ฮู้ฮักกำเมือง อู้กำเมือง

[~KT 2 U~]

อันนี้แปลว่าอะหยังคับ
1.แจะและ 
2.กาจ็าดลาด
3.แกนตับจ่าดๆ
4.ข้าไข่หลอด

สูมาตวยจ้วยจิม เปนคนเมืองเหมือนกัน แต่กำบ้างกำก้ตั๋นผิง

แจะและ มันเหมือน แจ๊ะแห๊ะ  ก่อเจ้า    ถ้าเป๋นกำเดวกั๋น น่าจะหมายถึง โผล่ออกมาแบบแว๊บๆ (อี้ลุ) เช่น หลานสาวแจ๊ะแห๊ะมาหั้นนะ คือ หลานสาวโผล่หน้ามานั่นนะ

กาจ๊าดลาด หมายถึง  กีดขวาง ปิดทาง ติดอยู่ (แบบว่ากลับตัวก็ไม่ได้ จะไปก็ยะจะใดดีอี้เนาะ) แม่นก่อหา  เช่น  ผ่อปู่นั่นเนาะ จอดรถกาจ๊าดลาดหั้น จะไปก็บ่ไป คือ ดูอีตานั่นสิ จอดรถกีดขวางอยู่นั่นแหล่ะ จะไปก็ไม่ไป (อี้ลุ๊)

แกนตับจ่าดๆ คือ ปวดตับจี๊ดๆ 


แม่นก่อหา ฮ้าๆๆ ไผว่าอันได้บ่แม่นแก้ฮื้อกำเน้อเจ้า อิอิ

[puy139]

เนอะ บะเดวนี้กะ แกนตับจ่าดๆ

ฝนตกวันค่ำๆ ก่ายขนาด 

[puy139]

คำว่า เจย มันหมายความว่าจะไดเจ้า

วันนี้ฟังเพลง ใฝ่หามาเจย ของสุทรีม่วนขนาด แต่บะฮุ้ความหมายของคำว่าเจยเนี้ย

[NEONAZI]

โค๊ะ แกนตับ แกนไต แกนคัวไน แกนจี้นอ๊ก

[taekeuk_poomse]

คำว่า เจย มันหมายความว่าจะไดเจ้า

วันนี้ฟังเพลง ใฝ่หามาเจย ของสุทรีม่วนขนาด แต่บะฮุ้ความหมายของคำว่าเจยเนี้ย

เจย แปลว่า เชยชม เจ้าาาาาาาาาาาาาา 

[ละอ่อนโบราณ]

ขออภัยนะครับ ^^^ ไม่คัดค้านแต่ขออธิบายหน่อย 
เจย แปล๋ว่า เชย กำเดวครับ
ถ้าเอาจมมาต่อก่เป๋น เจยจม  แปล๋วา เชยชม
ถ้าเอาลมมาใส่ตางหน้าก่เป๋น ลมเจย แปลว่า ลมเชย อี้น่อครับ
 

[taekeuk_poomse]

ขออภัยนะครับ ^^^ ไม่คัดค้านแต่ขออธิบายหน่อย  
เจย แปล๋ว่า เชย กำเดวครับ
ถ้าเอาจมมาต่อก่เป๋น เจยจม  แปล๋วา เชยชม
ถ้าเอาลมมาใส่ตางหน้าก่เป๋น ลมเจย แปลว่า ลมเชย อี้น่อครับ
 

ผมอิงตามเพลง ของ ปี้แอ๊ด สุนทรีน่ะครับ  ชื่อเพลง "ไฝ่หามาเจย"

ผมเลยวิเคราะห์เนื้อเพลงเปิ้น ทำนองว่า ความรักต้องดูหื้อดีๆ อย่ารีบร้อนไฝ่หามาเจย น่าจะมีความหมายว่า ไฝ่หามาเชยชม อะหยังทำนองนั้น ถ้าไฝ่หามาเชย บ่

ดาย มันกะแปลกๆอย่างใดบ่าฮู้

ถูกผิดอย่างใด กะขออภัยเน้อครับ

[~KT 2 U~]

แล้วกำว่า

- ยังแควน
- บึ้ดก่อน
- ซึ่งตึง
- กั้น
- แน
- สุ่ย
- สวก
- แซ่ม

แปล๋ว่าอะหยังผ่องหา อิอิ   

[NEONAZI]

- ยังแควน แปลว่า พอทน
- บึ้ดก่อน  แปลว่า แป๊ปนึง
- ซึ่งตึง  แปลว่า ไอ้ทึ่ม(งั่ง,โง่,งี่เง่า)
- กั้น  แปลว่า พยายาม
- แน  แปลว่า เล็ง
- สุ่ย  แปลว่า ยุยง
- สวก  แปลว่า  ดุ
- แซ่ม  แปลว่า  พูดๆ บ่นๆ...(เสือกพูดอยู่ได้รำคาญ  ประมาณเนี่ย)
(แซ่มบ่ะแซ่มผ่อแหมกระทู้กะน้องแต)

[ละอ่อนโบราณ]

ลองผ่อน่อ  

- ยังแควน............ค่อยยังชั่ว
- บึ้ดก่อน.............สักครู่ (จั่งแม่นหา)
- ซึ่งตึง................น่าจะเป๋น สึ่งตึง ซึ่งแปล๋ว่า เซ่อ
- กั้น...................คั้น
- แน...................เล็ง
- สุ่ย...................ยุ
- สวก..................ดุ
- แซ่ม.................บ่น
 

[คำปันเกย]

