งามผี้ลี้ คือ งามจะใดจ้าว

[นอ.น้ำตาล]

เปิ้ลมาโพสบอกงาม   ผี้ลี้  คืองามจะใดจ้าว

[Ck 401]

แปลไทยว่า งามพิศ นะครับ(มองตรงไหนก็งาม)

[apiwattano]

เปิ้ลมาโพสบอกงาม   ผี้ลี้  คืองามจะใดจ้าว

 ดีๆๆๆๆครับ
คำเก่า ๆ จริง ๆ คนล้านนาคนเมืองเท่านั้นจะเข้าใจ
แม่ฮ้างยังสาวอาจเป็นสาวจี๋ได้ครับ  ...เป็นได้  ใครหนอช่างใจร้าย (ทิ้งเธอได้น่อ)

[Ck 401]

เปิ้ลมาโพสบอกงาม   ผี้ลี้  คืองามจะใดจ้าว

 ดีๆๆๆๆครับ
คำเก่า ๆ จริง ๆ คนล้านนาคนเมืองเท่านั้นจะเข้าใจ
แม่ฮ้างยังสาวอาจเป็นสาวจี๋ได้ครับ  ...เป็นได้  ใครหนอช่างใจร้าย (ทิ้งเธอได้น่อ)

แอ่นแร๊ะ

[WH_Y]

..งามพี้ลี้หมายถึง สวยน่าฮัก ส่วนมากจะใจ้กับสาววัยรุ่น เจ้า..

[แมวใจดี]

งามมาก

[apiwattano]

ขอขยายความอีกซักนิด  ยังติดใจในการแปลความหมายของคำอยู่นะครับ
ตามศัพท์ที่เคยแปล ถ้าแปลตรง ๆ " งามผี้หลี้ "
หมายถึง งามเหมือนดอกไม้แรกบานเปรียบปานสาวแรกรุ่นผลินวลละมุนเนื้อนวลนุ่มโสภา (ร้อยกรอง)
คงเปรียบว่างามจาไดแต้ว่าตามที่ถามมาได้นาครับ

[นอ.น้ำตาล]

ขอบคุณจ้าว     ได้คำตอบแล้ว

_/\_

[Panuchit1995]

ผี้หลี้ = เป๋นหนี้เป๋นสิน   ถ้า เผ้อเล้อ = ป่ะเล่อะป่ะเต๋อ

[apiwattano]

ผี้หลี้ = เป๋นหนี้เป๋นสิน   ถ้า เผ้อเล้อ = ป่ะเล่อะป่ะเต๋อ

ดีครับได้คำเก่า ๆ ของล้านนามาเยอะ
ผี้หลี้  เป็นคำตรงข้ามของ เผ้อเหล้อ
ซึ่งอาจแปลว่า  จี๋  ตรงข้ามกับ บาน

หากเปรียบกับคนผมขอยกตัวอย่างประโยคหนึ่งครับ

สาวจี๋งามผี้หลี้  ป้อแม่สาวหน้าบานเผ้อเหล้อ
คำว่าป่าเล้อป่าเต๋อก็คือความหมายของคำว่าเผ้อเหล้อ  งงงงง ไหม!!!!!
ตามศัพท์ที่แปลมาให้ครับ

[WH_Y]

แยกแยะไปได้แหมหลายความหมายเลยเนาะเจ้า..

[นอ.น้ำตาล]

บ่าหล้างเปิ้ลหลอกด่า  เฮา   หน้าบ้านแบบอ้อมๆก่อนิ 555

[Ck 401]

บ่าหล้างเปิ้ลหลอกด่า  เฮา   หน้าบ้านแบบอ้อมๆก่อนิ 555

อย่ากึ๊ดนักครับ

[นอ.น้ำตาล]

บ่าหล้างเปิ้ลหลอกด่า  เฮา   หน้าบ้านแบบอ้อมๆก่อนิ 555

อย่ากึ๊ดนักครับ

ท่าจะเเม่นแต้นิ

[apiwattano]

