เรามาเล่นภาษาเหนือวันล่ะคำกันเถอะ

[chate]

ตั๋วแป้ว คือพยาธิ
ขี้ตืก คือพยาธิ(ตืด)

[ตึงว่าแล้วว]

เส้ๆๆ =แม่อุ้ยกำลังไล่หมา
สิ้วๆๆ=อีแม่กำไล่ไก่  (แต้ก่าเนาะ)

คนบ้านไหนหา อิอิ...

[inAus]

เป๋นกำกึ๊ด....... แปลว่า.....  คิดมาก   หรือ กำลังครุ่นคิด

[maimeaning]

ไม่รู้เรื่อง พูดยังไงเจ้า
บ่ฮู้ขี้ หรือบ่ฮู้เรื่อง

[Chilla_king]

ช่วยแปลให้หน่อย
มนอุ้มลุ่ม,มนแกว๊ด
ตำเฮ๊าะ,ตำปึ๊ด
ปุ๊สุ่นบุ่น

[inAus]

ช่วยแปลให้หน่อย
มนอุ้มลุ่ม,มนแกว๊ด
ตำเฮ๊าะ,ตำปึ๊ด
ปุ๊สุ่นบุ่น

มนอุ้มลุ้ม    คือ   กลมดิก
มนแกว๊ด     
ตำเฮ๊าะ   แปลยากนะ แต่ว่า มันเป็นสรรพนามด้านไม่ดีมากกว่าดี  เช่น  ผ่อตำเฮ๊าะหมู่นี้ลุ..... แปลว่า  ดูพวกเห..ี้..ย....นี่ดิ  ก็ได้นะ

ส่วน ปุ๊สุ่นลุ่น........  แปลว่า พอง  เช่น ผมปุ๊สุ่นลุ่น แปลว่า ผมพองตัวขึ้น ไม่น่าดูชม

อ่อ  ตำปึ๊ด  คำด้านไม่ดีเช่นเดียวกับ ตำเฮ๊าะ นี่ละ

[summer]

เส้ๆๆ =แม่อุ้ยกำลังไล่หมา
สิ้วๆๆ=อีแม่กำไล่ไก่  (แต้ก่าเนาะ)

คนบ้านไหนหา อิอิ...

::)คนเจียงของเน้อคับ
คิง=คุณ,อันนั้นของคิงก้า
ฮา=ผม,อันนี้แม่นแล้วของๆฮา(คนงามหล่ายกองฮิฮิ)

[inAus]

ตลกกำเมือง

ขมุ กับ คนเมืองเจียงใหม่ สองคนนั่งกินข้าวกลางวัน หลังจากทำงานรับจ้างในไร่แห่งหนึ่งในภาคเหนือ
ต่างคนก็งัดเอากับข้าวที่ห่อมาจากบ้านมากิน   คนหนึ่งเอาน้ำพริกขิง   อีกคนเอาน้ำพริกปลาร้า ออกมาแบ่งกันกิน   แต่แล้วก็วงข้าวก็แตกจนได้ เมื่อมีการเปิดปากสนทนาเกิดขึ้น

นี่น้ำพริกคิ๊ง   (คิงภาษาเหนือ แปลว่า มึง หรือ เธอ)    ขมุ เริ่มก่อน
นี่น้ำพริกห๊า(สำเนียงเน่อเจียงใหม่)   (ฮา ภาษาเหนือ แปลว่า กู หรือ ฉัน)  คนเมืองเจียงใหม่ ว่าบ้าง

ต่างฝ่ายต่างเข้าใจประมาณว่า ..... ขมุ พูดว่า นี่น้ำพริกมึง   
                                            คนเมือง   นี่น้ำพริกกู

ก็เกิดการโต้เถียงกันขึ้นมา   เรื่อง ของมึง  ของกู   
กลายเป็นการชกต่อยกันขึ้น จนวงข้าวแตก ซะงั้น   

[..หวานหวาน..]

