ฮู้ฮักกำเมือง อู้กำเมือง

[ละอ่อนโบราณ]

จะเลอะ จะเกิ่ม แปลว่า? ไม่กลมกล่อม
กั๊ดจี๋ด
มันเป๋น สะเลิ่น เซิ่นเซอ ชุ่มช่าม งุ่มง่าม
ปั๊กขวิด คว่ำ
งอม...ใส่ กระโจน..ใส่
ฮู๊ดเน่า แดก (อุ๊ย?!! บ่สุภาพ สุมาเต๊อะ )
มาบลืนกับมาบตั๋ง มันต่างกั๋นตรงไหน จ่ายบอกกำเลาะครับ....อิอิอิ

 

ท่าจะว่างน่อหว่างนี้ หันแบกขอบกมาขุดกระทู้ 

[Ck 401]

จะเลอะ จะเกิ่ม แปลว่า? ไม่กลมกล่อม
กั๊ดจี๋ด
มันเป๋น สะเลิ่น เซิ่นเซอ ชุ่มช่าม งุ่มง่าม
ปั๊กขวิด คว่ำ
งอม...ใส่ กระโจน..ใส่
ฮู๊ดเน่า แดก (อุ๊ย?!! บ่สุภาพ สุมาเต๊อะ )
มาบลืนกับมาบตั๋ง มันต่างกั๋นตรงไหน จ่ายบอกกำเลาะครับ....อิอิอิ

 

ท่าจะว่างน่อหว่างนี้ หันแบกขอบกมาขุดกระทู้ 

ว่าแต่น้องแตนะครับท่าน
ท่านก่อเข้ามาเจื่อขนาด
หันตอบหลายกะทู้ละครับ

[~KT 2 U~]

จะเลอะ จะเกิ่ม แปลว่า? ไม่กลมกล่อม
กั๊ดจี๋ด
มันเป๋น สะเลิ่น เซิ่นเซอ ชุ่มช่าม งุ่มง่าม
ปั๊กขวิด คว่ำ
งอม...ใส่ กระโจน..ใส่
ฮู๊ดเน่า แดก (อุ๊ย?!! บ่สุภาพ สุมาเต๊อะ )
มาบลืนกับมาบตั๋ง มันต่างกั๋นตรงไหน จ่ายบอกกำเลาะครับ....อิอิอิ

 

ท่าจะว่างน่อหว่างนี้ หันแบกขอบกมาขุดกระทู้ 

ว่าแต่น้องแตนะครับท่าน
ท่านก่อเข้ามาเจื่อขนาด
หันตอบหลายกะทู้ละครับ

แบกมาหลายอย่างเจ้าท่าน ตึงขอบก ตึงพรั้ว เสียม ฯลฯ เอามาเป๋นป๊ก ปุ้นเน๊าะ 

[khonrafun]

เอ้ได้งิน คนเฒ่าฮ้องลูกเปิ้น ว่า

บ่าหล้า ลูกเก๊า กิ๋นข้าวตอนก่อนข้าวงาย แห๋มเมอะ

แป๋ หื้อกำลุ ครับ
[/list]แล้วอันนี้มันเป๋น สี จะไดครับ  เขียวปื๋อลื้ง กับ ดำโจ๊ะโล๊ะ นี้

ถามเอา ม่วนบ่อดายครับ

ตอบเอาม่วน เน้อ
[/list]ใหม่   อย่าง   เก่าเก่า  แห๋มน้อยน่อครับ (ย้ำ เอาม่วนหนาครับ)

[คนปีมะ]

ล้มละลาย กำเมืองเปิ้น อู้ว่าจาใดหา ไผฮู้พ่องครับ ตอบกำเม๊าะ

[BM5033]

ล้มละลาย กำเมืองเปิ้น อู้ว่าจาใดหา ไผฮู้พ่องครับ ตอบกำเม๊าะ

ล้ม = ต่าว
ละลาย = ไหน้
ล้มละลาย = ต่าวไหน้

 

[pa.pa]

ชอบคำเมืองมากค่ะ  มีหลายคำที่ใช้คล้ายๆกัน.
 ......คนขอนแก่นแต่ว่าชอบเมืองเหนือ..เด้อค้า

[khonrafun]

ชอบคำเมืองมากค่ะ  มีหลายคำที่ใช้คล้ายๆกัน.
 .....คนขอนแก่นแต่ว่าชอบเมืองเหนือ..เด้อค้า

