ช่วยแปลหน่อยค่ะ()ทราบแล้วค่ะ ลบได้เลยขอบคุณ ชรฟก มากๆค่ะ^^)

[นางมารขี้สวก^^]

วันนี้ๆไปเสี่ยงเชียมซีมาค่ะ แต่แปลแล้วไม่เข้าใจเลยง่าาา ยังไงช่วยแปลให้หน่อยน่ะค่ะ


ต้องลมแดดแผดส่องทำนองมา  แต่ทว่าไม่แห้งอย่าแหนงเลย
เหมือนลูกนกสอนบินเที่ยวผินผัน  ถูกลมหันพลัดตกโอ้อกเอ๋ย
แต่ข้างหน้ารื่นรมณ์ได้ชมเชย  คงสะเบยแสนสบายไม่วายวัน
ถามคนเจ็บว่าเบาบรรเทาจิต  ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ
ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  ถามความนั้นสู้ยากลำบากกาย
แต่มีลาภบ้างเหมือนอย่างทาย  คงสมหมายปรีีดิ์เปรมเกษมศานต์
ใครขอได้ใบนี้แม้นมีการ  ไม่ช้านานคงสมอารมณเอย

[platu]

วันนี้ๆไปเสี่ยงเชียมซีมาค่ะ แต่แปลแล้วไม่เข้าใจเลยง่าาา ยังไงช่วยแปลให้หน่อยน่ะค่ะ

ต้องลมแดดแผดส่องทำนองมา  แต่ทว่าไม่แห้งอย่าแหนงเลย
เหมือนลูกนกสอนบินเที่ยวผินผัน  ถูกลมหันพลัดตกโอ้อกเอ๋ย
แต่ข้างหน้ารื่นรมณ์ได้ชมเชย  คงสะเบยแสนสบายไม่วายวัน
ถามคนเจ็บว่าเบาบรรเทาจิต  ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ
ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  ถามความนั้นสู้ยากลำบากกาย
แต่มีลาภบ้างเหมือนอย่างทาย  คงสมหมายปรีีดิ์เปรมเกษมศานต์
ใครขอได้ใบนี้แม้นมีการ  ไม่ช้านานคงสมอารมณเอย

น่าจะประมาณว่าจะทำการสิ่งใดอาจจะไม่ราบเรียบตลอดทางแต่ว่าก็มีทางสำเร็จ เหมือนอาจจะต้องลำบากก่อนสบายทีหลัง ส่วนเรื่องเจ็บไข้ได้ป่วยก็ไม่หนักหนาเดี๋ยวก็หายคนรักคู่ครองถึงจะไม่ได้อยู่ใกล้กันแต่ก็เข้าใจกันดีอยู่ ก็อาจจะอยู่อย่างไม่สบายนักแต่ก็ไม่ลำบาก ประมาณนั้นนะน้อง แหะๆ

[นางมารขี้สวก^^]

วันนี้ๆไปเสี่ยงเชียมซีมาค่ะ แต่แปลแล้วไม่เข้าใจเลยง่าาา ยังไงช่วยแปลให้หน่อยน่ะค่ะ

ต้องลมแดดแผดส่องทำนองมา  แต่ทว่าไม่แห้งอย่าแหนงเลย
เหมือนลูกนกสอนบินเที่ยวผินผัน  ถูกลมหันพลัดตกโอ้อกเอ๋ย
แต่ข้างหน้ารื่นรมณ์ได้ชมเชย  คงสะเบยแสนสบายไม่วายวัน
ถามคนเจ็บว่าเบาบรรเทาจิต  ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ
ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  ถามความนั้นสู้ยากลำบากกาย
แต่มีลาภบ้างเหมือนอย่างทาย  คงสมหมายปรีีดิ์เปรมเกษมศานต์
ใครขอได้ใบนี้แม้นมีการ  ไม่ช้านานคงสมอารมณเอย

น่าจะประมาณว่าจะทำการสิ่งใดอาจจะไม่ราบเรียบตลอดทางแต่ว่าก็มีทางสำเร็จ เหมือนอาจจะต้องลำบากก่อนสบายทีหลัง ส่วนเรื่องเจ็บไข้ได้ป่วยก็ไม่หนักหนาเดี๋ยวก็หายคนรักคู่ครองถึงจะไม่ได้อยู่ใกล้กันแต่ก็เข้าใจกันดีอยู่ ก็อาจจะอยู่อย่างไม่สบายนักแต่ก็ไม่ลำบาก ประมาณนั้นนะน้อง แหะๆ