บ่าหล้างเปิ้ลหลอกด่า  เฮา   หน้าบ้านแบบอ้อมๆก่อนิ 555

ไม่ได้เหน็บแนมหรือหลอกด่าใครนะ
แปลตามศัพท์จริง ๆ
ผมว่าการแปลคำว่า  " ผี้หลี้ " = เป็นหนี้เป็นสิน  ไม่น่าถูกต้อง
ตามภาษาทางบัญชี เป็นหนี้เป็นสินหมายถึง  ต่ำกว่าศูนย์ หรือติดลบ
ส่วน  ผี้หลี้ แปลว่า ผลิ - ตูม(จี๋) หรือกำลังเริ่มจะบาน เกินศูนย์ออกทางบวกเพิ่มเรื่อย ๆ นะครับ
คนล้านนาเปรียบเทียบและใช้คำพวกนี้ได้หลากหลายครับ  แล้วแต่ถิ่นไหนจะนำไปใช้หรือเปรียบเทียบกับอะไร

 

[country boy]

แล้วคำว่า "ผ้อหล้อ" แปลว่าหยั๋งเอาะ

เกยได้ยินกำบะเก่าตี้เปิ้นว่า  ผี้ลี้ผ้อหล้อคำป้อคำปันปอไฝปอมันคำปันคำป้อ

[Ck 401]

แล้วคำว่า "ผ้อหล้อ" แปลว่าหยั๋งเอาะ

เกยได้ยินกำบะเก่าตี้เปิ้นว่า  ผี้ลี้ผ้อหล้อคำป้อคำปันปอไฝปอมันคำปันคำป้อ

น่าจะเป็นคำคล้องจองกันครับ

[apiwattano]

แล้วคำว่า "ผ้อหล้อ" แปลว่าหยั๋งเอาะ

เกยได้ยินกำบะเก่าตี้เปิ้นว่า  ผี้ลี้ผ้อหล้อคำป้อคำปันปอไฝปอมันคำปันคำป้อ

ว. ลักษณะของขนาดกลางที่บอบบางหรือน่าเอ็นดู ,
   ดอกไม้ขนาดกลางที่บานคลี่ออก

ตามคำศัพท์ที่แปล
ผี้ลี้ผ้อหล้อคำป้อคำปันปอไผปอมันคำปันคำป้อ
ก็คือ...
ผี้หลี้  อาจหมายถึง  สาวจี๋คำป้อ
ผ้อหล้อ  อาจหมายถึง สาวหน่อมคำปัน
ก็หมายความว่าต่างคนต่างมีความงามที่ไม่เหมือนกัน (ปอไผปอมัน)

ทีนี้ละก็ครบขบวนการวัดขนาด
เล็ก - กลาง - ใหญ่
ผี้หลี้ - ผ้อหล้อ - เผ้อเหล้อ

ภูมิปัญญาบรรพชนล้านนาล้วน ๆ ครับที่สร้างสรรคำ

[LingJakJak]

ขอฮอมตวยคน

ดอกคำปู๊จู๊ = ดอกไม้สีเหลืองที่มีกลีบยู่ยี่ คือ ดอกดาวเรือง
(ดอกคำ = ดอกไม้สีเหลือง, ปู๊จู๊ = ลักษณะที่ห่อตัวเล็กยาวยู่ยี่)

ดอกคำไหว หรือ ดอกคำเผ้อเล้อ = ดอกไม้สีเหลืองที่ไหวไกวตามสายลมโชยอ่อน(สายลมจอย) หรือ ดอกไม้สีเหลืองที่มีกลีบบานสยายออก คือ ดอกดาวกระจาย
(ดอกคำ = ดอกไม้สีเหลือง, ไหว = แกว่งไกว, เผ้อเล้อ = บานสยายออก, สายลมโชย = สายลมจอย)

สำนวน'ลมบ่จอย' คือ ไม่มีลมเย็นๆโชยผ่าน ทำให้ร้อนอบอ้าว พาให้หงุดหงิด อารมณ์เสีย แต่เมื่อใดที่ 'ลมจอย' ก็จะเย็นสบาย พาให้ผ่อนคลายน่าพักผ่อนรื่นรมย์

[Maxver77]

แสดงว่าคนที่พูดกำลังชมว่าสวยงามขนาดนักเลยครับ
สวยขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆๆ แบบสวยเพิ่มขึ้นทุกวันๆๆแบบนี้น่อ
เอ่อๆๆๆๆ สาวๆแก่แม่ม่ายใน ชรฟก. งามผี้ลี้กันทุกคนครับๆๆๆ