..ขอสูมาเต๊อะครับ ถ้ามี ลูกสาว หลานสาว
 จะมาเป๋นไป้ เจียงฮาย บอกผมเน้อ ถ้าชอบเมืองเหนือ แต้ๆ

[pa.pa]

ชอบคำเมืองมากค่ะ  มีหลายคำที่ใช้คล้ายๆกัน.
 .....คนขอนแก่นแต่ว่าชอบเมืองเหนือ..เด้อค้า

..ขอสูมาเต๊อะครับ ถ้ามี ลูกสาว หลานสาว
 จะมาเป๋นไป้ เจียงฮาย บอกผมเน้อ ถ้าชอบเมืองเหนือ แต้ๆ

ขอบคุณหลายๆ 
เฮามีลูก 2 สาว   ยังละอ่อนอยู่
ชอบมาอ่าน...  ได้ความรู้ดีค่ะ...

[~KT 2 U~]

กึ๊ดเติงหา...... ตึงวันจะกิ๋นข้าวเมื่อใดก็ต้องกิ๋นกับ "ง่าหอม" ตลอด 

ก็คนมันง่อมหา หื้อยะจะใด 

[Aikaew]

กำเมืองหลายกำสื่อความหมายได้ตรงกับ"สิ่ง"นั้นๆน่ะครับ ใส่ลูกเหล้น (ลูกล่อ ลูกหลบ ลูกหลอก) ก็ได้
หมิ่น ขี้หมิ่น (หมิ่นหม้อ) ต๋างฝั่ง+หมิ่น จะไปอยู่หมิ่นๆ จะตกเน้อ
ง่าหอม ง่อมหา ผวนแล้วดูได้ แต่ง่าหอมถ้ากึ๊ดเข้าเลิ๊กเข้าเดิ๊ก ก็จะก๋ายเป๋น...ได้ อิอิ
แป้ ชนะ
ก๊าน แพ้/แป้
ละอ่อน เด็ก
ม่ะเก่า โบราณ ไม่เก่า ของม่ะเก่า ของโบราณ ของใหม่(ของไม่เก่า) เหล้นแบบเดวกับ แป้ก๊านก้ได้น่ะครับ
ล่ะอ่อนโบราณ บะจั้ยเด็กม่ะเก่า น่าจะเป็นล่ะอ่อนม่ะเก่า/ม่ะเก่า
เสื้อผ้าม่ะเก่า อาจเป๋นเสื้อผ้าโบราณ กาว่าเสื้อผ้าไม่เก่า(ใหม่)
ม่วน เมา มั่ว ยั้งก่อนละครับ อิอิ

[Aikaew]

มีแห๋มกำนึ่ง กำว่า "ปิ๊ด"  คืออะหยังเอ๊าะ

เอ..........  แม่น  พิษ   ก่อหา  อิอิ

อืมม์ ปิด นักกว่านาครับ ตี้แป๋ว่าดินสอ ไอ่หน้อยเอาปิดมาขีดเส้นหนี้กำเล๊าะ
       ปิ๊ด พิษ เช่นตุ่มปิ๊ด
กำว่า "ปิ๊ด" สมัยก่อน แปลว่า "ดินสอ หรือปากกา" ที่ใช้เขียนกระดาษนั้นล่ะครับ

[Aikaew]

กำเมืองเฮานี้มันก็มีนัก บางกำ คนเมืองแต้ๆ ก็ยังบ่ฮู็จัก
เอาง่ายๆกำว่า "จิ่ม"  (ขอจิ่มเลาะ)=(ขอหน่อยสิ) คนเจียงใหม่บ่ฮู้เรื่องเน้อ มีบางคนตี้ฮู้เรื่อง
จิ่ม แหม ขอจิ่ม(เล๊าะ) ขอแหม(น่อย)
เอาคำศัพท์ใกล้ตั๋วก่อนเนาะ
กำว่า  เกิบ คือรองเท้า
เกิบ แค็บ แค็ป รองเท้า
เกิบแต๊ะ คือรองเท้าแตะที่เป็นแบบสวม

เกิบกี้บ คือรองเท้าแตะแบบคีบ

แล้วก็ แค๊บ ก็แปลว่า เกิบ  

อันว่ากำเมืองก็มีหลายสำเนียง

สำเนียงสาวเจียงใหม่ แม่ฮ่องสอน ลำปูน เปิ้นเสียงหวาน  "อ้ายบ่าวจะไปตางใดกาจ้าวววว"

