอง คนนี่้สมหวัง คนนี้อกหัก สะปะ...)
มันก็จริงแฮะ

[phap]

สิบปี อาบน้ำบ่หนาว
ซาวปี แอ่วสาวบ่ก่าย
สามสิบปี บ่หน่ายสงสาร
สี่สิบปี ยะก๋านเหมือนฟ้าผ่า
ห้าสิบปี สาวน้อยด่า บ่เจ็บใจ๋
หกสิบปี ไอเหมือนฟานโข๊ก
เจ็ดสิบปี บ่าโหกเต็มตั๊ว
แป็ดสิบปี ไขหัวเหมือนไห้
เก้าสิบปี ไข้กะต๋าย บ่าไข้กะต๋าย

[bkav]

สิบปี อาบน้ำบ่หนาว
ซาวปี แอ่วสาวบ่ก่าย
สามสิบปี บ่หน่ายสงสาร
สี่สิบปี ยะก๋านเหมือนฟ้าผ่า
ห้าสิบปี สาวน้อยด่า บ่เจ็บใจ๋
หกสิบปี ไอเหมือนฟานโข๊ก
เจ็ดสิบปี บ่าโหกเต็มตั๊ว
แป็ดสิบปี ไขหัวเหมือนไห้
เก้าสิบปี ไข้กะต๋าย บ่าไข้กะต๋าย

ขอบคุณจ๊าดนักครับ ได้ล่ะ

คำว่า..ไอเหมือนฟานโข๊ก...ฟานนี่คือ เก้ง กวาง ส่งเสียงไอ ไจ่ก่อครับ

      ...คำว่า "บ่าโหก"  นี่เป็นโรคชนิดหนึ่ง คือ โรคอะหยังครับ กาว่าหมายถึง โรคภัยไข้เจ็บบ่ดาย

                     .....จ่วยเฉลยหน่อย ขอบคุณครับ...

[phap]

ม่าโหกนี่มันกะเป็นโรครวมๆนั้นล่ะก๊า ตี่ผ่านๆหูมา ตัวอย่าง โรคริดสีดวง เปิ้นกะว่า ม่าโหกก้นปู๊ด อีกอย่าง เวลาคนเฒ่าเปิ้นป่วยอ๊อดๆแอ๊ดๆหาสาเหตุบ่เจอ เปิ้นกะจะว่า "เป็นม่าโหกอะหยังนิ"      เมื่อหมูหมา    มีเขา    เต่ามีหนวด
                  เหี้ยตะกวด   มีงา     ลามีเขา
                  ทั้งลิงค่าง    บ่างชนี   ไม่มีเครา
                   อันตัวเรา     จึงหมดสิ้น  คนนินทา   

[bkav]

...คำว่า"บ่าโหกก้นปูด"ผมก็เกยได้ยินมา เป็นโรคริดสีดวงทวารหนัก

        ยังมีคำว่า "บ่าโหกมึงเฮ้ย" อันนี้ก็เกยได้ยินเหมือนกั๋น เวลาเกี๋ยดกั๋น

...ขอบคุณในคำอธิบาย กระจ่างเลยครับ.

ข๋อถามแห๋มน๊อย แล้วคำว่า "ไอเหมือนฟานโข๊ก" มีคำอธิบายก่อครับ.

[PHAN2002]

ฟาน ภาษากลางเรียก เก้ง   ฟานโข๊ก หรือโคก คือฟานฮ้อง ส่งเสียงเรียกกั๋น
อาจจะโคกด้วยสาเหตุ  ปั๊ดหมู่ (หลงฝูง), ปั๊ดแม่, เรียกคู่, เหงา (เหมือนหมาหอน)
ฟานจะโคกทั้งกลางวันและกลางคืน แต่ที่ได้ยินกันส่วนมากเป็นเวลากลางคืน
เพราะกลางคืนมันเงียบ เลยได้ยินชัดเจนกว่า  สรุปได้ดังนี้
1 ฟานโคกเวลากลางคืน  คนแก่ ( 60 ปี) ก็ไอเวลากลางคืน (กลางวันก็ไอแต่เหตุผลเหมือนข้างบน)
2 ฟานโคกบ่อยมาก ๆ เดี๋ยวได้ยินทิศใต้ เดี๋ยวได้ยินทิศเหนือ (บ้านผมมีภูเขาล้อมรอบ)
3 ฟานโคกเสียดังมาก ๆ ได้ยินไป 3-7 กิโลเมตร เหมือนคนแก่ไอ ได้ยินไป 3 บ้าน 7 บ้าน (บ้านนอก)
หมายเหตุ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยจะได้ยินฟานโคกบ่อยมากนัก เพราะโดนยิงไปทำลาบเกือบหมดป่าแล้วครับ
ที่เล่าให้ฟัง ผ่านมาประมาณ 30 กว่าปี แล้วครับ

[phap]

ฟาน ภาษากลางเรียก เก้ง   ฟานโข๊ก หรือโคก คือฟานฮ้อง ส่งเสียงเรียกกั๋น
อาจจะโคกด้วยสาเหตุ  ปั๊ดหมู่ (หลงฝูง), ปั๊ดแม่, เรียกคู่, เหงา (เหมือนหมาหอน)
ฟานจะโคกทั้งกลางวันและกลางคืน แต่ที่ได้ยินกันส่วนมากเป็นเวลากลางคืน
เพราะกลางคืนมันเงียบ เลยได้ยินชัดเจนกว่า  สรุปได้ดังนี้
1 ฟานโคกเวลากลางคืน  คนแก่ ( 60 ปี) ก็ไอเวลากลางคืน (กลางวันก็ไอแต่เหตุผลเหมือนข้างบน)
2 ฟานโคกบ่อยมาก ๆ เดี๋ยวได้ยินทิศใต้ เดี๋ยวได้ยินทิศเหนือ (บ้านผมมีภูเขาล้อมรอบ)
3 ฟานโคกเสียดังมาก ๆ ได้ยินไป 3-7 กิโลเมตร เหมือนคนแก่ไอ ได้ยินไป 3 บ้าน 7 บ้าน (บ้านนอก)
หมายเหตุ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยจะได้ยินฟานโคกบ่อยมากนัก เพราะโดนยิงไปทำลาบเกือบหมดป่าแล้วครับ
ที่เล่าให้ฟัง ผ่านมาประมาณ 30 กว่าปี แล้วครับ

อันนี้แน่นอน ถูกต้องที่สุด

[bkav]

ความฮู้เน้นๆ เลยเนี๊ยะ ขอบคุณทุกท่านครับ