หนูละปวดหัวเลยพี่ปลาทู เหอๆ

[Ironmaiden]

ประมาณว่า จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่หนทางนั้น ทั้ง แดด ทั้งพายุ...สารพัด
แต่เธอจะผ่านไปได้ด้วยความเก่งกล้า...ส่วนคนข้างใจ...ไปไกลๆนู่นเลย

[นางมารขี้สวก^^]

ประมาณว่า จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่หนทางนั้น ทั้ง แดด ทั้งพายุ...สารพัด
แต่เธอจะผ่านไปได้ด้วยความเก่งกล้า...ส่วนคนข้างใจ...ไปไกลๆนู่นเลย

555+  คนรักไปไกลๆหรอค่ะพี่   

[Ironmaiden]

ประมาณว่า จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่หนทางนั้น ทั้ง แดด ทั้งพายุ...สารพัด
แต่เธอจะผ่านไปได้ด้วยความเก่งกล้า...ส่วนคนข้างใจ...ไปไกลๆนู่นเลย

555+  คนรักไปไกลๆหรอค่ะพี่   

ประโยคที่ว่า " ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  "
คือ...รอไปก่อน...ยังไม่สมหวัง ประมาณนั้นครับ

[นางมารขี้สวก^^]

ประมาณว่า จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่หนทางนั้น ทั้ง แดด ทั้งพายุ...สารพัด
แต่เธอจะผ่านไปได้ด้วยความเก่งกล้า...ส่วนคนข้างใจ...ไปไกลๆนู่นเลย

555+  คนรักไปไกลๆหรอค่ะพี่   

ประโยคที่ว่า " ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  "
คือ...รอไปก่อน...ยังไม่สมหวัง ประมาณนั้นครับ

ขอบคุณค๋าาาาาาา^^

[Ironmaiden]

ประมาณว่า จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่หนทางนั้น ทั้ง แดด ทั้งพายุ...สารพัด
แต่เธอจะผ่านไปได้ด้วยความเก่งกล้า...ส่วนคนข้างใจ...ไปไกลๆนู่นเลย

555+  คนรักไปไกลๆหรอค่ะพี่   

ประโยคที่ว่า " ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  "
คือ...รอไปก่อน...ยังไม่สมหวัง ประมาณนั้นครับ

ขอบคุณค๋าาาาาาา^^

แสดงว่า...คำทำนายมะตรงนะนี่...555

[นางมารขี้สวก^^]

ประมาณว่า จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่หนทางนั้น ทั้ง แดด ทั้งพายุ...สารพัด
แต่เธอจะผ่านไปได้ด้วยความเก่งกล้า...ส่วนคนข้างใจ...ไปไกลๆนู่นเลย

555+  คนรักไปไกลๆหรอค่ะพี่   

ประโยคที่ว่า " ถามหามิตรคู่ชมภิรมณ์ขวัญ ว่ายังอยูห่างไกลมิได้กัน  "
คือ...รอไปก่อน...ยังไม่สมหวัง ประมาณนั้นครับ

ขอบคุณค๋าาาาาาา^^

แสดงว่า...คำทำนายมะตรงนะนี่...555

เรื่องคู่นี้หนูว่าไม่ค่อยแม่นน่ะค่ะ เพราะว่าแฟนหนูก็อยู่ใกล้ๆนี้ล่ะค่ะ แต่ไปมาต่างจังหวัดบ่อยค่าาา เรื่องเงินทองก็มีบ้างขาดบ้างได้บ้างค่ะ แต่ไม่ขาดมือค่ะ^^

[Ironmaiden]

เรื่องคู่นี้หนูว่าไม่ค่อยแม่นน่ะค่ะ เพราะว่าแฟนหนูก็อยู่ใกล้ๆนี้ล่ะค่ะ แต่ไปมาต่างจังหวัดบ่อยค่าาา เรื่องเงินทองก็มีบ้างขาดบ้างได้บ้างค่ะ แต่ไม่ขาดมือค่ะ^^

หงะ...ตรงไม่ตรงไม่รู้จ้า...แค่เดาตามกลอนน่ะ...เอ๊ย...อธิบายตามคำกลอน..อิอิอิ

[นางมารขี้สวก^^]

แต่ก็ขอบคุณคุณพี่น่ะค่ะที่แปลให้ค่ะ^^