ถ้าปะสาวเจียงฮาย พะเยา แป่ น่าน ลำปาง "อ้ายจะไปไหนนะ"  
อ้ายคำไปไหน ไอ่แก้วจะไปโตยก่อ คิงว่าใดไอ่ปุ๊ด(ซีแลน)
คำศัพท์ตี้ควรฮู้

- โค๊ะ  เป็นกำอุทานน่าจะหมายถึง (โอ๊ย!) "โค๊ะ อะหยังแต้ว่านะ" (โอ๊ย อะไรเยอะแยะเนี่ย)
โค๊ะ โอ้โฮ ก็น่าจะโอนะ
- เคิ้ว  ก็เป็นกำอุทาน ความหมายใกล้เคียงกับ โค๊ะ แต่เิคิ้ว จะเป็นแหมอารมณ์นึ่ง น่าจะแปลว่า (โอ้ว) "เิคิ้ว แต้อี้"  (โอ้วจริงหรอ)

- กอย แปลว่า มองหรือดู (จาวเจียงใหม่ใจ้กำนี้แต่เจียงฮายใจ้กำว่า " ผ่อ ")

- แยง แปลว่า ส่องดู
แยง แญง
- เยี่ยม ก็แปลว่า ดู เหมือนกัน จาวแป่(แพร่) เปิ้นใจ้
เหยี้ยม จะชัดกว่านะครับ
- ก๊ะ เป็นประโยคคำถาม มีความหมายหลายอย่าง ได้ทั้ง "หรอ(หรือ)"  "ใช่มั้ย" ก็ได้
"จะอี้ก๊ะ" (แบบนี้หรือ/แบบนี้ใช่มั้ย)  "

- ก่อ เป็นประโยคคำถามเหมือนกัน น่าจะแปลว่า ไหม?(มั้ย)/หรือเปล่า เช่น "จะไปก่อ" (จะไปมั้ย/ จะไปหรือเปล่า)

- ง่อม แปลว่า เหงา

- ปิ๊ก แปลกว่า กลับ "ปิ๊กบ้าน" (กลับบ้าน)

- เมือ แปลกว่า กลับ "เมือบ้านก่อนเน้อ" (กลับบ้านก่อนนะ)

ฯลฯ


ฮู้ฮักกำเมือง ใจ้กำเมือง / มีปัญหาในก๋านใจ้กำเมือง บ่เข้าใจ๋กำใด ถามกั๋นในบอร์ดเนี่ยเจ้า จะแปลหื้อ
แป๋ แปล
555+ บ่มีหยังยะ ตั้งหัวข้อเล่นๆ แต่จริงจังเหียน้อย อิอิ
น้อย หน้อย น่อย(หน่อย)

แบบว่ามาเติมเอาม่วนโตยคนครับ

[~KT 2 U~]

กำเมืองเฮานี้มันก็มีนัก บางกำ คนเมืองแต้ๆ ก็ยังบ่ฮู็จัก
เอาง่ายๆกำว่า "จิ่ม"  (ขอจิ่มเลาะ)=(ขอหน่อยสิ) คนเจียงใหม่บ่ฮู้เรื่องเน้อ มีบางคนตี้ฮู้เรื่อง
จิ่ม แหม ขอจิ่ม(เล๊าะ) ขอแหม(น่อย)
เอาคำศัพท์ใกล้ตั๋วก่อนเนาะ
กำว่า  เกิบ คือรองเท้า
เกิบ แค็บ แค็ป รองเท้า
เกิบแต๊ะ คือรองเท้าแตะที่เป็นแบบสวม

เกิบกี้บ คือรองเท้าแตะแบบคีบ

แล้วก็ แค๊บ ก็แปลว่า เกิบ  

อันว่ากำเมืองก็มีหลายสำเนียง

สำเนียงสาวเจียงใหม่ แม่ฮ่องสอน ลำปูน เปิ้นเสียงหวาน  "อ้ายบ่าวจะไปตางใดกาจ้าวววว"

ถ้าปะสาวเจียงฮาย พะเยา แป่ น่าน ลำปาง "อ้ายจะไปไหนนะ"  
อ้ายคำไปไหน ไอ่แก้วจะไปโตยก่อ คิงว่าใดไอ่ปุ๊ด(ซีแลน)
คำศัพท์ตี้ควรฮู้

- โค๊ะ  เป็นกำอุทานน่าจะหมายถึง (โอ๊ย!) "โค๊ะ อะหยังแต้ว่านะ" (โอ๊ย อะไรเยอะแยะเนี่ย)
โค๊ะ โอ้โฮ ก็น่าจะโอนะ
- เคิ้ว  ก็เป็นกำอุทาน ความหมายใกล้เคียงกับ โค๊ะ แต่เิคิ้ว จะเป็นแหมอารมณ์นึ่ง น่าจะแปลว่า (โอ้ว) "เิคิ้ว แต้อี้"  (โอ้วจริงหรอ)