- ยังแควน----> ค่อยยังชั่ว / ดีขึ้น
- บึ้ดก่อน-----> อีกสักพัก
- ซึ่งตึง-------> ซื่อบื้อ
- กั้น----------> พยายาม
- แน----------> คอยจ้องหาโอกาส
- สุ่ย----------> ตะล่อม หว่านล้อม
- สวก---------> ดุ
- แซ่ม---------> บ่น

[~KT 2 U~]

- ยังแควน แปลว่า พอทน
- บึ้ดก่อน  แปลว่า แป๊ปนึง
- ซึ่งตึง  แปลว่า ไอ้ทึ่ม(งั่ง,โง่,งี่เง่า)
- กั้น  แปลว่า พยายาม
- แน  แปลว่า เล็ง
- สุ่ย  แปลว่า ยุยง
- สวก  แปลว่า  ดุ
- แซ่ม  แปลว่า  พูดๆ บ่นๆ...(เสือกพูดอยู่ได้รำคาญ  ประมาณเนี่ย)
(แซ่มบ่ะแซ่มผ่อแหมกระทู้กะน้องแต)

ก็นะ แซ่ม ขนาดต๊ะ อิอิ

[sonicbank]

- ยังแควน แปลว่า พอทน
- บึ้ดก่อน  แปลว่า แป๊ปนึง
- ซึ่งตึง  แปลว่า ไอ้ทึ่ม(งั่ง,โง่,งี่เง่า)
- กั้น  แปลว่า พยายาม
- แน  แปลว่า เล็ง
- สุ่ย  แปลว่า ยุยง
- สวก  แปลว่า  ดุ
- แซ่ม  แปลว่า  พูดๆ บ่นๆ...(เสือกพูดอยู่ได้รำคาญ  ประมาณเนี่ย)
(แซ่มบ่ะแซ่มผ่อแหมกระทู้กะน้องแต)

ก็นะ แซ่ม ขนาดต๊ะ อิอิ

ใครล่ะ แซ่มนะ   แม่น้องก่ะ   555

[taekeuk_poomse]

ในภาษาลาวก็จะมีคำศัพท์บางคำที่ เหมือนกับภาษา ไท-ยวน บ้านเฮาเด๊ะๆเลยนะ และภาษาลาวจะแตกต่างจากภาษาอีสานนักขนาดทั้งสำเนียงและคำศัพท์  (ในโซน หลวงพระบาง(ลาวเหนือ) สำเนียงจะเหมือนกับภาษากำเมืองบ้านเฮาเป๊ะเลยครับ  คือเหมือนสำเนียง ตาง เชียงราย พะเยา แพร่ น่าน เพ้)
เช่นคำว่า
ไท-ยวน                                            ลาว

ยังแควน(ค่อยยังชั่ว)                            ยังไค
แน(เล็ง)                                           แนม
ไม้ยู,คันยู(ไม้กวาด)                             ไม้ยู
หั้น(นั้น)                                            หั้น
เพ้(นี้)                                               พี้
จิ้น(เนื้อ)                                           ซิ้น
ต่อน,ติ่น(เป็นชิ้นๆ)                              ต่อน
ยาย(แผ่ออก)                                     ยาย
ขี้เฮ๊อะ,ขี้เหยื้อ(ขยะ)                            ขี้เหยื้อ
หื้อ(ให้)                                            หื้อ(ถ้าเป็นเวียงจันทร์จะใช้คำว่า "ให้")
จ้อง(ร่ม)                                           จ้อง
เจี้ย(เยื่อไม้บางๆ,กระดาษ)                     เจี้ย(แปลว่ากระดาษ)
ปั้บ(หนังสือ)                                      ปื้ม(หนังสือ)


ถ้าเป็นลาวเวียงจันทร์(ภาคกลาง) สำเนียง จะ จะเลิ่มจะเกิ่ม ออกคล้ายๆ กำเมืองบ้านเฮา พ่อง ออก ไทยสยามพ่อง ออกอีสานพ่อง สูงๆต่ำๆ (แต่บ่เหมือนทางอีสานซะทีเดียว)

[wat]

ง่อมเหงาจอยวอย เหงา
หมดตี้  แปลว่าอะไรครับ แถวเทิงพูดบ่อย (สาว) คล้ายการปฏิเสธ

[~KT 2 U~]

ง่อมเหงาจอยวอย เหงา
หมดตี้  แปลว่าอะไรครับ แถวเทิงพูดบ่อย (สาว) คล้ายการปฏิเสธ

ง่อม แปลว่า เหงา (ง่อมเหงา จอยวอย  คือ เหงาอย่างวังเวง เปล่าเปลี่ยว เดียวดาย) 
หมดตี้ แปลว่า สุดๆ ละ 


จะนี้ละก้าเจ้า 

[NEONAZI]

ง่อมเหงาจอยวอย เหงา  แปลว่า   เงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
หมดตี้  แปลว่า  ไม่มีทาง(จริงๆนะ)
 

[krirung]

เมือ - ปิ๊ก - กลับ
เมื่อแลง - ไกล้ค่ำ - ยามโพล้เพล้
ป่อง - หน้าต่าง
เกิ๋น - บันได
แป้ - ชนะ
น้ำต้น - คนโฑ
เวย - รวดเร็ว - ไว
น้ำบ่อ - บ่อน้ำ
น้ำทุ๊ง - ถังตักน้ำ
ปล.คนเมืองบ่าเดี๋ยวนี้อู้กำเมืองได้แต่เขียนกำเมืองบ่จ๋างครับ

[wat]

กวง  ล้อ
สาละวีก  บ้า
ติดสะเอบ  คำนี้ไม่รู้แปลว่าอะไร ทางเทิงพูดบ่อย

[ละอ่อนโบราณ]