 โขด = ขวด  ( บ่ะใจ้ โกรธ นะจ๊ะ .. )
 เกื๋อ  = เกลือ
 อิแหม่ = คุณแม่
 โทด = ทวด
 สันโก้งโหลง = สันโค้งหลวง

 

[3lacKL43eL]

 โขด = ขวด  ( บ่ะใจ้ โกรธ นะจ๊ะ .. )
 เกื๋อ  = เกลือ
 อิแหม่ = คุณแม่
 โทด = ทวด
 สันโก้งโหลง = สันโค้งหลวง

 

มันเหมือนๆภาษาลื้อ นะคับนี่

[3lacKL43eL]

ขี้ดัง ------>ขี้มูก

[d-a-m]

ก้นตั่งปอด เป็น กริยา มีลักษณะ ล้มก้นจ้ำเบ้า ไม่เป็นท่า
กูไค่หลอด หมายถึง ฉันอยากตายแล้วไปเกิดใหม่
ปั๋น หมายถึง ให้
บ่าแก้วโค่งโล่ง คือ เพื่อนของ ปุ๊ดซีแลน (ฮ่า. ฮ่า. ฮิ้ววว)

[chate]

ขี้ขาง=ขี้หึง
หุย=คำกริยาเวลาร้องไห้แทบขาดใจ ( หุยยยยยยยยยยยยยยยย....อิอิ )

[conan]

ผักเฮือด คนไทยเปิ้นฮ้องอะหยังหา

[jojobobo]

ใครก็ได้บอกผมกำว่า บ่า กุด คนไทยเรีอกว่าอะหยัง

[chate]

ดักแซ๊บ=เงียบ
น้ำฮาง=อ่างล้างเท้า

[๛หนูแหม่ม_ฮ่าๆๆ—”๏”]

เติ้นเวิ้น = ใหญ่ มะเหล็ก มะเล่น
ใจ๋ขึ้น = อารมขึ้น

อารม มะหยังขึ้นนิคับ..

อารมหลายๆ อย่างนะก่ะเจ้า ยะบ่าถูกใจ ยะบ่าดี ยะบ่าม่วน ยะหื้อ รมขึ้นเน้อจ้าววว

[๛หนูแหม่ม_ฮ่าๆๆ—”๏”]

คนใดบ่ะเข้าใจ๋กำเมือง บ่อฮู้เรื่องมันแปล๋ว่าใด ฟังแหมกำหื้อมันเข้าใจ๋ ถ้าใครยังสงสัยบอกมา เมืองไทยเฮามีหลายภาษา มาแปล๋กำเมืองเป๋นไทย มาแปล๋กำเมืองเป๋นไทย สึ่งตึงนั่นคือปั๋นยาอ่อน สลิดดกนั่นก่อคือ แรด แฮ่นนั่นก่อคือ ร่าน ส่วนง่าวนั่นก่อคือ โง่ เซ่อะ นั่นก่อคือ เซ่อ ควายสะตวง คือกระบือถวายเจ้าที่ ไอ่หลอดแหลด คือ ไอ่ไร้สาระ และก่อ ป้อคิงหยัง คือ บิดาคุณทำไม บ่ะห้ากิ๋นตับ อสูรกายกิ๋นเครื่องใน หลึกหลวงนั่นก่อคือ โคตรดื้อ หลึกหลึนนั่น ดื้อ โคตรโคตร ไอ่วอกน้อยคือ โกหกนิด ๆ ไอ่วอกนักคือ โกหกมาก ๆ ลอกแลนคือ ฉลาดแกมโกง กำว่า จืน คือไม่มีน้ำยา บ่ะห้ายอก อสูรกายรับประทาน ควายหงาน คือ กระบือเทอะทะ ปิ้นป๊อกปิ้นแป๊ก คือ พูดกลับไปกลับมา หน้าเลื่อมต๋าลอก ก่อคือ เสนอหน้า ส่วน ซุ่น ก่อคือ วุ่นวาย ปันต๋าย คือ ต๋ายหลายครั้ง เลี่ยม คือ แหลม สุดสุด ไอ่ปุ้ดซีแลน คือ ไอ่ปุ้ดเห็นดิน ผีบ้าผีบกนั่นก่อคือ ฮาเนียะ ฮา นั่นก่อคือ กู คิง นั่นก่อคือ มึง หลึ่ง นั่นก่อคือ ดื้อ ส่วน คึ ก่อคือ โอเวอร์ ฮานี่บ่ะเฮ้ย คือ คำอุทานชาย กูนี่อิเฮ้ย คือ คำอุทานหญิง ฮู่ขี้กูนิ ทั้งกะเทยและทอม แม่ยิง ป้อจายต่างคนก่อต่างไจ๊ ไผคะใจ๊ก่อใจ๊ฮ่วมกั๋นได้เลย

[summer]

เหอะเหอเมอะ แปลว่ายั๋งหาคับ

[Very sabai]

^
^
^
เพลงนี้ฟังบ่อยเน้อเจ้า ....อิอิ