- กอย แปลว่า มองหรือดู (จาวเจียงใหม่ใจ้กำนี้แต่เจียงฮายใจ้กำว่า " ผ่อ ")

- แยง แปลว่า ส่องดู
แยง แญง
- เยี่ยม ก็แปลว่า ดู เหมือนกัน จาวแป่(แพร่) เปิ้นใจ้
เหยี้ยม จะชัดกว่านะครับ
- ก๊ะ เป็นประโยคคำถาม มีความหมายหลายอย่าง ได้ทั้ง "หรอ(หรือ)"  "ใช่มั้ย" ก็ได้
"จะอี้ก๊ะ" (แบบนี้หรือ/แบบนี้ใช่มั้ย)  "

- ก่อ เป็นประโยคคำถามเหมือนกัน น่าจะแปลว่า ไหม?(มั้ย)/หรือเปล่า เช่น "จะไปก่อ" (จะไปมั้ย/ จะไปหรือเปล่า)

- ง่อม แปลว่า เหงา

- ปิ๊ก แปลกว่า กลับ "ปิ๊กบ้าน" (กลับบ้าน)

- เมือ แปลกว่า กลับ "เมือบ้านก่อนเน้อ" (กลับบ้านก่อนนะ)

ฯลฯ


ฮู้ฮักกำเมือง ใจ้กำเมือง / มีปัญหาในก๋านใจ้กำเมือง บ่เข้าใจ๋กำใด ถามกั๋นในบอร์ดเนี่ยเจ้า จะแปลหื้อ
แป๋ แปล
555+ บ่มีหยังยะ ตั้งหัวข้อเล่นๆ แต่จริงจังเหียน้อย อิอิ
น้อย หน้อย น่อย(หน่อย)

แบบว่ามาเติมเอาม่วนโตยคนครับ

ยินดีจ๊าดนักเจ้าอ้ายแก้ว 

[Ck 401]

จะเลอะ จะเกิ่ม แปลว่า? ไม่กลมกล่อม
กั๊ดจี๋ด
มันเป๋น สะเลิ่น เซิ่นเซอ ชุ่มช่าม งุ่มง่าม
ปั๊กขวิด คว่ำ
งอม...ใส่ กระโจน..ใส่
ฮู๊ดเน่า แดก (อุ๊ย?!! บ่สุภาพ สุมาเต๊อะ )
มาบลืนกับมาบตั๋ง มันต่างกั๋นตรงไหน จ่ายบอกกำเลาะครับ....อิอิอิ

 

ยิ้มอะหยังน้องแต

[น้าวัยทองฯ]

ล้มละลาย กำเมืองเปิ้น อู้ว่าจาใดหา ไผฮู้พ่องครับ ตอบกำเม๊าะ

ล้ม = ต่าว
ละลาย = ไหน้
ล้มละลาย = ต่าวไหน้

 

มีโตยก่ะครับ ต่าวไหน้  55+

[~KT 2 U~]

ม๊ะ มาจ่วยกั๋นแปล๋กำต่อไปนี้

ซั๊วะ
บะกุย ลูกกุย
พั๊วะ
ไม้ญู
เติ๋น

 

[Aikaew]

ยินดีจ๊าดนักเจ้า ตีได้ฮู้จักกั๋น

ยิ๊นดีเจ้าาาา    (กำอู้คนเมืองเฮาม่วนจะต๋าย กำอู้ง่ายๆ ก็ยังตลกได้เอ๊าะ แสดงว่าคนเมืองเฮาเป๋นคนอารมณ์ดี อิอิ)


แต่ต๋อนนี้ไค่ฮู้

ตูน, บอน เนี่ยภาษาไทยกลางเปิ้นฮ้องว่าหยังหา ??
ตูนตี้เปิ้นเอามาแก๋งนั่นนะ, บอนอันตี้มันคันๆ ตี้หน้าต๋ามันเหมือนตูนอะเจ้า

ไผฮู้บอกกำเตอะ  (ภาษาไทยบ่แข็งแฮงนา แบบว่า พูดไทยได้นิหน่อย แต่ภาษาอังกฤษบ่ฮู้เรื่องเล้ย.. ) เมืองล้านนาลูกเดว

ตูน ภาษากลางกะฮ้องว่า บอน

นั้นน่าก่าครับ

เหอะ  อั้นแหมเมาะ ฮ้าๆๆๆ
แตกั้นกึ๊ดจ๊าดเมิน เป๋นว่าจะนี้ อิอิ


ตึงบอกแล้ว ภาษากลางแตบ่แข็งแรง อิอิ

ตูน บอน เผือก

แก๋งตูน แก๋งก้านตูนลอกเปลือกออกแล้ว
แก๋งบอน หลามบอน ปกติจั้ยใบอ่อน ควรนึ่งหรือต้ม เทน้ำทิ้งสัก 2-3 รอบ ลดความคัน ต้องใส่มะขามส้ม(รูปแบบไหนก็ได้ ฝักดิบ เนื้อมะขามสุก น้ำมะขาม สะป๊ะ) จะได้ลดโอกาสคันคอลงแหม

ถ้าจั้ยใบอ่อนเผือกแตนใบอ่อนบอน จะลดโอกาสคันลงแหมนัก หัวเผือกยังเอามานึ่งกิ๋นได้แหม ต่างจากหัวบอนตี้บะนิยมกิ๋น เพราะถ้าจะกิ๋นต้องล้างสาร? แบบก๋อยน่ะครับ ยาก

[Aikaew]

ม๊ะ มาจ่วยกั๋นแปล๋กำต่อไปนี้
จ้วยแป๋ครับ
ซั๊วะ ฟั่งซั๊วเตื้อเน้อ อย่างเพิ่งปล่อย(มือ)นะ
บะกุย ลูกกุย กำปั้น
พั๊วะ เสียงลูกกุยกระทบปาก อิอิ
ไม้ญู ญอ ยก เช่น ญอเหล้าเข้าปาก
เติ๋น ตรงข้ามกับหลั่น ยกปื้น(พื้น)ขึ้น ไปนอนเติ๋นปุ้นป่ะ

 

ล้มละลาย น่าจะปอๆกับ แตกม่ะแลม่ะแจ ก่อครับ


กั๊ดจี๋ด กั๊ด อิ่มมาก จื๊ดๆ ไปจื๊ดๆ ไปเรื่อยๆ

มาบลืนกับมาบตั๋ง
มาบลืน สวาปาม ใส่ปากแล้วกลืน ไม่เคี้ยวหรือลดขนาดก่อน มาบลืนร่ะวังติดคอต๋ายเน้อ
มาบตั๋ง วาบเปรี้ยง แสงฟ้าแมบโตยด้วยเสียงฟ้าฮ้อง บะดีไปมาบต๋าใส่ไผนา อิอิ เดวจะโดนแจกไฟต๋า
จั้ยแสดงความเร็ว เหมือนแวปก่อได้

[Aikaew]

เอ้ได้งิน คนเฒ่าฮ้องลูกเปิ้น ว่า

บ่าหล้า ลูกเก๊า กิ๋นข้าวตอนก่อนข้าวงาย แห๋มเมอะ

แป๋ หื้อกำลุ ครับ
[/list]แล้วอันนี้มันเป๋น สี จะไดครับ  เขียวปื๋อลื้ง กับ ดำโจ๊ะโล๊ะ นี้

ถามเอา ม่วนบ่อดายครับ

ตอบเอาม่วน เน้อ
[/list]ใหม่   อย่าง   เก่าเก่า  แห๋มน้อยน่อครับ (ย้ำ เอาม่วนหนาครับ)

อ้ายได้ยิน คนเถ้าเปิ้นว่า บ่าหล้าลูกเก๊า กิ๋นเข้าตอนก่อนงาย แหมเมาะ
บ่าหล้า ปกติต้องเป๋นคนสุดต้อง ถ้าจะเป๋นลูกเก๊า ก็ต้องมีลูกคนเดียวอ่ะครับ อิอิ บะอั้นก็ตั้งจื้อลูกคนเก๊าว่าหล้า ไอ่หล้าอี่หล้าจะบอกเพศ

ท่าจะปอๆกับงัวหน้อยต๋ายเฒ่า(เถ้า)ก่อครับ

หน้าจะลองวิเคราะห์เทียบ man ในภาษาฝรั่ง เป๋นได้ตึง คน กาว่าป้อจาย

มันตื่นขวายอ่ะตันเข้าตอนปอดี บะได้กิ๋นเข้างายวันนี้ละครับ

ส่วนสีเขียวปึ้งลึ่ง ดำปิ๊ดปี๋ ยังบะมีกำกึ๊ดเตื้อครับ อิอิ